Terms for subject General containing 计

Chinese	Russian
一个月的计划	план на месяц
一份计划	экземпляр плана
一体化设计	интеграционный проект
一加一地址计算机	компьютер с двухадресными командами
一周计戈!|	что + на ~ю план на неделю
一周的计划	~ + на что план на неделю
一季度的计划	план на квартал
一学期的计划	план на семестр
一定实现计划	непременно осуществить план
一年之计	план целого года
一年之计	расчёт на весь год
一年之计在于春	весна — решающее время года
一年之计，莫如树谷	лучший однолетний план - посеять зерно
一年的计划	план на год
一年的计划	годовой план (同 план на год)
一年的计划	годичный план
一心一计	всеми помыслами
一心一计	всем сердцем
一揽子和平计划	комплексное мирное соглашение
一揽子支援计划	комплекс мер для поддержки
一月份的计划	планы на январь
一月的计划	что + ~я план января
一次运算计算器	вычислитель одноразового действия
一致最大功效置信估计	однородно наилучшая доверительная оценка
一般服务扩展计划	План расширения категории общего обслуживания
一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计"	Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин
一般设计要求	общепроектное требование
一般路基设计图	проектная схема обычного дорожного полотна
七五计划	седьмой пятилетний план
七年计划	семилетний план
七年计划六年完成!	семилетка — в шесть лет!
七年计划的任务	задачи семилетки
七年计划的总结	итоги семилетки
七年计划规定...	~ + 谓语 семилетка предусматривает (что-л.)
七星计划	план "семи звёзд"
万全之计	абсолютно продуманный и надежный план
万全之计	совершенный план
万用计	тестер
万用计	ампервольтомметр
万用计	разномер
万用计	вольтметр
万用计	ампервольтметр
万用计	авометр
万用计	мультиметр
万能计算机	универсальные счётные машины
万能计算机	универсальная счётная машина
万能单色光计	универсальный монохроматор
万能日照计	универсальный гелиограф
万能检波式伏安计	детекторный универсальный вольтаметр
万能水光度计	универсальный гидрофотометр
三分向压电式加速度计	трёхкомпонентные пьезоэлектрические акселерометры
三力矩电流比率计	трёхмоментный логометр
三十六计	тридцать шесть планов
三十六计	все способы
三十六计	все планы
三十六计	всевозможные тактические приёмы
三十六计	тридцать шесть стратагем
三十六计，走为上策	лучшая стратагема - это бегство
三十六计，走为上计	если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси
三十六计走为上计	лучше всего — устраниться
三十六计走为上计	из всех тридцати шести средств лучшее — убежать
三十六计走为上计	из всех тридцати шести средств лучшее — уйти
三十六计，走为上计	уйти - это лучший выход из положения
三十六计，走为上计	лучший из 36 приёмов - отход
三十六计，走为上计	бегство как лучший из 36 тактических приёмов
三十六策，走为上计	если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси смотать удочки. лучший из 36 приёмов-отход.бегство как лучший из 36 тактических приёмов
三十六策，走是上计	лучший из 36 приёмов - отход
三十六策，走是上计	если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси
三十六策，走是上计	уйти - это лучший выход из положения
三十六策，走是上计	бегство как лучший из 36 тактических приёмов
三向自己加速计	трёхкомпонентный акселерограф акцелерограф
三夏感应式瓦特计	индукционный трёхфазный ваттметр
三年裁军计划	Трёхлетний план по разоружению
三接点毫伏计	трёхпозиционный контактный милливольтметр
三星计划全面撤出中国 Samsung	планирует полностью вывести из Китая
三杯风速表三极风速计	анемометр с тремя чашками
三极风速计	анемометр с тремя чашками
三氟化硼计数器	борный счётчик на трёхфториевом боре
三氟化硼中子计数器	борный счётчик нейтронов на трёхфториевом боре
三班笼统计算法	сменный метод
三相感应计数器	счетчик индукционный трехфазный
三相有效瓦特小时计	счётчик трёхфазного тока активной энергии
三相有效电力计	счётчик трёхфазного тока активной энергии
三相相位计	трёхфазный фазометр
三相虚能积算计	трёхфазный счётчик реактивной энергии
三联电位计	строенный потенциометр
三角测量法测高计	гипсометр гипсотермометр
三重底线会计	учёт, принимающий во внимание три типа результатов
三阶段设计	трёхстадийное проектирование
企业计划	план предприятия
企业计划	бизнес-планирование
企业计划管理	плановое управление предприятием
企业计算解决方案	проект разрешения подсчёта у предприятия
企业会计准则	бухгалтерские стандарты предприятия
企业会计准则	стандарт ведения бухгалтерского учёта на предприятиях
企业内部技术训练计划	подготовительный план внутренней техники на предприятий
企业内部管理训练计划	подготовительный план внутреннего управления предприятиями
企业完成计划	предприятие выполняет план
企业本身提出的高于指令的计划	встречный план
企业的会计	бухгалтер предприятия
企业资源计划	планирование ресурсов предприятия
企业资源计划	планирования ресурсов на уровне предприятия
分件设计的金属结构	конструкция металлическая деталировочная
分光计自动系统	автоматика спектрометра
分光光度计	спектр-фотометр
分光光度分析用计算机	вычислительная машина для спектрофотометрического анализа
分光密度计	спектроденситометр
分区和环境管理计划	План зонирования и управления природопользованием
分发与上交统计表	сдаточно-раздаточная ведомость
分娩力计	токодинамометр
分子电路电子计算机	электронная вычислительная машина на молекулярных схемах
分局统计科	НОДУ отдел учёта и отчетности отделения дороги
分摊式养恤金计划	система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка сотрудников
分散控制计算机	децентрализованная ЭВМ
分散编列计划材料	децентрализованный планируемый мат
分析计算	аналитический учёт
分析计算卡片	карточка аналитического учёта
分析计算定额	расчётно-аналитическая норма
分析会计股	группа аналитического учёта
分析实验设计	план аналитического эксперимента
分析性的估计	аналитическая оценка
分析数据的统计处理	статистическая обработка аналитических данных
分析表格计算格式	аналитический бланк
分段计费运输	перевозка по ломанному тарифу
分段计费运输	перевозка по расчленённым тарифным ставкам
分段计费运输	перевозка по разным ставкам на отдельных участках перевозки
分段计量器	участковый счётчик
分段线性程序设计	кусочно-линейное программирование
分班按炉计算法	поплавочный метод
分类计算卡片	~ + чего карточка сортового учёта
分类计算卡片	карточка сортового учёта
分级多计算机系统	иерархическая многомашинная система
分级物资统计簿	книга учёта категорийного имущества
分部会计	сегментная бухгалтерская отчетность
分配计算系统	распределённые вычислительные системы
分销联盟计划	партнёрка
分销联盟计划	партнёрская программа интернет-магазина
分阶段设计	постадийное проектирование
分项计算	раздельное определение
分项计算法	раздельный метод расчёта
分项支出计划	план расходов по элементам
分项统计	расчленённый учёт
切伦科夫计数管	черенковский счётчик
切伦科夫辐射计数器	детектор излучения Черенкова
切实可行的计划	реально осуществимый план
包壳温度计算机	вычислительная машина для расчёта температуры оболочки
包容性设计	инклюзивное проектное решение
包工到组，联产计酬责任制	система производственной ответственности, когда при совместном производстве существует контрактная система оплаты
包捆计件货舱容	грузовместимость для штучных грузов в тюках
包罗万象的计划	всеобъемлющий план
包装设计	проектирование в упаковочном деле
包装设计	упаковочный дизайн
包装设计	дизайн упаковки
吃水计算	отсчёт осадки
吃饭计	средства к существованию (см. 生计)
各种不同的计数法	разные системы счёта
各种大型计算机设备集成中心	центр интеграции неоднородного вычислительного комплекса
各部门统计	отраслевой учёт
合计	итого
合计	в совокупности
合计	совещаться
合计	думать (над чем-л.)
合计	советоваться
合计	обсуждать (что-л.)
合计	в целом
合计	в итоге составляет
合计	всего
合计	итог
合作计划	программа сотрудничества
合作计划	программа кооперации
合作计划	план сотрудничества
合作社计有...入股者	в кооперации насчитывалось сколько-л. пайщиков
合力计	окклюзометр
合同交货计划表	график поставок изделий по контракту
合同价格计算	расчёт договорной цены
合同设计	конструирование контракта
合同货物开发进度网络计划	сетевой план-график освоения договорного предмета
合并计算	консолидация
合格率估计	оценка выхода годной продукции
合理的计划	целесообразный план
合理的设计	рациональный дизайн
合规计划	комплаенс-программа
合规审计报告	отчёт аудита соответствия
合规性审计	ревизия правильности документов
合资经营投资会计	учёт инвестиций в совместные предприятия
圆柱形辐射计数管	цилиндрический счётчик излучения
圆盘式汽油计量表	дисковый бензиномер
堆物理计算	физический расчёт реактора
堆芯功率分布估计	оценка распределения энерговыделения в активной зоне
堆芯性能计算	оценка рабочей характеристики активной зоны
堆芯水力学计算	гидравлический расчёт активной зоны
堆芯热工计算	тепловой расчёт активной зоны
堆芯热工水力计算	теплогидравлический расчёт активной зоны
堆芯热工设计	тепловой проект активной зоны
堆芯设计约束条件	ограничитель конструкции активной зоны
处处把自己的新计划挂在嘴上	всюду носиться со своим новым планом
处理器选择码计数器	счётчик кода выборки процессора
处理器选择码计数器选通	строб счётчика кода выборки процессора
处理器选择码计数器选通信号	строб счётчика кода выборки процессора
备用计划	запасной план
备用计数器	резервный счётчик
备用计算机	запасной компьютер
备用保护能力计划	проекта «ПРОКАП»
威甘德能见度计	измеритель видимости виганда
封离计数管	незакрытый счётчик
封闭式U形压力计	закрытый u-образный манометр
封面设计	дизайн обложки
射流粘度计	вискозиметр с истечением
射线计	рентгенметр X
X射线计算机断层摄影法	рентгенотомография с помощью ЭВМ
X-射线分光光度计	рентгеновский спектрофотометр
γ射线剂量计	дозиметр ¦Г-излучения
X射线强度计	ионометр
X射线测角计	рентгеновский гониометр
γ射线液位计	радиоактивный уровнемер с источником гамма излучения
X射线激发荧光计	рентгеновский флуориметр
X射线荧光厚度计	рентгеновский флуоресцентный толщиномер
射线透度计	пенетрометр
将计划付诸实施	претворять в практику план
将计就计	обратить против врага его собственный план
将计就计	ответить хитростью на хитрость
将计就计	использовать замысел противника к своей выгоде
将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中	включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития
市计划委员会	городская плановая комиссия
市信息计算站	городская информационно-вычислительная станция
市场计划	маркетинг план
市场统计	рыночная статистика
市场营销计划	программа торговли
市情报计算站	городская информационно-вычислительная станция
市政养老、抚恤计划	муниципальная пенсионная программа
市政设计院	коммунальный проектный институт
市统计局	городское статистическое управление
市设计局	городское бюро проектирования
市镇的设计	что + ~лка планировка посёлка
布兰根闪点测定计	аппарат Бренкена
布兰根闪点测定计	прибор Бренкена
布尔顿弹簧压力计	манометр с пружиной бердона
布局设计	топологический дизайн
布拉加青年行动计划	Брагская программа действий по делам молодёжи
布景设计人	декоратор-проектировщик
布林纳耳硬度计	прибор для испытания твёрдости по Бринелю
布罗德浑分光光度计	спектрофотометр Бродхуна
布雷计数兵	счётчик поставленных мин (номер расчёта)
布雷战役计划	план минно-заградительной операции
布雷特-魏格纳公式的统计因子	статистический коэффициент в формуле Брейта-Вигнера
开发计划	план эксплуатации
开发计划署	программа развития ООН (ПРООН)
开发署战略计划	стратегический план ПРООН
开口式U形水银压力计	открытый u- бразный ртутный манометр
开始结束计算	动词 + ~ начать 或 закончить определение
开始制定计划	приступать к составлению плана
开始审计	приступать к проверке
开始审计	начинать аудит
开始执行五年计划	встать на путь пятилетки
开始执行五年计划	动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в пятилетку
开始设计	动词 + ~ начать проект
开始设计工作	приступать к работе над проектом
开拓计划	план вскрытия
开放式计数管	счётчик с воздушным наполнением
开放式设计	открытое проектирование
开放的计算站	открытая организация счета
开氏温度计	кельвинский термометр
开电子计算器	включать электронный счётчик
开罗人口统计中心	Каирский демографический центр
开罗行动计划	Каирский план действий
开路式电位计开路式电动机	незамкнутый потенциометр
异构计算	гетерогенные вычисления
异构计算	разнородные вычисления
异色光度计多色光度计	гетерохроматический фотометр
怀尔德光度计	фотометр Вильда
怀着对自己利益的清醒认识而去实行计划	осуществлять план с сознанием своих интересов
指令计数器地址辅助寄存器	вспомогательный регистр адреса счётчика команд
指令计算装置	КМВУ
指令号码计数寄存器	счётчик-регистр номера команды
指令地址计数器	счетчик адресов команд
指令性计划	руководство административными методами
指令性计划	директивное руководство
指令性计划	специально установленный план
指令性计划经济	указанная плановая экономика
指令性分配计划	план указанного разделения
指导计划	программа наставничества
指导计算机兵推	помогать инструкциями
指导计算机兵推	направлять ход компьютерных учений
指导性计划	ориентировочные наметки плана
指导性计划	инструктивный план
指导性计划	руководящий план
指导性施工组织设计	директивный проект организации строительства
指望提前完成计划	рассчитывать завершить план досрочно
指环形剂量计	кольцевой дозиметр
指示计	манометр
指示计	индикатор (прибор)
指示计式测齿仪	индикаторный зубомер
指示式差压流量计	показывающий дифманометр-расходомер
指示形膜式吸力计	мембранный показывающий тягомер
指示性出版物计划	Ориентировочный план публикаций
指示空速计	указатель приборной скорости
指针气压计指针式气压计	стрелочный барометр
指针选通共振式检流计	строборезонансный стрелочный гальванометр
按计划	согласно плану
按计划做	делать по плану
按计划分得	получить по развёрстке
按计划分配	распределять по плану
按计划分配	распределение по плану
按计划复习	повторять по плану
按计划安排工作	строить работу по плану
按计划工作	делать по плану
按计划工作	работать по плану
按计划恢复	восстанавливать по плану
按计划组织的防御	преднамеренная оборона
按计划进行工作	работать по плану
按计时器中断	прерывание по таймеру
按...计算	в расчёте на
按计算的	рассчитанный
按一昼夜计算付款	платить посуточно
按"上门接送"原则计划旅客运输	проектировать перевозки пассажиров по принципу из двери в дверь
按不变价格计算	расчёт в соответствии с постоянной ценой
按不变价格计算	рассчитанный по постоянной цене
按严格计划安排工作	строить работу по строгому плану
按估计	по оценке
按…估计	по оценке
按允许应力计算的方法	метод расчёта по отношению модулей упругости
按公斤计算	считать в килограммах
按公里计费	километровая оплата
按分钟计算的	поминутный
按分钟计算的电话费	поминутная плата за телефонные переговоры
按分钟计费	поминутная тарификация
按到站别编制日历装车计划	календарное планирование погрузки по назначениям
按协议计划进行试验	проводить испытание по согласованной программе
按卢布计算的总额	сумма в рублях
按卢布计算的成本	себестоимость в рублях
按卢布计算的日津贴	суточные в рублях
按卢布计算的日津贴	суточный в рублях
按原定计划	по первоначальному плану
按合同完成工作计划	программа выполнения работ контракту
按圆计算	исчислить в юанях
按头计算牲畜	поголовный счёт скота
按定额计算工资	таксировать заработную плату
按实兵演练计划进行实兵预演	в соответствии с планом практических действий войск провести генеральную тренировку
按将提高的价格计算签订的期货合同	контракт лонг
按将降低的价格计算签订的期货合同	контракт шорт
按小时计算...	считать что-л. по часам
按小时计酬	часовая оплата
按市场价格计算的国民生产总值	рассчитывать внп в рыночных ценах
按市场价格计算的国民生产总值	народная общая стоимость производства по рыночной ценой
按干重计的生产能力	производительность по сухому весу
按平均行车量的计算法	метод расчёта по средним размерам движения
按年计算	рассчитываться по годам (на ежегодной/годовой основе, ежегодно)
按年计算	в расчёте на год
按年计算	рассчитывать по годам (на ежегодной/годовой основе, ежегодно)
按序估计	оценка по порядку
按授课小时计酬	часовая оплата
按摄氏度计算温度	считать температуру по Цельсию
按整车计算的费用	повагонный сбор
按步计算法	метод вычисления по шагам
按洗流和速度势的关系计算升力面法	метод расчёта несущих поверхностей по соотношению скоса потока и потенциала скорости
按炉计算工资法	плавочный метод
按照计划	по плану
按照计划	согласно
按照实兵行动计划组织联合演练	Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск
按照要求设计	проектировать в соответствии с учётом требований
按照要求设计	проектировать в соответствии с требованиями
按用户计算	расчёт по потребителям
按百分度标计	по стоградусной шкала е
按行计算的稿酬	построчный гонорар
按…计算	в расчёте на
按购房者要求设计的住宅格局	планировка квартир по желанию заказчика
按资历计算薪金	оклад за выслугу лет
按需要计算	расчёт по потребителям
按面积律设计的	спроектированный с учётом правила площадей
按页计算	постраничный подсчёт
攀登计划	программа покорения вершин
最优计划数学模式	математическая модель оптимального плана
最低高温度计	минимальный 或 максимальный термометр
最低计费重量	минимальный таксируемый вес
最低一最髙温度计	минимальна-максимальный термометр
最低估计	минимальная оценка
最低温度计	термометр- минимум
最佳布景设计奖	награда лучшего дизайнера пейзажа
最佳方式计算装置	вычислительное устройство оптимизации режима системы
最佳服装设计	лучший дизайнер костюма
最佳服装设计奖	награда лучшего дизайнера костюма
最初的计划	первоначальный план
最后的五年计划	последняя пятилетка
最大计算电流	максимально-расчётный ток
最大可能设计事故	максимальная возможная проектная авария
原子能发电站最大设计事故	максимальная проектная авария (на АЭС)
最大设计事故	максимальная проектная авария
最大阵风强度下的设计速度	расчётная скорость для максимального порыва о ветре
最大需要计	указатель максимального спроса
最小充分估计量	минимальная достаточная оценка
最终计划期	конечный планируемый период
最终版设计文件	окончательная версия проектной документации
最适统计内插法	метод оптимальной статистической интерполяции
最高审计委员会	Высший ревизорский совет
最高温度计	термометр-максимум
最高温度计最高温度表	максимальный термометр
最高设计液位	максимальный проектный уровень
最高设计液位高度	максимальная проектная высота уровня
月计	помесячный расчёт
月计划	месячный план
月份投资计划	ежемесячная инвестиционная программа
11 月前制订计划	работать над планом до ноября
月度计划	месячный план
月技术计划图表	месячный технический план-график
月投资计划	ежемесячная инвестиционная программа
11 月的计划	план ноября
12 月的计划	что + на ~ планы на декабрь
月震计	регистратор лунотрясений
月震计	лунный сейсмограф
月面磁强计	лунный магнитометр магнитомер
标准计量认证委员会	Комитет стандартизации, метрологии и сертификации
标准光学及辐射高温计	образцовый оптический и радиационный пирометр
标准功率测量计	образцовый измеритель мощности
标准工作计划	программа по стандартизации
标准弹簧式真空计	образцовый пружинный вакуумметр
标准模块化设计	проектирование на основе стандартных блоков
标准水银温度计	образцовый ртутный термометр
标准水银真空压力计	образцовый ртутный мановакуумметр
标准活塞式压力计	образцовый поршневой манометр
标准测力计	эталонный динамометр
标准电阻温度计	нормальный термометр сопротивления
标准粘度计	стандартный вискозиметр
标准设计事务所	контора типовых проектов
标准设计及技术研究所	Контора типового проектирования и технических исследований
标准设计及技术研究所	контора типового проектирования и технических исследований
标准设计图集	альбом типового проектирования
标准设计平面图	план типового проектирования
标准设计目录	каталог типовых проектов
标准设计科	отдел нормализации и типизации
标准设计预算	смета к типовому проекту
标准评审计划	стандартный план анализа
标准问题的程序设计	программирование типичных задач
清蛋白计	альбуминоскоп
清蛋白计	альбуминометр
清醒估计	трезвая оценка
漂白度计	деколориметр
爆炸危险环境电力装置设计规范	Нормы проектирования установки электросилового оборудования во взрывоопасной среде
爆炸压力加速计	крешерный акселерометр
球形光度计球面光度计	сферический фотометр
理论计算值	теоретическое расчётное значение
理论计算曲线	теоретически вычисленная кривая
理论计算机科学	теоретическая информатика
理论估计折旧费	теоретически рассчитанная амортизация
省计委	плановый комитет провинции
省卫生计生委	Комитет здравоохранения и планирования семьи (в аппарате провинциального правительства)
省国家计划委员会	губгосплан губернская государственная плановая комиссия
砂计时器	песочные часы
砂糖检糖计	ареометр-сахарометр
砂糖检糖计	сахарометр
稀疏矩阵计算	вычисление разряженных матриц
老伙计	давний коллега
老伙计	старый друг
考勤统计	табельный учёт
考虑计划	обдумать план
考虑二十年的生计	рассчитать жизнь на 20 лет
考虑20年的生计	рассчитывать жизнь на 20 лет
考虑订计划	думать над планом
脂肪计	жиромер
脂肪计	бутерометр
范式粘度计	вискозиметр марки Fann
言听计从	безгранично доверять чьим-л. советам
言听计从	безропотно слушаться
言听计从的傀儡	послушная марионетка
调保计算	расчёт гарантий регулирования (ГЭС)
调制器型真空计	вакуумметр с модулятором
调压计量站	станция учёта и редуцирования давления газа
调整计划	план регулирования
调整好计算机	налаживать вычислительную машину
调整生产计划	корректировать производственный план
调查计划	план изучения
调节计算装置	регулирующее вычислительное устройство
谈妥计划	договориться о плане
退出设计工作	выйти из участия в работе над проектом
送料计量器	дозатор
送来电子计算机	привозить компьютер
适合干一切活计的马	~ + кто-что + на что подходящая лошадь на любую работу
适应计眼科仪器	адаптометр
适应测时计	адаптометр
适应测量计	адаптометр
逆计	наперёд рассчитывать
逆计	план мятежа
逆计	заранее рассчитывать
逆计	предусматривать
逆向设计	реверс-инжиниринг
逆向设计	обратное проектирование
销售计划	план по продаже
销售计划	план по сбыту
销售措施的组织计划	проект организации мероприятий по сбыту
销毁弹药监控和统计制度	система контроля и учета уничтожения боеприпасов
锁定加速度计	арретировать акселерометр акцелерометр
锅炉计算蒸发率	расчётная форсировка котла
锅炉双向压力计	двухсторонний котловой манометр
锅炉强度计算	расчёт на прочность котла
锅炉校定热力计算	поверочный тепловой расчёт котла
锅炉气压计	котельный манометр
锅炉水力计算	гидравлический расчёт котла
锅炉水循环计算	расчёт на водоциркуляцию котла
锅炉热力计算	тепловой расчёт котла
锅炉热平衡计算	расчёт теплового баланса котла
锅炉空气动力计算	аэродинамический расчёт котла