Terms containing 讲情

Subject	Chinese	Russian
gen.	不讲情面地批评	критиковать, не взирая на лица
gen.	不讲情面地批评	нелицеприятная критика
gen.	不讲情面的谈话	нелицеприятная беседа
gen.	不讲详情	не вдаваясь в подробности (в детали)
gen.	专讲人情势力	считаться только с влиянием у сильных мира сего
gen.	充满激情的讲话	восторженная речь
gen.	家是讲情的地方也是讲理的地方	в семье есть место и для чувства и для рассудка
gen.	对不讲情面	быть безжалостным
gen.	对…不讲情面	быть безжалостным
gen.	您现在所讲述的那件事的许多情况我已经知道	многое из того, о чём вы рассказываете, я уже знаю
ling.	情绪激昂的讲话	аффективная речь
gen.	我写信给毛主席，为他讲情，请主席“收回成命”	Я обратился к председателю Мао с ходатайством отменить решение
gen.	打听讲课情况	спрашивать о лекции
gen.	把事情的实质讲用来	рассказать существо вещей
gen.	有感情的演讲	волнующее выступление
gen.	机器人讲情话——有口无心	робот говорит о любви - есть слова, нет души
gen.	没有情理可讲	нет никакой логики
gen.	温情的讲话	нежная речь
gen.	满腔热情的讲话	страстная речь
gen.	激动的情绪使讲话的声音愈加热忱	волнение сообщает голосу проникновенность
gen.	热情地讲述	повествовать с пылом
gen.	热情洋溢的讲话	пламенная речь
gen.	热情的讲话	горячие слова
gen.	热情的讲话	горячая речь
gen.	热情讲话	горячо говорить
gen.	用热情洋溢的讲话鼓舞	воодушевлять вдохновенной речью
gen.	讲一些吓人的事情	рассказывать ужасы
gen.	讲与...会见的情况	рассказывать о встрече с (кем-л.)
gen.	讲交情	дорожить дружбой
gen.	讲动乱情况	рассказать о волнениях
gen.	讲岀实情	动词 + ~ (相应格) выкладывать рассказывать правду
gen.	讲得很有感情	рассказывать с чувством
gen.	讲情	чувства
gen.	讲情	вступаться
gen.	讲情	взывать к чувствам
gen.	讲情	заступаться
gen.	讲情	ходатайствовать (о ком-л.)
ed.	讲授材料的情景原则	ситуативный принцип подачи материала
gen.	讲有趣的事情	говорить забавные вещи
gen.	讲评定下作战决心演练情况	Анализ результатов отработки принятия решения на операцию
gen.	文语...讲话的激情	пафос речи (кого-л.)
gen.	讲述事情	излагать дело
gen.	讲述...事情	рассказать какой-л. случай
gen.	讲述...事情	рассказать о какой-л. вещи
gen.	讲述居民村的情况	рассказать о посёлке
gen.	讲述旅行情况	рассказывать о путешествиях
gen.	讲述的事情	рассказ
gen.	话好讲，事情难办	легко говорить, да трудно делать
gen.	询问讲课情况	справляться о лекции
gen.	透情讲	откровенно говорить (высказываться, рассказывать)
gen.	金钱面前不讲亲情	в деньгах родства нет