| Chinese | Russian |
| 不让人心寒了 | не дать ослабнуть интересу (к этому делу) |
| 不让一切无票的人得逞 | искоренить всех заяцев |
| 不让任何人得安宁 | никого не пропустить |
| 不让心上人知道 | таиться от любимой |
| 不让病人起床 | запрещать больному вставать с постели |
| 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 | временные положения КНР о передаче прав государственного землепользования в городах и посёлках |
| 主人让客人先走 | кто-что + ёт + что делать хозяин дал гостям выйти первыми |
| 他可不想让别人知道他的底儿 | он не хочет, чтобы кто-то узнал о его прошлом |
| 他无论做什么事都不慌不忙的，让人看了都着急 | он что ни дело, то всегда выполняет очень медленно, заставляет людей беспокоиться |
| 他这人很乐意帮助别人，你让他帮忙，他准没二话 | Он очень охотно помогает другим людям. Если ты обратишься к нему за помощью, он поможет тебе без лишних слов |
| 以自己的尺寸让人吃惊 | поразить кого-л. своим размером |
| 以自己的尺寸让人吃惊 | удивить кого-л. своим размером |
| 伸出手让人去吻 | протянуть руку для поцелуя |
| 你真是让人怜爱的白莲花。 | Ты поистине прекрасный цветок, который все нежно любят |
| 债权受让人 | цессионарий |
| 值班人员让...过去 | дежурный пропускает |
| 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится |
| 关切地让客人在沙发椅上坐下 | заботливо усадить гостя в кресло |
| 减速慢行，避让行人 | снизьте скорость, уступите дорогу пешеходам |
| 出让人 | лицо, которое передаёт (право, вещь) |
| 出让人 | цедент |
| 出让人 | индоссант |
| 出让人 | продавец |
| 出来让客人看见自己 | ~ + кому показываться гостям |
| 别让坏人混进来 | давать дурным людям обманом проникать (напр. в организацию) |
| 医生让病人卧床 | Врач держит больного в постели |
| 千方百计让病人早日康复 | стараться, чтобы больной скорее поправился |
| 受让人 | которому что-л. передаётся (право, товар и т.п.) |
| 受让人 | индоссат |
| 受让人 | правопреемник |
| 受让人 | лицо |
| 听了让人脊梁发麻 | от услышанного забегали мурашки по спине |
| 因为全球化浪潮能让亿万人取财有道，却不能让富裕的人们用财有方 | волна глобализации может сделать множество людей богатыми, но не способна дать этим людям возможность использовать эти богатства |
| 在公共汽车里给上年纪的人让座 | ~ + кого-что + кому уступать место пожилому человеку в автобусе |
| 在原则问题上不向任何人让步 | не уступать никому в принципиальных вопросах |
| 大声说让全教室的人都能听见 | орать на весь класс |
| 如果睡眠不够，让人容易发怒、疲倦和精神不好。 | Если спать недостаточно времени, то можно стать вспыльчивым, испытывать усталость и чувство вялости |
| 学霸这一次又考了99分，真让人羡慕嫉妒恨 | отличник опять набрал 99 баллов, только и остаётся позавидовать |
| 客气地给人让路 | пропускать любезно |
| 宽让的人 | терпимый человек |
| 对别人意见的容让态度 | терпимость к чужим мнениям |
| 对工人的要求让步 | уступать требованиям рабочих |
| 对敌人寸步不让 | никаких уступок врагу |
| "寺院环境不让你讨厌吗?""相反、令人惬意" | — монастырская обстановка вам не противна? — напротив, приятна |
| 将不跟单汇兑让与付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| 得理让人 | идти на уступки другим, когда получить причину |
| 您的教学真是让人如沐春风 | Ваши уроки доставляют истинное наслаждение |
| 把下铺让给老人 | уступить нижнюю полку старику |
| 把方便让给别人 | предоставлять удобства другим |
| 把方便让给别人 | уступить удобства другим |
| 把方便让给别人 | брать трудности себе |
| 把自己的一分让给别人 | предоставить свою часть другому |
| 把...藏起来不让客人发现 | ~ + (кого-что) + от кого-чего прятать от гостей |
| 把...藏起来不让敌人发现 | прятать от врага |
| 把...转让他人 | передать что-л. в чужое владение |
| 把...送去让人取乐 | отдавать на потеху |
| 把钱包让人家扒了去了 | кошелёк был кем-то украден |
| 拱手让人 | кротко соглашаться |
| 拱手让人 | покорно позволять |
| 拱手让人 | смиренно позволять |
| 推开人群使让出道路来 | растолкать толпу |
| 敌人如果活够了，就让他们冲锋吧！если | неприятелю надоело жить – пусть атакует! |
| 景期要让夫人主坐 | Цзинци решил попросить госпожу сесть во главе стола |
| 没有让人参加的情况下举行 | без свидетелей состояться |
| 烟让人受不了 | не выносить дыма |
| 看她那副尊容，真让人恶心 | ты только посмотри на её физиономию, ну прямо с души воротит |
| 看守人让...进去 | кто + ~ет сторож пропускает |
| 看门人让...进去 | швейцар пропускает |
| 离另让人难过 | разлука давит душу |
| 租让人 | арендодатель |
| 给客人妇女让路 | пропускать гостя (женщину) |
| 给客人让铺位 | уступать кровать гостю |
| 给老人让座 | уступить место старику |
| 背书票据受让人 | жират |
| 背书票据受让人 | индоссат |
| 被转让人 | индоссат |
| 被转让人 | цессионарий |
| 被转让人 | правопреемник |
| 让一团人去包抄 | пустить полк в обход |
| 让一群人走过去 | пропускать группу людей |
| 让一部分人先富起来 | позволять части людей делаться зажиточными раньше других |
| 让与人 | индоссант |
| 让与人 | отчуждатель |
| 让人 | вызывать |
| 让人 | побуждать (часто не переводится) |
| 让人 | заставлять |
| 让人 | приводить к |
| 让人们独立行动 | предоставлять людям самостоятельность |
| 让人们聚到一起 | собирать народ |
| 让人吃得饱饱的早餐 | сытный завтрак |
| 让人感到惊讶的是 ，连 “史记 ”也没有记载兵马俑的事 | действительно удивительно, что даже в "Ши цзи" нет записи о терракотовой армии |
| 让人感动 | трогательный |
| 让人无语 | лишить дара речи |
| 让人望而生畏的样子 | неприступный вид |
| 让人民幸福 | делать народ счастливым |
| 让人火大了 | это просто бесит |
| 让人羡慕 | заставлять людей завидовать |
| 让人羡慕 | завидный |
| 让人讨厌 | докучать |
| 让人讨厌 | неприятный |
| 让人讨厌 | раздражать |
| 让人郁闷 | удручающе |
| 让人骗 | даться в обман |
| 让人骗 | Дать себя в обман |
| 让人骗 | Даться в обман |
| 让人骗 | дать себя в обман |
| 让他一个人负责么？можно | допустить, чтобы он один отвечал за это? |
| 让充当中间人 | употребить в качестве посредника |
| 让…充当中间人 | употребить в качестве посредника |
| 转让别人看物品最好的一面 | товар лицом показать |
| 让别人议论去吧，我们管自干。 | Пусть другие спорят, а мы будем просто делать |
| 让医生检查病人 | показывать больного врачу |
| 让医生给病人检查 | показать больного врачу |
| 让大厅内的闲人退出去 | очищать зал от посторонних |
| 让客人们坐下 | усадить гостей |
| 让客人参观 | показывать гостям |
| 让客人坐在沙发上 | ~ + кого-чего + где (或 куда) помещение гостя на диване |
| 让客人坐在靠墙的地方 | помещать гостей у стены |
| 让工人们搬进新房 | поселить рабочих в новые дома |
| 让工作人员去参加舞会 | пускать сотрудника на танцы |
| 让报告人结束 | ~ + кому-чему + что делать давать докладчику закончить |
| 让敌人恐惧 | на страх врагам |
| 让教室里的人平静下来 | успокаивать класс |
| 让来人坐到沙发上 | устраивать приезжего на диван |
| 让犯人到户外走走 | выпустить заключённых на прогулку |
| 让病人准备做手术 | подготавливать больного к операции |
| 让病人出院 | выписать больного |
| 让病人卧床一个时期 | выдержать больного в постели |
| 让病人去医生那儿 | ~ + кого-что направлять больного к врачу |
| 让病人去疗养地 | направить больного на курорт |
| 让病人接受治疗 | направить больного на лечение |
| 让病人睡得安顿些 | дать больному спокойно выспаться |
| 让病人睡得安顿些 | сделать так, чтобы больной мог спать спокойнее |
| 让病人起床 | давать больному вставать |
| 让病人躺下 | укладывать больного |
| 让病人躺在沙发上 | помещать больного на диване |
| 让...看...人 | ~ + кого-что (+ кому) показывать какого-л. человека |
| 让给敌人 | ~ + кому сдавать врагу |
| 让给敌人 | ~ + кому сдавать неприятелю |
| 让行人离开 | удалять прохожих |
| 让过路行人停下 | останавливать прохожих |
| 财产转让人 | отчуждатель |
| 转让人 | лицо, которое передаёт (право, вещь) |
| 转让给工人 | передавать рабочим |
| 这个小姑娘的皮肤晶莹剔透，让人爱怜不止 | Кожа этой девушки была изысканна и блестяща как жемчуг, что не оставляло равнодушным никого |
| 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 | Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины |
| 这笔钱可别让人绷了 | только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели |
| 那个女人忽然大叫一声，让我们都吓了一跳 | та женщина вдруг завопила, что заставило нас всех подпрыгнуть от испуга |
| 钱，全让人劫去了 | деньги были целиком отняты при грабеже |
