| Chinese | Russian |
| 农事试验场 | ботанический сад (дин. Цин) |
| 外场试验 | полевой испытание |
| 外场试验现场试验 | полевой испытание |
| 实地试验 | полевые испытания |
| 实验室试验 在实验室进行的试验或研究。 | лабораторный эксперимент (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| 实验室试验实验室实验 | лабораторный опыт |
| 实验室测试 在实验室进行的测试、考察或评估。 | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| 小试研究 | лабораторное исследование |
| 快速测试 在医学领域用到的测试，测试结果能很快产生。 | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| 材料试验 | испытание материала |
| 材料试验 进行复杂的测试，目的是确定材料的特点和行为。分为物理和化学测试，机械测试和技术测试分类。 | испытание материалов (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| 核试 | ядерное испытание |
| 核试爆 | ядерное испытание |
| 核试验 进行评估核武器的试验。 | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| 核子试爆 | ядерное испытание |
| 核子试验 | ядерное испытание |
| 检测考试 对于欲获取证书或学位的候选人进行考核，一般考核其解决问题、展示技能或完成任务的能力。 | конкурсный отбор (Экзамен, который должен пройти кандидат для получения сертификата или должности, касающийся проблем или задач, которые предстоит решать абитуриенту в будущем или для демонстрации своих навыков) |
| 植物保护品测试 在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。 | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| 毒理试验 为决定一种化学品的固有毒性而做的试验 | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| 毒理学试验 | токсикологическое испытание |
| 水文试验池 | гидрографический бассейн |
| 活体试验 在活的有机体中进行的试验。 | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| 测试指引 无需定义。 | руководство для проведения тестов |
| 测试方法 | метод тестирования |
| 现场试验 | полевые испытания |
| 现场试验野外试验 | полевое испытание |
| 现场测试 | полевые испытания |
| 生物活性测试 物质对特定的活生物体影响的实验室测定。 | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| 致癌性试验 一种测试，用来评估一种化学或物理因素是否增加癌症危险。对致癌物的三种测试方法是动物测试、流行病学研究以及细菌测试。 | тест на канцерогенность (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| 致突变性试验 测试能诱导基因突变的物质的性质。 | тест на способность вызывать мутацию (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| 试管试验 在人为环境下进行的测定与化验。 | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| 试验 对(一种物质、材料或系统)利用一些化学或物理程序，进行测试，旨在表明一种物质或财产的存在。 | тест (Проведение исследования (вещества, материала или системы) путем выполнения химической или физической процедуры, предназначенной подтвердить наличие какого-либо вещества или каких-либо свойств) |
| 试验农场 | экспериментальная ферма |
| 试验工场 规划的小型工厂，通过运行这个小型工厂为建造最终的工厂获取经验。 | опытный завод (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| 试验方法 | метод тестирования |
| 试验用动物 在动物身上进行实验，为了支持或反对一个科学假说提供证据，或证明药物的疗效或对某些产品的反应。 | подопытное животное (Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| 试验菌 用于科学研究的任何动物机体。 | подопытный организм (Животный организм, используемый для научных исследований) |
| 试验计划 通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。 | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| 野外试验 | полевое испытание |
| 野外试验 | полевой испытание |
| 长期试验 1. 持续相对较长一段时间的试验。 2. 其实验效果将会持续很长一段时间的试验。 | долгосрочный эксперимент (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| 随机测试 在同样条件下重复试验但不总是得到相同结果的试验。 | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
