Terms for subject Law containing 调调

Chinese	Russian
事实调查	установление и оценка фактов
事故调查	расследование несчастного случая
仲裁调解	арбитражное урегулирование
价格调整条款	оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окон нательную цену в зависимости от издержек производства)
价格调节	поправка в цене
作调查	произвести расследование
作调查	производить расследование
作调查	производить дознание
债务调整	договорённость о способе погашения долга
关税调控	таможенное регулирование
刑事案调查	расследование по уголовному делу
刑事调查	уголовное расследование (对于刑事案件， 根据法定程序并运用各种技术， 予以侦查， 以求了解犯罪事实。)
刑事调查司	Отдел по расследованию уголовных преступлений
初步调查	предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя)
判决前调查	изучение дела личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора
判决前调查报告	доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании)
劳动关系调整法	закон о регулировании трудовых отношений
协调	сговариваться
协调	сговор
协调	договорённость
协调	соглашение
协调会	координационное совещание
协调会议	координационное совещание
协调工作	совместная деятельность
协调机构	координирующее учреждение
协调机构	координирующий орган
协调统一	согласование
协调行动	согласованная акция (действие)
原因调查	исследование причин
司法调查	судебное рассмотрение
司法调查	судебное следствие
司法调查	судебное расследование
司法调查委员会	Судебно-следственный комитет
国家调节	государственное регулирование
外交调停	ходатайство по дипломатическим каналам
实情调查	установление и оценка фактов
审前调查	предварительное дознание
审前调查	досудебное расследование
审前调查	предварительное расследование
审前调解	досудебное урегулирование спора
对案件做进一步调查	доследовать дело
居中调停	посредничество
居中调停	арбитраж
市内交通调度	регулирование уличного движения
庭外调解	откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования
成本调整	стоимостная корректировка
案件调查	следствие по делу
法庭调查	судебное разбирательство
法庭调查	судебная проверка
法庭调查	судебное следствие
法庭调解	судебное примирение
法律调整	правовое регулирование
法律调查结果	резолютивная часть судебного решения
海损调查	расследование аварии
特别调查	специальное расследование
犯罪现场调查	расследование на месте преступления
用调查表收集的资料	анкетные данные
界限调准	согласование границ
社会调查报告	доклад о результатах социального обследования
税收协调	соглашение о налогообложении
税收调控	налоговое регулирование
美国联邦调查局	Федеральное бюро расследований
联邦调查局	Федеральное бюро расследований
补充调查	дополнительное расследование
被调查人	выступающий в качестве ответчика
被调查人	ответчик по апелляции
警方调查	полицейское расследование
计划协调	координация планов
计划调拨额量数	плановые фонды
计划调拨额量数	плановый фонд
详尽调查	строгое исследование (обстоятельств дела)
详尽调查	строгое расследование (обстоятельств дела)
调人	посредник (в мировом соглашении)
调制	приготавливать
调制	составлять
调制	составление
调卷令	приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
调取证据	истребовать доказательства
调审令	приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
调戏	сексуальное домогательство
调整	пересмотр
调整	проверка
调整	улаживать
调整	согласовывать
调整	улаживание
调整	урегулировать
调整	исправление
调整	ревизия
调整	пересматривать
调整	приводить в соответствие
调整	приспособление
调整	приспосабливать
调整	регламентировать
调整	регламентирование
调整	ревизовать
调整	исправлять
调整	проверять
调整	привидение в соответствие
调整	согласование
调整机制	схема регулирования
调整机制	механизм регулирования
调整索赔	урегулировать претензию
调期保值	обмен обязательствами
调期保值	обмен активами
调查	следствие
调查	производить расследование
调查	разбирать
调查	изучать
调查	опрос (населения)
调查	коронерское расследование
调查	исследование обстоятельств дела
调查	инспектирование
调查	проверка
调查	осматривать
调查	проверять
调查	инспектировать
调查	осмотр
调查事实	исследовать факты
调查事实	расследовать факты
调查人	опросник
调查人	производящий опрос
调查司	следственный департамент
调查委员会	Следственный Комитет
调查委托书	судебное поручение (о допросе свидетеля)
调查局	управление по расследованию
调查局	бюро расследований
调查工作队	следственная бригада
调查报告	доклад о расследовании
调查拘留	содержание под стражей
调查收集证据	истребовать доказательства
调查期	срок расследования
调查期间	срок расследования
调查机关	орган дознания
调查案件	расследовать дело
调查的资料	анкетные данные
调查科	отдел расследований
调查程序	процесс расследования
调查结果	результаты расследования
调查计划	план расследования
调查证人	опрос свидетеля
调查证人	допрос свидетеля
调查证据	исследование доказательств
调查资料	анкетные данные
调查问题	рассмотрение вопроса
调查问题	расследовать вопрос
调查队队长	руководитель следственной группы
调解	примирительная процедура
调解	согласительная процедура
调解	посредничать
调解	выступать в качестве посредника
调解	примирительный
调解	согласительный
调解	согласовывать
调解	посредничество
调解	примирение
调解书	мировое соглашение
调解争执	урегулирование спора
调解人	посредник (в мировом соглашении)
调解协议	мировое соглашение
调解委员会	примирительная комиссия (напр. на предприятии)
调解法庭	примирительная камера
调解程序	примирительная процедура
调解程序	арбитражная процедура
调解行为	примирительные процедуры
调转申请书	заявление о переводе
调遣	назначать
调遣	отправлять
调遣	донесение
调遣	корреспонденция
调遣	назначение
调遣	депеша
调遣	посылать
调遣	отправка
进行调查	процесс расследования
通风及空调	вентиляция и кондиционирование
预先调查	предварительное дознание (проводится патрульной полицией)
预先调查	предварительное расследование (проводится патрульной полицией)
高级调查员	старший следователь
高级调查官	старший следователь