Terms for subject General containing 记者

Chinese	Russian
一群记者	общество журналистов
不可变更的且登记注册过的拥有者	абсолютный и зарегистрированный собственник
业余记者	журналист-любитель
中国记者协会	Всекитайская ассоциация журналистов
中国记者林	ряд китайских журналистов
中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之	произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора
中外记者	китайские и иностранные журналисты
中外记者招待会	пресс- конференция для китайских и иностранных журналистов
中外新闻记者招待会	пресс-конференция для китайских и иностранных журналистов
中央记者之家	Центральный дом журналиста
举行记者招待会	устраивать пресс-конференцию
人口问题记者谈话会	Коллоквиум для журналистов по вопросам народонаселения
«人民日报»记者	корреспондент «Женьминь жибао»
从记者劳儿获得...	получить что-л. от корреспондента
从记者处弄清	выяснить что-л. у корреспондента
从记者处获悉...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) узнать что-л. от корреспондента
从记者处获悉...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) узнать что-л. у корреспондента
从军记者	военный корреспондент
代表团团长同本报记者的谈话	беседа нашего корреспондента с главой делегации
以记者身份前往...	ехать куда-л. в качестве корреспондента
以学者身分出现的记者	журналист в ипостаси учёного
传记作者	составитель биографии
传记作者	биограф
体育记者	спортивный корреспондент
体育记者组	спортивно-журналистская группа
体育新闻记者	журналист спорта
体育新闻记者组	спортивно-журналистская группа
俄罗斯记者之家	Дом российской прессы
俄罗斯记者协会	Союз журналистов России
假装记者	представляться корреспондентом
克林姆林宫的记者团	Кремлевский пул
全国记者联合会	общенациональное объединение журналистов
公正的记者	~ + кто-что объективный корреспондент
军事记者	военкор военный корреспондент
军事记者的采访	~ + кого-чего интервью военного корреспондента
出镜记者	корреспондент с места событий
助理记者	помощник журналиста
«劳动报》记者	корреспондент «Труд»
发表总统答记者问	опубликовать интервью с президентом
取消记者的采访资格	лишить корреспондента аккредитации
古巴记者协会	Союз журналистов Кубы
各国记者大会	Общее совещание национальных корреспондентов
同记者进行电视谈话	дать телеинтервью корреспонденту
同议员界有密切往来的记者	близкий к парламентским кругам журналист
名记者	видный журналист
名记者	известный корреспондент
名记者	известный журналист
向记者谈...	информировать корреспондента о (чём-л.)
向记者通报...	сообщить что-л. корреспондентам
向记者预约文章特写	заказать статью 或 очерк журналисту
国际记者联合会	Международная федерация журналистов
国际天主教记者联合会	Международная федерация католических журналистов
国际新闻记者协会联合会	Международная конфедерация журналистских союзов
国际自由记者联合会	Международная федерация свободных журналистов
在记者中传播散布...	распространить что-л. среди корреспондентов
在记者中散发...	распространить что-л. среди журналистов
在...作记者	работать где-л. в качестве корреспондента
在同记者谈话时声称	заявлять в интервью
在报纸上读到答记者问	читать в газете интервью
在新闻记者招待会宣布	заявлять на пресс- конференции
在考勤簿申记下缺席者	отметать отсутствующих в журнале
埃塞俄比亚记者协会	Ассоциация эфиопских журналистов
培养记者	готовить журналистов
塔斯社记者	корреспондент ТАСС
外国记者	зарубежные корреспонденты
外国记者	иностранные корреспонденты
外国记者	иностранный журналист
外国记者	иностранный корреспондент
俄罗斯联邦外国记者协会	Ассоциация иностранных корреспондентов (РФ)
外国记者协会	Ассоциация иностранных корреспондентов
大会参加者登记表	анкета участника конференции
女记者	репортёрша
女记者	корреспондентка
女记者	журналистка
好莱坞外国记者协会	Голливудская ассоциация иностранной прессы
害怕记者提问题	пугаться вопросов журналистов
对外贸易经营者备案登记表	форма учётной регистрации участника внешнеторговой деятельности
对外贸易经营者备案登记表	учётная карта участника внешнеэкономической деятельности
对外贸易经营者备案登记表	регистрационная карточка участника внешнеторговой деятельности
对新闻记者发表谈话	выступать перед журналистами
对新闻记者的声明	~ + для кого-чего заявление для журналистов
对获胜者访问记	что + с ~лем интервью с победителем
对采访记者发表谈话	дать корреспонденту интервью
将举行答记者问	интервью состоится
青少年记者学校	школа юного журналиста
巴勒斯坦记者联合会	Синдикат палестинских журналистов
巴基斯坦记者联合会	пакистанская конфедерация корреспондент
常与新闻记者青年人打交道	вращаться среди журналистов (或 молодёжи)
常驻记者	постоянный корреспондент
广播记者	радиожурналист
当记者	работать корреспондентом
当地新闻记者	местные журналисты
忠实记者	лояльный журналист
成为记者	动词 + ~ом стать корреспондентом
成为记者	делаться корреспондентом
成熟的记者	зрелый журналист
战地记者	военкор
战地记者	военный корреспондент
把记者派往...	动词 + ~ (相应格) послать куда-л. журналиста
报上刊登的答记者问	газетное интервью
...报社记者	корреспондент какой-л. газеты
报社记者	газетный корреспондент
拉丁美洲记者联合会	Федерация журналистов Латинской Америки
指派为记者	~ + в качестве кого направлять в качестве журналиста
按名单给缺席者打上记号	~ + кого-что отмечать отсутствующих по списку
接受记者采访	давать интервью
接见记者	принимать корреспондентов
接见记者	принять корреспондента
摄影记者	фото-корреспондент
摄影记者拍摄	фотокорреспондент снимает
政府圈记者	журналисты правительственного пула
政治记者	политический обозреватель
文艺记者	литературный язык
新加坡全国记者联合会	союз сингапурских национальных журналистов
新闻记者	журналист
新闻记者	корреспондент
新闻记者代表	представитель прессы
新闻记者的技巧	мастерство журналиста
新闻记者提的问题	~ + кого вопрос журналиста
新闻记者职位	рабочее место корреспондента
旅行者的记事	записи путешественника
最尖酸刻薄的记者	самый въедливый репортёр
有经验的新闻记者	опытный журналист
本刊记者	собственный корреспондент
本台记者	собкор (радиостанции, телеканала)
本台记者	наш репортёр
本台记者	собственный корреспондент
本报记者	собкор (газеты, журнала)
本报记者	наш репортёр
本报记者	собственный корреспондент
本报记者站	журналистская станция данной газеты
本报驻外记者	журналист собственной газеты за границей
本社记者	собственный корреспондент
本社驻外记者	журналист собственного издательства за границей
杂志记者	корреспондент журнала
某些记者的反常行为	выходка некоторых журналистов
欧洲新闻记者培训学校	Европейская школа корреспондентского обучения
法庭审判采访记者公会	Гильдия судебных репортеров
派记者去国外	动词 + ~а направить корреспондента за границу
派记者去国外	动词 + ~а послать корреспондента за границу
派遣记者去...出	командировать корреспондента (куда-л.)
《消息报》驻国外记者	корреспондент газеты «Известия» за рубежом
消息灵通的记者	осведомленный корреспондент
消息灵通的记者	информированный корреспондент
澳大利亚记者协会	австралийская ассоциация журналистов
熟悉的记者	какой + ~ знакомый корреспондент
版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等	оттиск
版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等	печатная книга
版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等	издание
版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等	колофон
特派记者	собственный корреспондент
特派记者	спецкор
特派记者	специальный спецкор
特派记者	специальный корреспондент
特派记者，特邀记者	специальный корреспондент
特约记者	специальный корреспондент
特邀记者	специальный корреспондент
牺牲记者	погибший журналист
现记录保持者	действующий рекордсмен
电台记者	~ + чего корреспондент радио
电台记者的采访谈话	интервью радиожурналиста
电台及电视台记者	журналисты электронной прессы
电视记者	телевизионный журналист
电视台记者	корреспондент телевидения
电视台记者的采访	интервью телерепортёра
电视新闻记者业	видеожурналистика
登记参加者	регистрация участников
登记参加者	записывать участников
登记志愿者	записывать желающих
登记自愿参军者	запись добровольцев в войска
白宫记者协会	ассоциация корреспондентов белого дома
答记者	ответить корреспонденту
答记者问	дать интервью корреспонденту
答记者问	ответить на вопросы репортёра
答中外记者问	отвечать на вопросы китайских и иностранных журналистов
索马里记者全国联盟	Национальный союз сомалийских журналистов
经验丰富的记者	опытный корреспондент
给出席者迟到者作记号	отмечать присутствующих (或 опоздавших)
美国记者	американский корреспондент
美国记者与作者学会	американская учёное общество журналистов и учёных
美国亚裔记者协会	Ассоциация азиатско-американских журналистов
职业记者	профессиональный журналист
联邦记者协会	федеративная ассоциация журналистов
能接触议会人士的记者	журналист, близкий к парламентским кругам
臭名远扬的记者钻营者	~ + кто-что пресловутый журналист 或 карьерист
莫斯科记者	московские корреспонденты
莫斯科记者协会	Союз журналистов Москвы
营地记者	лагерный корреспондент
西非记者协会	Ассоциация западноафриканских журналистов
让记者看...	动词 + ~у показать что-л. корреспонденту
记住来访者	запоминать посетителя
记录保持者	рекордсмен
记录保持者	действующий обладатель рекорда
记录者	регистратор
记者	репортёр
报刊、电台、电视台等的记者	корреспондент
记者	корреспондент
记者	журналист
记者中心	журналистский центр
记者会	пресс-конференция
记者借光品尝这一可遇不可求的老白茶	корреспондент воспользовался случаем попробовать этот редкий белый чай
记者借光品尝这一可遇不可求的老白茶	журналисты воспользовались случаем попробовать этот редкий вид белого чая
记者助理	человек, выполняющий разные мелкие вспомогательные работы для иностранных журналистов в районах конфликтов
记者协会	Союз журналистов
记者协会	ассоциация журналистов (корреспондентов)
记者协会联合会	Конфедерация журналистских союзов
记者同...的谈话	беседа корреспондента с (кем-л.)
记者向...提问	корреспондент задал вопросы (кому-л.)
记者团	журналистская группа
记者失辞	летописец неправильно записал слово
记者已飞离了	корреспондент улетел
记者席	места прессы
记者报道...	~ + 动词(第三人称) корреспондент пишет (что-л.)
记者报道	корреспондент сообщает
记者报道...	~ + 动词(第三人称) корреспондент сообщает (что-л.)
记者报道	что + ~а сообщение корреспондента
记者报道消息	корреспондент передаёт сообщения
记者招待会	пресс-конференция для корреспондентов
记者招待会	пресс-конференция
记者拜访了...	корреспондент нанёс визит (кому-л.)
记者拜访了...	корреспондент сделал визит (кому-л.)
记者摆开架势准备进行报道	Журналисты развернули свои позиции и приготовились к ведению репортажей
记者曾去过...	корреспондент побывал у (кого-л., где-л.)
记者最近走访了位于上述4国的马克思故乡	корреспондент побывал в четырёх странах, в которых жил и работал Маркс
记者的卷头语	предисловие корреспондента
记者的口述	рассказ журналиста
记者的报道	~ + кого-чего информация корреспондента
记者的文章	статья журналиста
记者的现场采访	репортаж корреспондента
记者的电报	~ + кого-чего телеграмма корреспондента
记者的素养	подготовка журналистов
记者站	корпункт
记者站	корреспондентский пункт
记者组	группа журналистов
记者组，新闻组	пресс-группа
记者访遍所有在场者	корреспондент обходил всех присутствующих
记者访问了...	корреспондент взял интервью у (кого-л.)
记者证	корреспондентский билет
记者证	корреспондентская карточка
记者证	удостоверение журналиста
记者调查研究代理处	агентство журналистских расследований
记者谈话会	Встреча журналистов
记者走访了...	корреспондент посетил (кого-что-л.)
资产阶级报纸的无孔不入的新闻记者	вездесущие репортёры буржуазной газеты
赛前答记者问	предматчевый интервью
赛前答记者问	предматчевое интервью
通讯社记者	корреспондент агентства
遇见记者	видеть корреспондента
邀请记者	приглашать журналиста
采访记者	репортёр
采访国际电影节的记者团	корреспондентский корпус на международном кинофестивале
阿拉伯记者联合会	Федерация арабских журналистов
陆军记者	военинженер
随军记者	военкор военный корреспондент
随队记者	сопровождающий команду журналист
青少年采访记者演播室	Студия юного репортера
青年记者	юный корреспондент
领导人所作的答记者问	интервью, данное руководителем
首席记者	главный корреспондент
首席记者	шеф
首开记录者	первый создатель рекорда
香港记者协会	ассоциация журналистов Сянгана
驻国外记者	журналист за границей
驻外记者	журналист за границей
高级记者	высший корреспондент
高级广播记者	аккредитованный радиокорреспондент
高级广播记者	старший радиокорреспондент
黑人记者公会	Союз чёрных журналистов