Terms for subject General containing 起诉

Chinese	Russian
不起诉处分	распоряжение суда о прекращении дела
不起诉处分	решение об отказе в предъявлении обвинения
不予起诉	«мы не знаем» (формула вывода большого жюри об отсутствии достаточных оснований для предания обвиняемого суду)
以司法程序起诉	преследовать судебным порядком
先行起诉	обратиться в суд с иском в предварительном порядке
免予起诉的决定	решение об отказе в предъявлении обвинения
免于公诉或不提起公诉	освобождать от судебного преследования
共同起诉人	соистец
刑事起诉	возбуждение уголовного производства
另行起诉	подавать отдельный иск
司法起诉	юридическое предъявление иска
向法庭起诉...	подать в трибунал на (кого-л.)
向法院起诉	подать на кого-л. в суд
向法院起诉	подавать в суд
向法院提起诉讼	обращаться в суд с иском
大陪审团签署的正式起诉书	утверждённый большим жюри проект обвинительного заключения
对起诉	возбуждать действие против
对...起诉	привлекать кого-л. к суду
对...起诉	~ + кого обвинение какого-л. человека
对...起诉	бросить обвинение (кому-л.)
对起诉	тянуть к суду
对起诉	возбудить процесс
对起诉签辩	защищать от исков
对起诉进行辩护	защищать от исков
对公司起诉	возбуждать иск против фирмы
对十一个人一并提起公诉	предъявить обвинение сразу всем одиннадцати фигурантам
对叛徒提起公诉	возбудить обвинение против изменника
对提起诉讼	возбудить дело против
对…提起诉讼	возбудить дело против
对方签字盖章认可的对账单可以作为起诉的证据	акт сверки, подписанный и заверенный печатью контрагента, может служить доказательством при подаче иска
对设计师起诉	привлечь конструктора к суду
对…起诉	тянуть к суду
对…起诉	возбуждать действие против
对…起诉	возбудить процесс
对…起诉	искать
提出追还款项的起诉	возбуждать иск о взыскании суммы
提起公诉刑事	предъявлять обвинение
提起自诉	предъявить частное обвинение
提起自诉	предъявить судебное преследование частного лица
缓期起诉	отсрочить возбуждение уголовного дела
缺席起诉	предъявить заочное обвинение
耽误起诉期限	затянуть срок подачи иска
落案起诉	вторично возбудить иск
调查和起诉委员会	Комитиет по расследованию дел и обвинению
赔偿起诉人损失	возмещать убыток истцу
起诉	начать тяжбу
起诉	动词 + ~ (相应格) возводить обвинение (на кого-л.)
法 提起诉 讼民事	предъявлять иск
起诉	动词 + ~ вести процесс
起诉	动词 + ~ возбуждать процесс
起诉	обвинение
起诉	начать судебное преследование (об органах прокуратуры)
起诉	подать в суд
起诉	возбудить дело
起诉上诉科	Секция апелляций для обвинения
起诉与...离婚	возбудить дело о расторжении брака с (кем-л.)
起诉书	обвинительней документ
起诉书已递交法院	жалоба поступала в суд
起诉事务主任	старший сотрудник секции судебного преследования
起诉人的理由	довод обвинителя
起诉决定	решение о предъявлении обвинения
起诉决议	решение о предъявлении обвинения
起诉司	Отдел обвинения
起诉威胁着...	обвинение тяготеет над (кем-чем-л.)
起诉时效结束	истечение сроков исковой давности
起诉条件	условия, необходимые для возможности обращения с иском
起诉法律顾问股	Группа юридических консультантов для обвинения
起诉状	обвинительное заключение
起诉科	Секция судебного преследования
起诉讼案	подать в суд
起诉讼案	начать уголовное дело
起诉费	расходы по иску
越级起诉	возбудить дело процесс в высшей судебной инстанции (минуя низшую)
遭到起诉	подвергаться судебным преследованиям
重复起诉	тождество исков
重复起诉	повторная подача одного и того же иска
重复起诉	дублировать иск
驳回起诉	возвращать (исковое заявление, заявление о преступлении по делам частного обвинения, апелляционную жалобу и т.п.)
驳回...的起诉	отражать чьё-л. обвинение