| Chinese | Russian |
| 他们远在大学生时代就认识了 | они познакомились ещё в студенческие годы |
| 你目光远大一些，不要结交他们 | будь осмотрительнее и не водись с ними |
| 光荣永远属于伟大的人民 | слава в веках великому народу |
| 具有远大抱负 | парить ввысь |
| 具有深远意义的伟大转折 | великое переломное событие, имевшее огромное значение |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 前程远大 | далеко пойти |
| 前程远大 | иметь блестящее будущее |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп CFHT |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп Канада-Франция-Гавайи |
| 南非大望远镜 | Большой южноафриканский телескоп |
| 双筒望远镜能放大2-22倍 | ~ + 动词(第三人称) бинокль даёт 2-22-кратное увеличение |
| 古比雪夫远东工业大学 | Дальневосточный политехнический институт имени В. В. Куйбышева |
| 君子务知大者远者，小人务知小者近者 | совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким |
| 国立远东大学 | Государственный Дальневосточный университет |
| 国立远东大学 | дизельгазотурбинная энергическая установка |
| 国立远东大学 | Дальневосточный государственный университет |
| 大倍率望远镜大倍率的望远镜 | сильная труба |
| 大倍率的望远镜 | сильная труба |
| 大口径综合巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大地测量望远镜 | землемерная зрительная труба |
| 大地物理研究所远东考察队 | дорожный вычислительный центр |
| 大型亚毫米望远镜 | большой субмиллиметровый телескоп |
| 大型共观巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大型综合巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大型远洋轮船 | океанский лайнер |
| 大型远镜照准仪 | кипрегель большой |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | телескоп Го Шоуцзин (в провинции Хэбэй) |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба |
| 大天顶望远镜 | Большой Зенитный телескоп (Канада) |
| 大太阳真空望远镜 | Большой солнечный вакуумный телескоп |
| 大夫们比她差远了 | докторам до неё далеко |
| 大老远 | очень далеко |
| 大街的远处 | даль проспекта |
| 很远都能听见的大笑声 | дальнозвучный хохот |
| 志向远大 | дальновидные и великие стремления |
| 扩大到偏远的各州 | распространяться на отдалённые области |
| 放弃远大理想 | отказываться от великих идеалов |
| 普尔科沃天文台大型无线电望远镜 | Большой пулковский радиотелескоп |
| 有远大发展前途的微型电子学 | большая микроэлектроника |
| 欧洲极大望远镜 | Европейский чрезвычайно большой телескоп |
| 汽车大灯远光 | дальний свет передних фар автомобиля |
| 特大望远镜 | Очень Большой Телескоп (Very Large Telescope, VLT) |
| 甚大望远镜 | Очень Большой Телескоп (Very Large Telescope, VLT) |
| 登大坟以远望兮 | поднялся на скалу большую, чтоб даль морскую оглядеть |
| 目光远大 | быть осмотрительным |
| 目光远大 | широта кругозора |
| 目光远大 | быть дальновидным |
| 目标远大 | далеко идущие цели |
| 眼光远大 | дальновидный |
| 离大路远的 | отдалённый от дороги |
| 自高自大不诚实、急躁、好吹嘘使大家与自己疏远 | отталкивать от себя всех зазнайством (或 нечестностью, нетерпеливостью, хвастовством) |
| 苏沃洛夫远征意大利 | Итальянский поход Суворова |
| 表现出缺乏远大志向 | проявляется отсутствие целеустремлённости |
| 赫鲁晓夫鞭尸斯大林对中国同样影响深远 | беспощадная критика, которой Хрущев подверг Сталина после его смерти, оказала также далеко идущее влияние на Китай |
| 超大型望远镜 | Очень Большой Телескоп (Very Large Telescope, VLT) |
| 远远大于 | значительно больше |
| 远远大于 | гораздо больше |
| 远东共产主义大学 | Дальневосточное краевое переселенческое управление |
| 远东国立交通大学 | Дальневосточный государственный университет путей сообщения |
| 远东国立人文大学 | Дальневосточный государственный гуманитарный университет (ДГГУ) |
| 远东国立大学 | Дальневосточный государственный университет |
| 远东大学 | дальневосточный университет |
| 远东联邦大学 | Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ) |
| 远处出现一所高大建筑物的黑影 | Вдали показался силуэт высотного здания |
| 远处可以看到一些灰色的高大建筑物 | вдалеке виднелись серые громады построек |
| 远处大火的红光在闪动 | зарева далёких пожаров трепетали |
| 远大 | зоркий |
| 远大 | дальновидный |
| 远大 | дальнего прицела (о политике) |
| 远大 | неизмеримый |
| 远大 | огромный |
| 远大 | необозримый |
| 远大 | далёкий |
| 远大之器 | огромный талант (о человеке) |
| 远大前程 | широкие горизонты |
| 远大前程 | большие перспективы |
| 远大志向 | высокое стремление |
| 远大抱负 | высокие побуждения |
| 远大抱负 | высокие амбиции |
| 远大理想 | далёкий идеал |
| 远大理想 | благородный идеал |
| 远大理想 | возвышенный идеал |
| 远大的前程 | грандиозная перспектива |
| 远大的前程 | большая карьера |
| 远大的前程 | большое будущее |
| 远大的前程 | огромное будущее |
| 远大的前程 | большая будущность |
| 远大的前途 | огромное будущее |
| 远大的志向 | широкое призвание |
| 远大的理想 | широкие идеалы |
| 远大的理想 | большие идеалы |
| 远大的理想 | широкий идеал |
| 远大的目标 | далеко идущие цели |
| 远大的眼光 | широкий кругозор |
| 远方的大地 | далёкая земля |
| 远程侦察航空兵大队 | дальнеразведывательная авиационная эскадрилья |
| 远程侦察航空兵独立大队 | Отдельная дальнеразведывательная авиационная эскадрилья |
| 远程侦察飞机大队 | дальняя разведывательная эскадрилья |
| 远程大炮 | дальнобойная артиллерия |
| 远程歼击航空兵大队 | дальнеистребительная авиационная эскадрилья |
| 远程航空兵大队 | авиационная эскадрилья дальнего действия |
| 远程轰炸航空兵大队 | дальнебомбардировочная авиаэскадрилья |
| 远距侦察机大队 | дальнеразведывательная эскадрилья |
| 重大则深远 | важный и глубокий |
