Terms containing 赶着

Subject	Chinese	Russian
gen.	上赶着	набиваться (в друзья)
gen.	上赶着	назойливо
gen.	上赶着	фамильярно
gen.	上赶着	назойливо добиваться (знакомства)
fig.of.sp.	上赶着不是买卖	излишняя настойчивость вызывает отторжение
fig.of.sp.	上赶着不是买卖	не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так
gen.	他骑着车子飞也似的往家赶	сел на велосипед и стремглав помчался домой
gen.	你小子赶着投胎呢？踩着人家的脚，连个"对不起"都不会说？	тебе, сволочь, что, жить надоело? Наступил человеку на ногу и даже не извиняешься？
gen.	匆匆地赶着去看病人	спешить к больному
dial.	厮赶着	наперегонки
gen.	后赶着	в спешке
gen.	后赶着	второпях
gen.	后赶着	вдогонку
gen.	后赶着	следовать за...
gen.	后赶着儿	второпях
gen.	后赶着儿	вдогонку
gen.	后赶着儿	в спешке
gen.	后赶着儿	следовать за...
gen.	学生们急着赶往...	школьники спешили (куда-л.)
gen.	带着钓竿赶到河边去	спешить с удочками к реке
gen.	忙着去赶飞机	торопиться на самолёт
gen.	忙着赶完订货	торопиться выполнить заказ
gen.	急着去赶火车	торопиться на поезд
gen.	急着在午饭前赶到	торопиться к обеду
gen.	急着在太阳下山前赶到	~ + до какого времени торопиться до захода солнца
gen.	抢着赶末班车	захватывать последний автобус
gen.	挥着把赶出去	вымахать
gen.	挥着把赶出去	вымахивать
gen.	正赶着放假的时候	как раз во время каникул
gen.	赶上病人还活着	застать больного в живых
idiom.	赶着	высоко замахиваться
gen.	赶着	гнаться
gen.	赶着	преследовать
gen.	赶着	догонять
gen.	赶着	достигнуть
gen.	赶着	дожить до...
gen.	赶着	догнать
gen.	赶着	дотягиваться
gen.	赶着	как раз
gen.	赶着	спешить
gen.	赶着	поспешно
gen.	赶着	сейчас же
gen.	赶着	во время
gen.	赶着	по ходу дела
gen.	赶着作亲	стремиться сделать выгодную партию
gen.	赶着去	торопиться
gen.	赶着去搭救...	спешить на выручку к (кому-л.)
gen.	赶着去车站	спешить на вокзал
gen.	赶着在火车开车前到达	спешить к отходу поезда
gen.	赶着在秋雨前结束工程	~ + инф. торопиться кончить стройку до осенних дождей
gen.	赶着瞧吧	поживём - увидим!
gen.	赶着瞧吧	посмотрим!
gen.	赶着...赶着...	как только..., так и...
gen.	赶着...赶着...	по мере того, как...
gen.	赶着鸭子上架	загнать утку на насест (заставить кого-л. делать то, что он не хочет или свыше его сил)
gen.	赶车的耍着鞭子	возница размахивает кнутом
gen.	跑着追赶上	догонять бегом
gen.	非常急地赶着去	как + ~ очень спешить
gen.	风暴驱赶着船	кто-что + ~ит буря гонит лодку