| Chinese | Russian |
| 一试 | пробовать |
| 一个联合国试点国家 | страна, где осуществляются экспериментальный проект в рамках концепции «Единство действий Организации Объединённых Наций» |
| 一件试制品 | опытный экземпляр |
| 一分钟分级试验 | ступенчатое одноминутное испытание |
| 一切帮助他的尝试都未成功 | все попытки помочь ему не имели успеха |
| 一回路冷却剂保持化学性能的试剂制备及供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов для поддержания вхр первого контура |
| 一块试验田 | опытный участок |
| 一批试制产品 | пробная партия изделий |
| 一批试制品 | опытная серия |
| 一批试销产品 | сигнальная партия продукции |
| 一次试验 | испытание |
| 万用试纸 | всесильная реактивная бумага |
| 万能试验器 | универсальный прибор для испытания |
| 万能拉力试验机 | универсальная машина для испытания на растяжение |
| 万能电器试验台 | мультиметр |
| 万能电子显像管检查试验台 | универсальный стенд проверки кинескопов |
| 万能真空电缆测试仪 | универсальный ламповый кабельный прибор |
| 三位一体核试 | ядерное испытание "Тринити" |
| 三座标测试仪 | трёхкоординатный измерительный прибор |
| 三维波试验 | испытание на модели на трёхмерном волнении |
| 三通阀试验机 | машина для испытания тройных клапанов |
| 上密封试验 | испытание на герметичность верхнего уплотнения |
| 上次考试 | прошлые экзамены |
| 工程师下令开始试验仪器 | инженер дал команду начать испытания прибора |
| 下塔吉尔金属试验研究所 | Нижнетагильский институт испытания металлов |
| 下次考试 | следующий экзамен |
| 下水试航 | спустить на воду для ходовых испытаний (о корабле) |
| 下滑信标台试验器 | имитатор глиссадного радиомаяка |
| 下潜试验 | экспериментальное погружение |
| 不切口试件 | сплошной образец |
| 不困难的考试 | нетрудный экзамен |
| 不均匀试样 | гетерогенный образец (иной по происхождению) |
| 不妨一试 | не мешало бы пробовать |
| 不定期试验 | факультативное испытание |
| 不常见的尝试 | редкие попытки |
| 不成功的试验 | неудачный эксперимент |
| 不稳定试井 | испытание скважины в неустановившемся режиме |
| 不经试射的射击 | ~ + без чего стрельба без пристрелки |
| 与人造卫星同时进行的试验 | совмещённый подспутниковый эксперимент |
| 专业考试 | профессиональный экзамен |
| 专业职称考试 | профессиональный экзамен |
| 专心准备考试 | уходить в подготовку к экзаменам |
| 专用模块测试 | специальное модульное тестирование |
| 专用测试程序 | специальная тест-программа |
| 专科学校的入学选拔考试 | конкурс при поступлении в институт |
| 专门试验设计局 | специальное экспериментальное конструкторское бюро |
| 倒数第二次考试 | предпоследний экзамен |
| 分两批进行的入学考试 | сдача вступительных экзаменов в два потока |
| 分作试验田 | выделять под опытный участок |
| 分公司试飞员 | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы |
| 分刊测试 | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения |
| 分厂试飞员 | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы |
| 分块环形槽热裂纹试验 | сварочная круговая проба с крестом на образование горячих трещин |
| 分析测试中心 | центр тестирования и анализа |
| 分班考试 | экзамен для распределения по группам |
| 分离试验装置 | аппарат для испытания процесса разделения отделения |
| 分级管理录取考试 | экзамен на знания в области управления |
| 切削试验实验室 | Ленинградский институт радиационной гигиены |
| 切取试样 | вырез образцов |
| 切口试样弯曲试验 | испытание нарезанного образца на изгиб |
| 刑法考试 | экзамен по уголовному праву |
| 划桨试验 | гребное испытание |
| 划痕法镀层硬度试验计 | прибор для определения содержания серы |
| 列宁格勒中心科学研究试验所 | ЛЕПОР Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| 列宁格勒自然试验者协会 | Ленинградское общество испытателей природы |
| 化学数学、历史考试及格 | сдать химию (或 математику, историю) |
| 化学试剂 | реактив |
| 化学试剂 | химреагент |
| 化学试剂制备和供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов |
| 化学试剂，指示剂及分析制剂工厂 | завод химических реактивов, индикаторов и аналитических препаратов |
| 化学试剂、指示剂及分析制剂工厂 | завод химических реактивов, индикаторов и аналитических препаратов |
| 化学试剂研究所 | Институт химических реактивов |
| 化学试剂集中供应 | централизованное снабжение химреагентами |
| 化学生产检验研究试验室 | Исследовательская химическая контрольно-производственная лаборатория |
| 化学稠化时间试验 | chemical thickening-time test химическое определение времени загустевания |
| 化学考试 | экзамен по химии |
| 化工和建筑机械科学试验所 | Научно-испытательный институт химических и строительных машин |
| 化油器调试调节器 | высотный корректор карбюратора |
| 北京新技术开发试验区 | пекинская испытательная зона развития новых технологий |
| 北京新技术开发试验区优秀企业 | отличные предприятия пекинской испытательной зоны развития новых технологий |
| 北京空间技术研制试验中心 | пекинский центр развития и испытания космических технологий |
| 北京高新技术开发试验区 | опытная зона освоения новых и высоких техник в Пекине |
| 各向异性结构试验室 | лаборатория анизотропных структур |
| 各民族和平共处试验 | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| 各种尝试 | 动词 + ~ (相应格) производить эксперименты |
| 各科考试都是优等 | сдать экзамены по всем дисциплинам на отлично |
| 各项性能试验合格 | провести испытания по всем качествам |
| 各项性能试验合格 | выдержать испытания по всем качествам |
| 合理的试验周期 | рациональный цикл испытаний |
| 同・・・接近的尝试 | попытка сближения с (кем-л.) |
| 同位素试验 | изотопный опыт |
| 同...和解的尝试 | попытка примирения с (кем-л.) |
| 同意进行试验 | согласие на проведение эксперимента |
| 同时测试 | одновременный тест |
| 向主考教师应试 | ~ + кому-чему сдавать преподавателю |
| 向主考教授应试 | сдавать профессору |
| Z向窗口拘束裂纹试验 | испытание на склонность к трещинообразованию оконных образцов с жёстким закреплением по координате z |
| 向考试委员会应考 | сдавать комиссии |
| 圆偏振试验 | опыт в круговой поляризации |
| 圆形镶块裂纹试验 | проба с круговой заплатой на образование трещин |
| 圆棒裂纹试验 | испытание прутковым образцом на образование трещин |
| 堆内试验回路 | внутриреакторная испытательная петля |
| 堆芯仪表试验装置 | испытательная установка внутризонного инструмента |
| 备试 | подготовиться к испытаниям (экзаменам) |
| 备用励磁机转接试验 | испытание на переключение запасного возбудителя |
| 复试 | второй тур экзаменов (по специальным предметам) |
| 复试验八年，而始成佳品 | были проведены опыты ещё в течение 8 лет, - и только после этого только тогда стали получаться первоклассные изделия |
| 复合误差测试 | тест на комплексную погрешность |
| 复杂的试验 | какой + ~ сложные эксперименты |
| 复杂的考试 | сложный экзамен |
| 复证性试验 | подтверждение решающего испытания |
| 夏比冲击试验机 | маятниковый копер по Шарпи |
| 夏甫式冲击试验 | испытание Шарпи |
| 外界条件试验室 | лаборатория для испытаний на внешние условия |
| 外语水平测试 | тест общего владения иностранным языком |
| 外语水平考试 | экзамен на знание иностранного языка |
| 外高加索水利试验研究所 | Закавказский опытно-исследовательский институт водного хозяйства |
| 将飞机交进站调试室指挥 | передать самолёт диспетчерскому пункту подхода |
| 将飞机交进站调试室指挥 | передавать |
| 小试 | испытательное производство |
| 小试 | экзамен у уездного начальника |
| 小试 | малый экзамен |
| 小试 | предварительные испытания |
| 小试牛刀 | предварительно испробовать нож мясника |
| 小试锋芒 | испытать вполсилы остриё меча |
| 小型检验试验 | малое контрольное испытание |
| 小心翼翼地试图 | робко пытаться |
| 小艇抛投试验 | опыт бросания шлюпки |
| 小艇降落试验 | опыт бросания шлюпки |
| 小麦试验田 | опытный участок пшеницы |
| 自治市卫生食品试验室 | испытательная муниципальная санитарно-пищевая лаборатория |
| 市外试验架 | линейно-испытательная стойка |
| 布兰根闪点试验器 | аппарат Бренкена |
| 布氏硬度试验印痕 | лунка по Бринелю |
| 布氏硬度试验压痕 | отпечаток по Бринеллю |
| 布氏硬度试验压痕 | отпечаток по Бринелю |
| 布氏硬度试验压痕布式硬度压痕 | отпечаток по Бринеллю |
| 希夫试剂 | Шифа реактив |
| 希望试试自己的本事 | желание испытать собственные силы |
| 开关测试 | тестирование переключателя |
| 开卷考试 | открытый экзамен |
| 开卷考试 | экзамен с возможностью использования литературы |
| 开发试验区 | опытная зона развития |
| 开始试射 | начиналась пристрелка |
| 开始考试 | приступать к экзаменам |
| 开始进行尝试 | предпринимать попытку |
| 开展考试准备工作 | развёртывать подготовку к экзаменам |
| 引入试验架 | вводно-испытательная стойка |
| 弗兰克-赫茨试验 | эксперимент Франка-Герца |
| 弗雪泽织物透气性试验仪 | фразил пермеометр |
| 怀孕测试 | тест на беременность |
| 怕考试 | боязнь экзаменов |
| 戏剧性的尝试 | театральные эксперименты |
| 成功地试验 | испытывать успешно |
| 成功地尝试 | успешно пытаться |
| 成功地通过试验 | пройти испытание успешно |
| 成功的试验 | успешное испытание |
| 成功的尝试 | удачный эксперимент |
| 成功的尝试 | удачная попытка |
| 成品试验工段 | участок испытания готовой продукции |
| 成组爆破试验 | испытание на групповой подрыв |
| 成组蠕变试验机 | групповая крипустановка |
| 我试了一下表示反对意见 | я как-то попытался высказать противное мнение |
| 我试过给你打电话、可是你的电话老占线 | я пытался дозвониться тебе, но у тебя всё время занят телефон |
| 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 | Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной |
| 我们何妨试试呢 | почему бы нам не сделать попытки? |
| 我们何妨试试呢 | что мешает = ничто не мешает нам попробовать? |
| 我明天给他们考试 | я буду принимать у них экзамены |
| 我昨天考了两堂试 | я вчера держал два экзамена |
| 我的创作尝试 | мои творческие попытки |
| 指定准备考试的参考书 | 动词 + ~ указывать пособия для экзамена |
| 指定的立方体试件抗压强度 | заданная кубиковая прочность бетона |
| 指定考试 | назначенный экзамен |
| 指导调试 | шеф-наладка |
| 指形裂纹试验 | сварочная проба Эпблетта и Пеллини |
| 指点标接收机试验设备 | установка для испытания маркёрных приёмников |
| 按...试样制作... | сделать что-л. по какому-л. образцу |
| 按协议计划进行试验 | проводить испытание по согласованной программе |
| 按揭压力测试 | стресс-тест на получение ипотеки |
| 按教科书准备考试 | по учебнику готовиться (к экзамену) |
| 按照检查试样进行的检验 | проверка по контрольный образец |
| 挑选试样 | отбирать проба у |
| 明天的考试 | завтрашний экзамен |
| 最初试样 | первоначальная проба |
| 最初试样 | первоначальный образец |
| 最初试样原始样机 | первоначальный образец |
| 最后一次试做 | последняя попытка |
| 最后一次考试 | последний экзамен |
| 最后测试 | последнее испытание |
| 最后的尝试 | последняя попытка |
| 最后的考试 | последний экзамен |
| 最小吃水试验 | испытание при наименьшей осадке |
| 最小回转直径测试 | определение тактического диаметра циркуляции |
| 最高硬度试验 | испытание на максимальное значение твёрдости |
| 有效负载试验 | испытание на полезную нагрузку |
| 有机铵试剂 | аммоний-органический реактив |
| 有权进试验室 | иметь допуск в лабораторию |
| 有益的试验 | полезное испытание |
| 有益的尝试 | полезная попытка |
| 有科学根据的实际试验 | практико-научный эксперимент |
| 标试器 | отметчик |
| 标准试剂 | фиксанал |
| 标准试样 | эталон |
| 标准试样标准样品 | нормальный образец |
| 标准试样试验室 | эталонная лаборатория |
| 标准试液 | фиксанал |
| 标准试车桨 | эталонная мулинетка технологический винт |
| 标准临床试验 | обычное клиническое исследование |
| 标准化测试 | общепринятое испытание |
| 标准化考试 | единый экзамен |
| 标准化考试 | стандартный экзамен |
| 标准测试片 | нормальный испытательный листок |
| 标准石蕊试纸 | индикаторная лакмусовая бумага |
| 标准贯入度试验 | стандартное испытание на пенетрацию |
| 标定试验 | калибровка |
| 标度试管 | градуированная пробирка |
| 标本试样 | дубликатная проба |
| 标记测试 | проверка признака |
| 植物试验 | ботанический эксперимент |
| 气体试样 | газовая проба |
| 气体低压密封试验压力 | испытательное давление герметичности при низком давлении газа |
| 气体动力试验室 | газодинамическая лаборатория |
| 气候复原试办方案 | Пилотная программа по повышению устойчивости стран к неблагоприятным последствиям изменения климата |
| 气动试验室 | газодинамическая лаборатория |
| 气动力试验装置 | аэродинамическая труба |
| 气压试验 | испытание наддувом |
| 气压试验 | испытание воздухом |
| 气密试验 | испытание воздухом |
| 气密试验压力 | давление испытания на герметичность |
| 气密性试验台 | верстак для испытания на герметичность |
| 气密性试验合 | верстак для испытания на герметичность |
| 气水压试验 | пневмагидравлическое испытание |
| 气流式不匀率试验仪 | пневматический прибор для определения неровноты |
| 气流测试器 | щуп для измерения потока воздуха |
| 气瓶水压试验架 | стенд для гидравлического испытания баллонов |
| 氖管试验器 | пробник с неоновой лампочкой |
| 清晰度测试人员 | бригада артикуляционная |
| 清晰度测试仪 | измеритель внятности |
| 清晰度测试组 | бригада артикуляционная |
| 渗漏试验 | испытание на протекание |
| 渗透探伤试验 | испытание проникающим веществом |
| 漂移试验 | испытание на величину ухода |
| 漆包线弹性试验器 | прибор для испытания эмальпровода на эластичность |
| 漆膜的划格试验 | испытание лакокрасочного покрытия методом решётчатого надреза |
| 漏氦试验 | испытание на герметичность проницаемостью для гелия |
| 漏风试验 | испытание на присос воздуха |
| 演员试读会 | читка |
| 演员试读会 | актёрские пробы |
| 演员试镜 | кастинг актёров |
| 焊缝根部朝外弯曲试验 | испытание шва на загиб корнем наружу |
| 焊缝正面朝外弯曲试验 | испытание шва на загиб лицевой поверхностью наружу |
| G-BOP焊缝金属裂纹试验 | испытание на склонность к трещинообразованию металла g-bop шва |
| 焊道纵向弯曲试验 | испытание валика на продольный загиб |
| 爆发和瞬变源试验设备 | инструмент для исследования вспышечных и транзиентных событий |
| 爆声试验 | проба на потрескивание |
| 爆炸试验 | испытание взрывом |
| 爆破漏斗试验 | испытание воронки взрыва |
| 爆破网路试验 | испытание электровзрывной сети на проводимость |
| 爆速试验 | испытание скорости детонации |
| 球团转鼓试验 | барабанное испытание окатышей |
| 球团鼓试验 | барабанное испытание окатышей |
| 理化试验 | физикохимическое испытание |
| 理想试验 | парадное испытание |
| 理查逊起泡作用试验 | пенообразование по Ричардсону |
| 理论试验公式 | теоретико-экспериментальная формула |
| 甄录试 | предварительные отборочные экзамены |
| 看到进一步试验仪器的必要性 | видеть необходимость дальнейших испытаний аппарата |
| 砂轮试验室 | помещение для испытания абразивов |
| 研究试验飞机 | самолёт для доводочных испытаний |
| 研究人的活动因素试验室 | лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека |
| 研究生入学考试 | экзамены в аспирантуру |
| 研究生入学考试 | тест при поступлении в магистратуру (в США; Graduate Record Examination) |
| 研究生入学资格考试 | экзамен для поступления в аспирантуру |
| 研究生成绩考试 | экзамен в аспирантуру |
| 研究生进行试验研究 | аспирант проводит эксперимент 或 исследование |
| 研究生进行副博士预备考试 | аспирант сдаёт кандидатский мини мум |
| 程序试验系统 | система испытательных программ |
| 程序控制容限试验 | граничные испытания по программе |
| 笔试 | письменные испытания |
| 笔试 | письменное собеседование (напр., при приёме на работу) |
| 老化试验箱 | испытательная камера на долговечность |
| 老化试验箱 | испытательная камера на старение |
| 老化试验装置 | стенд испытания на старение |
| 老化测试箱 | камера для испытаний на старение |
| 考试 | держать экзамен |
| 考试 | подвергать испытанию |
| 考试 | подвергаться испытанию |
| 考试 | экзаменовать |
| 考试及格 | сдавать |
| 考试及格 | сдать |
| 高校及中专的全部考试 | сессия |
| 评定学业水平、职称的考试 | экзамен |
| 考试 | какая + ~ экзаменационная сессия |
| 考试 | испытания |
| 考试 | сдавать экзамен |
| 考试 | экзамен |
| 考试不及格 | не проходить экзамены |
| 考试不及格 | не выдерживать экзамена |
| 考试不及格 | проваливаться на экзамене |
| 考试不及格 | завалиться на экзамене |
| 考试不及格 | провалить на экзамене |
| 考试不难，虽然考挂了一次 | Экзамен не сложный, хотя не сдал его в первый раз |
| 考试临近 | экзамены подходят |
| 考试事务员 | технический работник экзаменационной комиссии |
| 考试作弊 | шпаргалить |
| 考试使...不安 | волновать экзаменом (кого-л.) |
| 考试假期 | ~ + 前置词 +名词(相应格) отпуск для сдачи экзаменов |
| 考试制度 | экзаменационная система |
| 考试前恐惧症 | боязнь сдавать экзамены |
| 考试前恐惧症 | тестофобия |
| 考试前焦急不安 | волноваться перед экзаменом |
| 考试前的答疑 | консультация перед экзаменом |
| 考试勉强及格 | кое-как сдать экзамен |
| 考试卷 | экзаменационная работа |
| 考试卷 | экзаменационный лист (exam answer-sheet) |
| 考试及格 | сдать испытание |
| 考试及格 | сдать экзамен |
| 考试及格 | сдача экзамена |
| 考试及格 | сдать экзамены |
| 考试及格 | сдавать экзамен |
| 考试及格 | выдержать экзамен |
| 考试合格及格 | выдержать испытание |
| 考试合格 | выдержать экзамен |
| 考试合格及格 | выдержать экзамен |
| 考试合格 | проходить экзамены |
| 考试和测验处 | Экзаменационная служба |
| 考试和测验科 | Секция проведения экзаменов и тестов |
| 考试回答得一般 | посредственный ответ на экзамен |
| 考试在进行 | экзамены идут |
| 考试地点 | пункт проведения экзамена |
| 考试地点 | экзаменационный пункт |
| 考试培训 | подготовка экзамена |
| 考试大纲 | программа экзаменов |
| 考试失败 | не справиться с экзаменами |
| 考试委员会 | испытательная комиссия |
| 考试委员会 | экзаменационная комиссия |
| 考试安排 | порядок проведения экзамена |
| 考试对...来说很圆满 | экзамен улыбается (кому-л.) |
| 考试小组 | экзаменационная комиссия |
| 考试开始了 | ~ + 谓语 экзамены начались |
| 考试得三分 | сдать экзамен на три |
| 考试得了个丁 | на экзамене получить двойку |
| 考试得了五分 | получить на экзамене пятёрку |
| 考试得五分 | сдать экзамен на пятёрку |
| 考试得五分 | сдать экзамен на пять |
| 考试得优良 | сдавать на отлично 或 хорошо |
| 考试得90分 | сдавать на 90 баллов |
| 考试得...分数 | получить какую-л. отметку на экзамене |
| 考试得到好分数 | получить хорошую отметку на экзамене |
| 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| 考试成功 | удаться в экзаменах |
| 考试成绩 | результаты экзамена |
| 考试成绩 | отметки экзаменов |
| 考试成绩单 | сведения об успеваемости экзамена |
| 考试成绩数一数二 | отличиться на сессии |
| 考试日程表 | расписание экзаменов |
| 考试时偷偷地提示 | подсказать во время экзамена |
| 考试时回答得平平常常 | ответить на экзамене средне |
| 考试时小声提示 | подсказывать во время экзамена |
| 考试时慌张 | растериваться на экзамене |
| 考试时生病 | заболеть во время экзаменов |
| 考试时答错 | сбиваться на экзамене |
| 考试时胆怯 | ~ + когда трусить на экзамене |
| 考试时表现出 | проявлять на экзаменах |
| 考试时解题 | решать на экзамене |
| 考试时间 | время экзаменов |
| 考试时间 | экзаменационное время |
| 考试显示岀... | экзамены показали (что-л.) |
| 考试暴露出... | экзамены вскрыли (что-л.) |
| 考试7月完毕 | экзамен кончится в июле |
| 考试期 | экзаменационная |
| 考试期 | какая + ~ экзаменационная сессия |
| 考试期 | что + ~и сроки сессии |
| 考试期 | сессия |
| 考试期间 | день экзаменов |
| 考试期间 | период экзаменов |
| 考试期间 | в период экзамена |
| 考试期间作息制度 | режим сессии |
| 考试期间生病 | болеть во время сессии |
| 考试期限 | сроки экзаменов |
| 考试权 | экзаменационная власть (при разделении государственной власти по учению Сунь Ят-сена) |
| 考试来临 | приход экзаменов |
| 考试来临 | наступление экзамена |
| 考试正值休假期间 | экзамены совпали с отпуском |
| 考试正在进行 | идут экзамены |
| 考试没及格的大学生 | студент задолжник |
| 考试由五日改在七日举行 | Экзамены перенесли с пятого на седьмое |
| 考试的复杂性 | сложность экзамена |
| 考试的方法 | приём экзамена |
| 考试的最终时刻 | заключительные моменты экзамена |
| 考试的紧张时刻 | экзаменационная страда |
| 考试的重要性 | серьёзность экзамена |
| 考试的问题 | экзаменационные вопросы |
| 考试的难度 | что + ~а трудность экзамена |
| 考试科目 | предметы экзаменов |
| 考试程序 | программа экзаменов |
| 考试章程 | положение об экзаменах |
| 考试结束了 | экзамены окончились |
| 考试结束了 | экзамены закончились |
| 考试结束了 | экзамены миновали |
| 考试结果 | результаты сессии |
| 考试考坏 | заваливать экзамен |
| 考试者 | экзаменатор |
| 考试进行得 | экзамены прошли |
| 考试迟到 | опоздать на экзамен |
| 考试迟到 | что + 前置词 + ~ (相应格) опоздание на экзамен |
| 考试院 | Экзаменационный юань (в гоминьдановском правительстве) |
| 考试题库 | экзаменационный склад тем |
| 考试题目 | тема экзаменов |
| 考虑考试的事情 | мысль об экзаменах |
| 耐压试验 | испытание на стойкость к напряжению |
| 耐压试验变压器 | пробивной трансформатор |
| 耐压试验台 | Стенд для проведения испытания на выдерживание напряжения |
| 耐压测试器 | прибор для испытания диэлектрической прочности |
| 耐压绝缘测试 | тест на измерение сопротивления изоляции |
| 耐摩擦牢度试验 | абразиметр |
| 耐摩牢度试验 | определение прочности к трению |
| 耐气侯牢度试验仪 | ветерометр |
| 耐汗渍牢度试验机 | прибор для испытания устойчивости к действию пота |
| 耐污能力试验 | тест на устойчивость к загрязнениям |
| 耐波试验 | испытание мореходности |
| 耐波性试验 | опытное исследование мореходности |
| 耐波性试验 | испытание на мореходные качества |
| 耐波性试验 | испытание мореходности |
| 耐波性试验 | испытание на волнении |
| 耐波性试验池 | бассейн для испытаний на волнение |
| 耐波性试验耐波试验 | испытание мореходности |
| 耐温试验 | испытание на тепловую стойкость |
| 耐火试验 | испытания на пожароустойчивость |
| 耐火度试验器 | тестер огнеупорности огнеупоров |
| 耐火度试验炉 | печь для испытания на огнестойкость |
| 耐火性试验机 | прибор для испытания огнестойкости |
| 耐火玻璃试管 | тугоплавкая стеклянная пробирка |
| 耐烟熏色牢度试验 | испытание прочности выцветания газа |
| 耐磨试验法 | метод испытания на истирание |
| 脉冲试验装置 | импульсная исследовательская установка |
| 脉冲应力疲劳试验 | испытание на усталость при пульсирующих напряжениях |
| 舌形试样撕破强力试验法 | испытание прочности раздирания язычкового образца |
| 舌状弯曲试验 | испытание на загиб в виде языка |
| 蜂音试验 | зуммерная проба |
| 蜂音测试蜂音试验 | зуммерная проба |
| 蜂音点线测试 | проба на занятость зуммером |
| 言语发音试验 | экзамен на произношение |
| 言语发音试验 | тест на произношение |
| 调试 | настройка |
| 调试 | наладка |
| 调试 | отладка |
| 调试 | дебаггинг |
| 调试 | настраивать |
| 调试人员 | наладочный персонал |
| 调试仪器 | настроить аппарат |
| 调试仪表 | наладить прибор |
| 调试信息 | отладочная информация |
| 调试前检查 | предварительные приёмно-сдаточные проверки |
| 调试前试验 | предварительные приёмно-сдаточные испытания |
| 调试单位 | наладочная организация |
| 调试台 | пульт регулировочных испытаний |
| 调试报告 | отчёт об устранении неполадок (дефектов, неисправностей) |
| 调试期间 | в период наладки |
| 调试试验飞行器 | летательный аппарат для двоичных испытаний |
| 调制度测试器 | модулометр |
| 调整试车 | регулировочное предварительное силовой установки |
| 调整试验工作 | наладочно-испытательная работа |
| 调整测试仪调试台 | пульт регулировочных испытаний |
| 调整综合试验台 | комплексный стенд отладки |
| 调节系统试验台试验 | испытание на стенде для системы регулирования |
| 调速系统动态特性试验 | испытание на динамическую характеристику системы регулирования |
| 调速系统静态特性试验 | испытание на статическую характеристику системы регулирования |
| 调速系统静止试验 | статическое испытание системы регулирования |
| 适合度测试 | проверка соответствия |
| 适用性验证试验 | подтверждающий пригодности испытание |
| 适航性试验 | испытание на мореходные качества |
| 适航性试验 | испытание мореходности |
| 适航性试验 | опытное исследование мореходности |
| 适航性试验水池 | бассейн для мореходных испытаний |
| 逆螺线操纵试验 | испытание на спиральной траектории на заднем ходе |
| 选试分隔继电器测试分隔继电器 | пробно-разделительное реле |
| 选择性试剂 | избирательный реагент |
| 透气性试验 | испытания газопроницаемости |
| 透气性试验法 | способ испытания воздухопроницаемости |
| 逐次试验 | последовательные опыты |
| 逐次近似试算法 | приём подбора последовательных приближений |
| 逐次逼近试算法 | приём подбора последовательных приближений |
| 逐段测试 | испытание по участкам |
| 逐级加速试航 | прогрессивное ходовое предварительное силовой установки |
| 销钉扩管试验 | испытание штифтом на развальцовку |
| 锁制自航试验 | самоходное испытание в жёсткой запряжке |
| 锅炉试验 | гидравлическое испытание котла под давлением |
| 锅炉过热管试验机 | пресс для испытания перегревательных элементов котла |
| 锅炉静压试验 | гидравлическое испытание котла под давлением |
| 锈蚀试验站 | коррозийная станция |
| 锉刀硬度试验 | испытание твёрдости по напильнику |
| 锉削硬度试验 | испытание твёрдости по напильнику |
| 阅试 | строго проверять |
| 阅试 | экзаменовать |
| 阅试 | инспектировать |
| 震动试验 | испытание тряской |
| 震荡机振动试验机 | вибрационный станок |
| 霉菌试验室 | грибковая камера |
| 鼓励...去做新的试验 | вдохновлять кого-л. на новые испытания |
