Terms containing 讲究

Subject	Chinese	Russian
gen.	不讲究的	простой
gen.	衣着不够讲究	недостаточно аккуратно (одетый)
gen.	他们讲究亭台轩榭的布局	они уделяют большое внимание как стоит расположить павильон
gen.	使...穿得讲究	одевать кого-л. щегольски
gen.	吃食不讲究	есть просто
gen.	基础空间研究讲习班	Практикум по фундаментальным космическим исследованиям
gen.	好讲究穿戴	склонность к щегольству
gen.	工作要讲究实际效果	работа должна быть ориентирована на практические результаты
gen.	布置得很讲究的咖啡馆	хорошо обставленное кафе
gen.	平等互利，讲究实效，形式多样，共同发展	равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития
gen.	平等互利，讲究实效，形式多样共同发展	равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития
gen.	很讲究的晚餐	роскошный ужин
gen.	很讲究的服装	щегольской наряд
gen.	房子盖得透讲究	дом построен исключительно в высшей степени комфортабельно
gen.	有讲究	быть примечательным
gen.	有讲究	быть интересным
gen.	有讲究	быть значимым
gen.	有讲究	иметь смысл
gen.	有点儿讲究	кое в чём разбираться
gen.	极讲究的教养	тонкая воспитанность
gen.	极讲究的服装	изысканный наряд
gen.	文语极讲究的餐厅	фешенебельный ресторан
gen.	没讲究	не рассчитывать (что-л.)
gen.	没讲究	свободный
gen.	没讲究	не связанный этикетом
gen.	没讲究	не вникать
gen.	没讲究儿	не рассчитывать (что-л.)
gen.	没讲究儿	не связанный этикетом
gen.	没讲究儿	свободный
gen.	没讲究儿	не вникать
gen.	生活上不再讲究排场	изгонять всякую роскошь из жизни
gen.	穷讲究	стремиться казаться богаче, чем есть
gen.	穷讲究	нищебродские понты
gen.	穷讲究	скрывать нищету
gen.	穷讲究	показной достаток
gen.	穿戴讲究的人们	расфранченная публика
gen.	穿着讲究	стильно
gen.	穿着讲究	модно
gen.	穿着讲究	одеваться элегантно
gen.	穿着不讲究	одеваться кое-как
gen.	给研究生讲哲学课	читать аспирантам философию
sl., drug.	药物滥用研究讲习班	Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками
gen.	衣着讲究	одеваться со вкусом
gen.	讲究	ценить
gen.	讲究	быть ценителем
gen.	讲究	обращать особое внимание
gen.	讲究	разборчивость
gen.	讲究	разборчивый
gen.	讲究	знающий толк
gen.	讲究	хорошо приспособленный
inf.	讲究	понимать толк
gen.	讲究	комфортабельный
gen.	讲究	сделанный со вкусом
gen.	讲究	изысканный
gen.	讲究	разбирать
gen.	讲究	критиковать
gen.	讲究	интерес
gen.	讲究	смысл
gen.	讲究	вкус
gen.	讲究	осуждать
gen.	讲究	элегантный
gen.	讲究	следить (напр., за внешностью, одеждой)
gen.	讲究	гнаться за
gen.	讲究	быть знатоком
gen.	讲究	серьезно подходить (к чему-л.)
gen.	讲究	изыскивать способы к улучшению
gen.	讲究	разбираться
gen.	讲究	серьёзно относиться
gen.	讲究修辞	заботиться о стилистике
gen.	讲究儿	смысл
gen.	讲究儿	значение
gen.	讲究儿	интерес
gen.	讲究卫生、注意整洁和秩序	заботиться о гигиене, чистоте и порядке
gen.	讲究吃穿	изысканный в одежде и пище
gen.	讲究合适的时间	серьёзно подходить к выбору подходящего времени
gen.	讲究实效	выделить практические результаты
ed.	讲究实践的人	эмпирик
inf.	讲究的咖啡馆	шикарное кафе
gen.	讲究的服藝	парадное платье
gen.	讲究的皮大衣	элегантная шуба
gen.	讲究的皮靴	парадные сапоги
gen.	讲究的菜	тонкое блюдо
gen.	讲究的西装	франтовской костюм
gen.	讲究礼节的人	церемонный человек
gen.	讲究礼貌	соблюдение вежливости
gen.	讲究礼貌的方式	формы приличия
gen.	讲究禹小推车	изящная коляска
gen.	讲究穿戴的姑娘	фасонистая девица
gen.	讲究穿新衣服	франтить в новом костюме
gen.	讲究经济实效	принимать во внимание экономический эффект
busin.	讲究节约的态度	хозяйственность
gen.	讲究衣着	интересоваться нарядами
gen.	讲究装束的男青年	щеголеватый молодой человек
gen.	讲究配合	стремление к комбинационной игре
gen.	过分讲究修饰的言语	витиеватая речь
gen.	过分讲究穿戴	излишнее франтовство
gen.	选料讲究	серьёзно подходить к выбору материалов (или ингредиентов для готовки)
tech.	非常讲究的	утончённый
gen.	非常讲究的	роскошный
gen.	非常讲究的一道菜	утонченное блюдо
gen.	非常讲究的口味	рафинированный вкус
gen.	非常讲究的口味	утонченный вкус
gen.	非常讲究的收藏品	роскошная коллекция
gen.	非常讲究的服装	изысканный наряд
gen.	非常讲究的陈设	роскошная обстановка