 |
| Chinese | Russian |
| 不认为他会这样做 | не допускать мысли о чём-л. 不能设想... ~, чтобы не допускать, чтобы он так поступал |
| 做事认真 | точен + в чём точен в делах |
| 转做得不够认真 | мелко пашет |
| 公认做法 | общепринятое действие |
| 在...做客时认识 | знакомиться в гостях у (кого-л.) |
| 必须认真做好纠错工作 | необходимо тщательно выполнять работу над ошибками |
| 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 | я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью |
| 认为做...是自己的责任 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) полагать своим долгом что-л. делать |
| 认为做...是自己的责任 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) считать своим долгом что-л. делать |
| 认为做...是适宜的 | находить целесообразным что-л. делать |
| 认为可以做得到 | считать возможным |
| 认为应当做... | почитать за должный |
| 认为应当做... | почесть считать за должный |
| 认为应当做... | считать находить должным что-л. сделать |
| 认为有幸做 | счесть честью для себя |
| 认为有幸做 | считать честью для себя |
| 认做 | считать за (в качестве) |
| 认做 | полагать |
| 认做 | считать |
| 认做 | принять за... |
| 认做 | признать за... |
| 认真做 | добросовестно сделать |
| 认真做事的心情 | деловое настроение |
| 认真做的 | аккуратный |
| 认真做起事来 | ~ + 动词 всерьёз взяться за дело |
| 认真地做... | прикладывать руки к (чему-л.) |
| 认真地做 | добросовестно делать |
| 认真地做 | ~ + как делать аккуратно |