| Chinese | Russian |
| 严重违法行为 | грубо преступить закон |
| 严重违法行为 | грубое нарушение закона |
| 先期违约 | нарушение договора до наступления срока исполнения |
| 公然违反 | явное нарушение |
| 刑事违法 | уголовное правонарушение |
| 合同违约金 | договорная неустойка |
| 国际违法行为 | международный деликт |
| 国际违法行为 | международное правонарушение |
| 实质性违反 | существенное нарушение |
| 对违反应负的责任 | ответственность за нарушение |
| 少年违法犯罪 | антиобщественное поведение подростков |
| 少年违法犯罪 | преступность несовершеннолетних |
| 无违法犯罪记录证明书 | справка о несудимости |
| 根本违约 | существенное нарушение договора |
| 民事违法 | гражданское правонарушение |
| 民事违法 | гражданский деликт |
| 民事违法 | гражданский вред |
| 民事违法行为 | гражданский деликт |
| 民事违法行为 | гражданское правонарушение |
| 民事违法行为 | гражданский вред |
| 行政违法 | административное правонарушение |
| 行政违法法典 | кодекс об административных правонарушениях |
| 行政违法记录 | протокол об административном правонарушении |
| 轻微违纪事件 | суммарное производство |
| 轻微违纪行为 | суммарное производство |
| 违反 | противоречие (закону, праву) |
| 违反 | нарушение (права, закона, договора и т.д.) |
| 违反交通规则行为 | нарушение правила уличного движения |
| 违反人道罪 | преступление против человечества |
| 违反人道罪 | преступление против человечности |
| 违反信托 | злоупотребление доверием |
| 违反公共道德罪 | преступление против общественной нравственности |
| 违反刑法 | нарушение уголовного права |
| 违反劳动纪律者 | нарушитель трудовой дисциплины |
| 违反合同 | нарушение договора |
| 违反合同的诉讼 | иск из нарушения договора за печатью |
| 违反国际法的罪行 | преступление против международного права |
| 违反契约的诉讼 | иск из нарушения договора за печатью |
| 违反担保 | невыполнение гарантийных обязательств |
| 违反担保 | нарушение гарантии |
| 违反税法 | налоговое правонарушение |
| 违反规定义务 | неисполнение обязанности |
| 违反规定义务 | нарушение обязанности |
| 违反规定义务 | нарушение |
| 违叛 | совершить измену |
| 违宪 | противоречить конституции |
| 违宪 | противоречащий конституции |
| 违宪 | неконституционность |
| 违宪审查 | конституционный контроль |
| 违抗 | не повиноваться |
| 违抗 | не подчиняться |
| 违景罪 | мелкое правонарушение |
| 违法 | внебрачный |
| 违法 | незаконнорождённый |
| 违法 | незаконнорождённость |
| 违法 | противоречие закону |
| 违法 | незаконность |
| 违法 | нарушать закон |
| 违法 | совершение неправомерного действия |
| 违法 | противоречие праву |
| 违法 | неправомерность |
| 违法 | противоправный |
| 违法 | в противоречии с законом |
| 违法 | в противоречии с правом |
| 违法 | нелегальность |
| 违法 | нарушение права |
| 违法合同 | противоправный договор |
| 违法情况 | нарушение закона |
| 违法报酬 | противоправное встречное удовлетворение |
| 违法拘留 | незаконное содержание под стражей |
| 违法拘留 | незаконное заключение под стражу |
| 违法活动 | противозаконное действие |
| 违法犯罪分子 | нарушитель закона |
| 违法犯罪行为 | противозаконный поступок |
| 违法监禁 | незаконное заключение в тюрьму (extralegal imprisonment) |
| 违法约因 | противоправное встречное удовлетворение |
| 违法者 | делинквент (несовершеннолетний) |
| 违法者 | нарушитель законов |
| 违法行为 | нарушение закона |
| 违法行为 | противозаконные действия |
| 违法行为人 | лицо, совершившее преступление |
| 违法过失 | отсутствие обычной меры заботливости |
| 违法违规行为 | противозаконное действие |
| 违法阻却事由 | извинительный мотив |
| 违法青少年 | несовершеннолетний делинквент |
| 违法青少年 | несовершеннолетний правонарушитель |
| 违犯 | преступать (закон) |
| 违犯 | нарушение |
| 违犯法律 | нарушение права |
| 违犯法律 | нарушать право |
| 违犯法律 | нарушение закона |
| 违禁 | противоправный |
| 违禁 | незаконный |
| 违禁作物 | запрещенная к возделыванию культура |
| 违禁品 | запрещённые товары (предметы) |
| 违禁物货 | запрещённые товары |
| 违禁贸易 | запрещённая торговля |
| 违章建筑 | незаконное строительство |
| 违章驾驶 | нарушение правил уличного движения |
| 违约 | нарушение контракта |
| 违约 | нарушение обещания |
| 违约 | неисполнение |
| 违约 | нарушить договор |
| 违约 | нарушить обещание |
| 违约 | нарушить контракт |
| 违约 | неплатёж |
| 违约 | нарушение договора |
| 违约债务 | нарушить обязательство |
| 违约当事人 | ответчик |
| 违约当事人 | сторона, нарушившая договорные обязательства |
| 违约行为 | нарушение контракта |
| 违约行为 | неисполнение контракта |
| 违约行为 | неисполнение договора |
| 违约行为 | нарушение договора |
| 违约诉讼 | иск из нарушения договора за печатью |
| 违约责任 | ответственность за нарушение договора |
| 违约金 | пеня |
| 违约金 | штрафная неустойка |
| 违约金 | оценочная неустойка |
| 违约金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 违约金 | заранее оцененные убытки |
| 违约金 | санкция |
| 违约金 | штраф |
| 违约金 | взыскание |
| 违约金保证书 | обязательство о выплате штрафной неустойки |
| 违约金偿付保证书 | гарантийное обязательство |
| 违背 | оспаривать |
| 违背 | идти вразрез |
| 违背 | нарушать |
| 违背 | нарушение (права, закона, договора, обязанности и т.д.) |
| 违背合同 | нарушение контракта |
| 违背婚约 | нарушение обещания жениться |
| 违背常规的 | не предусмотренный нормативным актом |
| 违背自然罪 | противоестественное преступление (противоречащее природе человека) |
| 违规行为 | противоправное действие |
| 违规行为 | противозаконное действие |
| 违警治安官 | председатель полицейского суда |
| 违警治安官 | полицейский судья |
| 违警法庭 | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях |
| 违警法庭 | полицейский суд |
| 违警法庭法官 | полицейский судья |
| 违警法院 | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях |
| 违警法院 | полицейский суд |
| 违警罪 | нарушение закона |
| 遏止违法 | прекращать нарушение прав |
| 部分违约 | частичное неисполнение (договора, соглашения) |
| 重大违反 | существенное нарушение |
| 重大违约 | существенное нарушение (договора, контракта, соглашения) |
| 非违约方 | неделинквентный |
| 非违约方 | исправная сторона |
| 预定违约金 | оценочная неустойка |
| 预定违约金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 预定违约金 | заранее оцененные убытки |
| 预期违约 | нарушение договора до наступления срока исполнения |
| 预期的违约行为 | нарушение договора до наступления срока исполнения |
