Terms containing 负重

Subject	Chinese	Russian
gen.	不负重托	оправдать оказанное доверие
gen.	不负重托	оправдать ожидания
gen.	不负重望	не обмануть надежд
gen.	不负重望	оправдать доверие
gen.	不堪重负	невыносимое бремя
gen.	不许让学生负担过重	не допускать перегрузки учащихся
el.	不重合的负荷最大值	несовмещённый максимум нагрузки
gen.	转使...负重担	накладывать бремя на (кого-л.)
busin.	使加重负担	обременение
gen.	使劳动从沉重的负担变成光荣的事业	превратить труд из тяжёлого бремени в дело чести
tech.	使结构负载过重	перегружать конструкцию
gen.	使结构负载过重	перегружать конструкцияю
gen.	使负担过重	завалить
gen.	使负担过重	заваливать
gen.	军费开文的沉重负担	бремя расходов на военные цели
tech.	加上重负	отяготеть
gen.	加重了的额外负担	повышенная нагрузка
tech.	加重负担	обременить
polit.	千钧重负	огромная ответственность
gen.	千钧重负	тягчайшая ноша
gen.	千钧重负	тяжёлый груз (бремя)
mil.	双迭式的负重轮	сдвоенные опорные катки
gen.	双选式的负重轮	брон. сдвоенные опорные катки
gen.	双重负责	двойная ответственность
tech.	双重负载	двойная нагрузка
el.	反应堆重新带负荷	перегрузка топлива в реакторе
gen.	受沉重负担之苦	страдать от тяжкого бремени
gen.	各种苛捐杂税的沉重负担	~ + чего бремя всяких поборов
gen.	听命负重的人	Ломовой лошадь
gen.	听命负重的人	ломовая лошадь
gen.	听命负重的人	ломовой конь
gen.	听命负重的人	Ломовая лошадь
gen.	固定负载重量	вес без изменяемой нагрузки
gen.	埋怨...的沉重负担	жаловаться на тягость (чего-л.)
gen.	基本重量固定负载重量	вес без изменяемой нагрузки
gen.	多次重复负载	многократно-повторная нагрузка
el.	大负荷短时重复试验	испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке
gen.	好马遭鞭打——忍辱负重	хорошую лошадь бьют плетью — терпеть обиды
gen.	如牛负重	слишком большая нагрузка
gen.	如牛负重	тяжёлое бремя
gen.	如牛负重	непосильное бремя
gen.	如牛负重	невыносимое бремя
gen.	如释重负	камень с души свалился
gen.	如释重负	словно гора с плеч
gen.	如释重负	с плеч долой
gen.	如释重负	с с рук долой
gen.	如释重负	словно сбросил тяжкое бремя
ed.	学生的体力负担过重	физическая перегрузка учащихся
ed.	学生的学习负担过重	перегрузка учащихся учебной работой
tech.	实际负载实际载重	фактическая нагрузка
ed.	工作负担过重	перегруженность работы
gen.	工作负担过重的	перегружённый работой
gen.	很重的负担	немалые тяготы
gen.	徭役的沉重负担	тягость барщины
gen.	心头的重负	свинцовая тяжесть на сердце
gen.	忍辱负重	вынести унижение, чтобы выполнить важную миссию
gen.	意识至新担负工作的重要性	сознавать важность выполняемой работы
gen.	转成为心上沉重的负担	лечь свинцом на сердце
gen.	成为沉重的精神负担	ложиться тяжким моральным грузом
gen.	战略重负载直升机	стратегические тяжёлые транспортные вертолёты
gen.	把重负交给	возлагать бремя
gen.	把重负交给	возложить бремя
gen.	排除学生的负担过重	устранять перегрузку учащихся
ed.	教学负担过重	учебная перегрузка
ed.	教师的负担过重	перегрузка учителя
ed.	教师负荷过重	перегруженность учителей
gen.	昭公出奔，民如释重负	когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши
comp.	有用载重有效负载	полезная нагрузка
tech.	机件重量负荷	нагрузка от агрегата
gen.	机组负载机件重量负荷机组重量	нагрузка от агрегата
gen.	枷锁的重负	что + ~в бремя оков
tech.	每轴负担重量	давление на ось
gen.	沉重的工作负担	тяжёлая нагрузка
ed.	沉重的负担	тяжёлое бремя
gen.	转,文语沉重的负担	бремя
gen.	沉重的负担	тяжкое бремя
gen.	沉重的负担	тягость
gen.	沉重的负担	тяжкая обуза
gen.	沉重的负担落压在...的身上	лечь брем на кого-л. (或 лежать ~ем на ком-л.)
gen.	沉重负担	нести тяжёлую ответственность
gen.	派科学家担负重要职务	~ + кого-что + на что пускать учёных на ответственные посты
gen.	满负荷载重量和起重量	полая грузовместимость и грузоподъёмность
gen.	满负荷载重量和起重量	полная грузовместимость и грузоподъёмность
gen.	潜水员背负重量	наспинный груз водолаза
gen.	潜水员背负重量背负重量	наспинный груз водолаза
busin.	用其他人权利加重典当财产负担	обременение заложенного имущества правами других лиц
tech.	短时重复负载	повторно-кратковременная нагрузка
gen.	短时重复负载	кратковременные повторные нагрузки
econ.	税项负荷加重	фискальный тормоз
BrE	税项负荷加重	финансовый тормоз
tech.	突加负荷突加荷重	внезапно-приложенная нагрузка
gen.	管理产业的重负	бремя правления хозяйством
gen.	繁重的负担	тяжёлое бремя
gen.	经得住超重负荷	выдерживать нагрузку сверх нормы
gen.	职员们过重地负担...	служащие завалены (чем-л.)
gen.	背负重量	наспинный груз водолаза
construct.	自在载荷自重负荷自重荷载	нагрузка от собственного веса
tech.	自重负荷	нагрузка от собственного веса
gen.	若释重负	камень с души свалился
gen.	若释重负	словно гора с плеч
gen.	若释重负	словно сбросил тяжкое бремя
gen.	蒸汽容积的重量负荷	весовое напряжение парового объёма
gen.	被沉重的负荷压得气喘吁吁	задыхаться под тяжестью ноши
gen.	诿重负于	взваливать бремя
gen.	诿重负于	взвалить бремя
gen.	负担的沉重	тяжесть ноши
tech.	负担过重	огрузнуть
tech.	负担过重	огрузать
ed.	负担过重	перегрузка
tech.	负担过重	тягота
tech.	负担过重的	огрузлый
gen.	负有重任	нести огромную ответственность
gen.	负荷力载重力	сила нагрузки
el.	负荷指示自动重合闸	АПВ с учётом нагрузки
tech.	负荷繁重机场起降作业密度大	сильно загруженный аэродром с большой интенсивностью взлётно-посадочных операций
tech.	负荷过重	перегружённость
ed.	负荷过重	перегруженность
gen.	负荷过重	перегрузка
gen.	负起力不胜任的重担	взять на себя непосильное бремя
gen.	负起重担	нести бремя
gen.	负载过重的河流	перегружённая река
econ.	负载重量	масса груза
gen.	负重	нагрузка
gen.	负重	плата за погрузку и выгрузку
gen.	负重	отягощение
gen.	负重	нести тяжёлое бремя
el.	负重	нагружать
el.	负重	загрузка
gen.	负重	нести на спине тяжесть
tech.	负重伤的	тяжелораненый
gen.	负重伤的战士	тяжелораненый боец
gen.	负重前行	тяжёлая жизнь
gen.	负重前行	нести тяжёлое бремя
gen.	负重叠滑阀	золотник с отрицательным перекрытием
gen.	负重手套	перчатки с грузом
tech.	负重的	нагрузочный
gen.	负重致远	сделать что-л. с большим трудом
gen.	负重致远	нести тяжесть на далёкое расстояние
sport.	负重训练	упражнения с отягощениями
med.	负重训练	тренировка с тяжестью
O&G	负重试验	испытание под нагрузкой
mil.	负重轮	опорный каток
gen.	负重轮	брон. опорный каток
tech.	负重配置图	каргоплан
mil.	负重量	грузоподъёмность
tech.	负重链	грузовая цепь
tech.	负重顶盖	несущее покрытие
gen.	赑屃喜负重	биси любит носить тяжести
tech.	起重机负荷能力	грузоподъёмность крана
gen.	身负重任	нести большую ответственность
gen.	身负重任	взять на себя серьёзную задачу
gen.	身负重伤	тяжёлая травма
gen.	身负重伤	серьёзное ранение
gen.	身负重物	нести на себе тяжести
railw.	轴负重	нагрузка от оси
el.	轻负载间歇重复试验	испытание при лёгкой повторнократковременной нагрузке
tech.	过重地担负	отгрузить
tech.	过重地担负	отгружать
tech.	连续负载连续荷重	сплошная нагрузка
gen.	释重负	с плеч сбросить
gen.	释重负	с плеч стряхнуть
gen.	释重负	С плеч стряхнуть
gen.	释重负	С плеч сбросить
tech.	重力负荷	нагрузка самотёком
sport.	重力负荷	гравитационная нагрузка
tech.	重力负载	нагрузка самотёком
tech.	重复交变负载	повторно-переменная нагрузка
tech.	重复短时负载的电动机	двигатель в режиме повторнократковременной нагрузки
tech.	重复短期负载	повторно-кратковременная нагрузка
construct.	重复负荷	повторная нагрузка
tech.	重复负载	повторная нагрузка
nautic.	重复负载	повторяющаяся нагрузка
construct.	重复负载重复荷载	повторная нагрузка
fishery	重大环境负面影响	значительное негативное влияние на окружающую среду
fishery	重大环境负面影响	значительное негативное воздействие
el.	重新分配负荷	перераспределение нагрузки
energ.ind.	重新加负载	восстановление нагрузки
el.	重新带负荷	перезаряжать
el.	重新带负荷	перегрузка (топлива в ядерном реакторе)
el.	重新带负荷	повторно нагружать
el.	重要负荷	жизненно ответственная нагрузка
el.	重要负荷	жизненно важная нагрузка
el.	重要负载	жизненноважный потребитель
construct.	重要负载	ответственная нагрузка
gen.	重负	тяжкое бремя
gen.	重负	тяжёлая нагрузка
gen.	重负	тяжёлая ноша
el.	重负荷	тяжёлая нагрузка
el.	重负荷	большая нагрузка
tech.	重负荷	весовая нагрузка
gen.	重负荷传动装置	тяжелонагруженная передача
el.	重负荷工作状态	тяжёлый условия эксплуатации
el.	重负荷工况［工作条件］	режим тяжёлых нагрузок
el.	重负荷接点	сильноточный контакт
gen.	重负荷滚动轴承	тяжёлый подшипник качения
tech.	重负荷的	сильнонагруженный
el.	重负载	тяжёлый режим
el.	重负载	мощный
el.	重负载	с тяжёлым режимом (работы)
el.	重负载	тяжёлая нагрузка
el.	重负载	большая нагрузка
tech.	重负载状态	утяжелённый режим
nautic.	重负载的	выдерживающий большую нагрузку
tech.	重负载软件	универсальное программное обеспечение
el.	重负载间歇试验	испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке
tech.	重量负荷	весовая нагрузка
tech.	重量负荷	весовой нагрузка
shipb.	重量负荷表	таблица весовой нагрузки
tech.	重量负载	весовая нагрузка
tech.	重量负载重量荷载	весовая нагрузка
environ.	重金属负荷 重金属污染排放到生态系统，对生态系统所造成的压力负荷。	загрязнение тяжелыми металлами (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами)
lit.	阿特拉斯摆脱重负	Атлант расправил плечи
nautic.	集重货物集中负荷	сосредоточенный груз