| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 事有蹊跷 | есть что-то подозрительное |
| gen. | 事有蹊跷 | дело нечисто |
| gen. | 单跷滑雪板 | сноуборд |
| tech. | 弹性跷曲 | упругий продольный изгиб |
| tech. | 弹簧高跷式月球车 | аппарат с пружинным шестом для передвижения по лунной поверхности |
| gen. | 弹跳跷 | ботинки-прыгуны |
| gen. | 把一只腿跷到另一只腿上 | класть ногу на ногу |
| gen. | 摩托车跷板 | мотоциклетные качели |
| ornit. | 斑高跷鸻 | полосатый ходулочник (лат. Cladorhynchus leucocephalus) |
| gen. | 机器脚踏车跷板 | мотоциклетные качели |
| gen. | 白头高跷鸻 | австралийский ходулочник (лат. Himantopus leucocephalus) |
| gen. | 白背高跷鸻 | южноамериканский ходулочник (лат. Himantopus melanurus) |
| gen. | 跷二郎腿 | класть ногу на ногу |
| gen. | 跷垫 | нанизывать связку чохов в уменьшенном официально 跷 или тайно 垫 размере (с эпохи Тан) |
| gen. | 跷埆 | каменистый |
| gen. | 跷埆 | бесплодный (о почве) |
| gen. | 跷埆 | тощий |
| arch., chinese.lang., theatre. | 跷工 | игра на ходулях (в жен. роли 武旦 или 花旦 исполняемой мужчиной) |
| arch., chinese.lang., theatre. | 跷工 | хождение на маленьких ходулях |
| gen. | 跷捷 | идти лёгкой походкой |
| gen. | 跷捷 | легко и быстро ходить |
| gen. | 跷攲 | шаткий |
| gen. | 跷攲 | изменчивый |
| gen. | 跷攲 | нетвёрдый |
| gen. | 跷攲 | необыкновенный |
| gen. | 跷攲 | странный |
| gen. | 跷攲 | неустойчивый |
| tech. | 跷曲 | продольный изгиб |
| gen. | 跷板 | качели (доска) |
| gen. | 跷欹 | нетвёрдый |
| gen. | 跷欹 | ненормальный |
| gen. | 跷欹 | странный |
| gen. | 跷欹 | шаткий |
| gen. | 跷欹 | неустойчивый |
| gen. | 跷着脚儿 | на цыпочках |
| gen. | 跷脚站着 | стоять на носках |
| gen. | 跷腿 | сидеть нога на ногу |
| school.sl. | 跷课 | прогуливать уроки |
| gen. | 跷起二郎腿 | закинуть ногу на ногу |
| gen. | 跷起二郎腿 | положить ногу на ногу |
| gen. | 跷起二郎腿 | заложить ногу на ногу |
| gen. | 跷起二郎腿 | закидывать ногу на ногу |
| gen. | 跷起二郎腿 | скрестить ноги |
| gen. | 跷起二郎腿 | сидеть нога за нога |
| gen. | 跷起二郎腿 | сидеть нога на нога |
| gen. | 跷起二郎腿 | закладывать ногу на ногу |
| gen. | 跷起二郎腿 | положить ногу за ногу |
| gen. | 跷起的翻边 | приподнятый бортик |
| gen. | 跷起脚 | подняться на цыпочки |
| gen. | 跷起脚 | на цыпочках |
| gen. | 跷起脚 | на цыпочки |
| gen. | 跷足 | поднимать ноги |
| gen. | 跷跷 | воинственный |
| gen. | 跷跷 | бравый |
| gen. | 跷跷 | энергичный |
| gen. | 跷跷 | сильный |
| gen. | 跷跷 | заносчивый |
| gen. | 跷跷 | быть полным гордости |
| gen. | 跷跷 | ходить с высокомерным видом |
| gen. | 跷跷 | высокомерный |
| gen. | 跷跷板 | качели (доска) |
| med. | 跷跷板式眼球震颤 | диссоциированный вертикальный нистагм |
| med. | 跷跷板式眼震 | диссоциированный вертикальный нистагм |
| tech. | 跷跷板放大器 | инвертирующий усилитель |
| gen. | 跷跷板放大器 | инвертор |
| tech. | 跷跷板样蠕动 | возвратно-поступательное движение |
| med. | 跷跷板状眼震 | диссоциированный вертикальный нистагм |
| gen. | 跷蹊 | подозрительный |
| gen. | 跷蹊 | странный |
| gen. | 跷蹊 | необыкновенный |
| gen. | 跷蹊 | удивительный |
| gen. | 跷蹊 | причудливый |
| nonstand., dial. | 跷辫子 | поставить косу торчком (обр. в знач.: умереть, сыграть в ящик) |
| humor. | 跷辫子 | сыграть в ящик |
| humor. | 跷辫子 | отдать концы (досл. поднять косу; в цинскую эпоху мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову) |
| humor. | 跷辫子 | умереть |
| gen. | 踏跷 | ходить на ходулях |
| gen. | 踏跷 | ходули |
| gen. | 踩着高跷 | на ходулях |
| gen. | 踩高跷 | ходить на ходулях |
| gen. | 蹊跷 | странность |
| gen. | 蹊跷 | непривычный |
| gen. | 蹊跷 | чудной |
| gen. | 蹊跷 | чужой |
| gen. | 蹊跷 | непонятный |
| gen. | 蹊跷 | подозрительный |
| gen. | 蹊跷 | странный |
| busin. | 销跷小 | уменьшение сбыта |
| tech. | 非弹性跷曲 | неупругий продольный изгиб |
| gen. | 高跷 | ходули |
| gen. | 高跷戏 | театральное уличное представление на ходулях (во время карнавала, празднества) |
| ornit. | 高跷滨鹬 | ходулочниковый зуёк |
| gen. | 高跷滨鹬 | длинноногий зуёк (лат. Calidris himantopus, Micropalama himantopus) |
| gen. | 高跷滨鹬 | ходулочниковый песочник |
| gen. | 高跷鸻 | ходулочник (лат. Himantopus himantopus) |
| gen. | 黑颈高跷鸻 | американский ходулочник (лат. Himantopus mexicanus) |
| gen. | 黑高跷鸻 | чёрный ходулочник (лат. Himantopus novaezelandiae) |
