| Chinese | Russian |
| 一下子彻底把问题解决 | решить вопрос однажды навсегда |
| 一揽子解决 | решить все вопросы сразу |
| 三种解决问题的方法 | три варианта решения вопроса |
| 下大力气解决企业的潜亏问题 | прилагать большие усилия для решения проблемы потенциальных убытков предприятия |
| 不偏不倚地解决 | решать без лицеприятия |
| 不偏不倚地解决 | решить без лицеприятия |
| 不偏不倚地解决 | решать беспристрастно |
| 不及时予以解决 | несвоевременно принять решение |
| 不同的解决办法 | разное разрешение |
| 不完美的解决方案 | вредное решение |
| 不彻底的解决 | половинчатое решение |
| 不正规解决 | необычное разрешение |
| 两人共同解决 | решить вдвоём |
| 两国解决方案 | урегулирование на основе создания двух государств |
| 中东和平解决进程股 | Группа по вопросу мирного урегулирования на Ближнем Востоке |
| 为解决...问题而扣留 | задерживать для разрешения какого-л. вопроса |
| 主动解决 | активное решение |
| 主张解决... | выступать за разрешение (чего-л.) |
| 主张和平解决国际争端 | выступать за мирное разрешение международных споров |
| 争端解决中心 | Центр по урегулированию споров |
| 争端解决办法 | средства урегулирования споров |
| 争端解决小组 | Специальная группа по урегулированию споров |
| 争端解决法 | альтернативные средства урегулирования споров |
| 事情会顺利解决 | дело обомнётся |
| 亟待解决 | насущный |
| 亟待解决 | требовать срочного разрешения |
| 亲自解决 | личное разрешение |
| 人工解决此问题 | разрешить эту проблему вручную |
| 仍待解决 | остаться открытым |
| 仍未解决 | остаться без разрешения |
| 从严解决 | разрешить дело по всей строгости |
| 从速解决 | решать без промедления |
| 仔细研讨解决问题的办法 | подробно обсудить способы решения вопроса |
| 他有许多刻不容缓的问题急待解决 | У него наболело много неотложных вопросов |
| 代表大会要解决的问题 | вопросы съезда |
| 以脑力激荡来解决问题 | решить проблему с помощью "мозгового штурма" |
| 企业计算解决方案 | проект разрешения подсчёта у предприятия |
| 会议议程中要解决的问题 | вопросы, стоящие в повестке совещания |
| 使...得到解决 | давать чему-л. разрешение |
| 使纠纷更难解决 | усложнять спор |
| 促进...问题的解决 | двигать какой-л. вопрос |
| 俄罗斯联邦集体劳动争议解决法 | Закон Российской Федерации о порядке разрешения коллективных трудовых споров |
| 全会要求解决人民生活中多年积累下来的一些问题 | пленум выдвинул требование решения проблем, накопившихся за многие годы в народной жизни |
| 全面政治解决 | всестороннее политическое решение |
| 公平解决 | взаимно приемлимое решение |
| 公平合理地解决 | разрешать на справедливых началах |
| 公平地解决 | решить без лицеприятия |
| 公正与全面的解决 | справедливое и всеобъемлющее решение |
| 公正地解决 | справедливо решить |
| 公正的解决 | справедливое разрешение |
| 共同解决 | совместное решение |
| 关于和平解决国际争端的海牙公约 | гаагская конвенция о мирном разрешении международных конфликтов |
| 其余一切都能随同解决 | прочее приложится |
| 其余一切都能随同解决 | остальное приложится |
| 其余一切都能随同解决 | весь приложиться |
| 内部解决 | разрешать внутренним порядком |
| 冲突解决 | разрешение противоречий |
| 决定解算 | решить |
| 决定解算 | решать |
| 分段解决 | демаркация границы по участкам |
| 初步解决 | предварительное решение |
| 利益冲突解决委员会 | комиссия по разрешению конфликта интересов |
| 别的解决办法 | иное разрешение |
| 制定出全球性的统一的解决问题的方法 | выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне |
| 区域性国际组织解决 | урегулирование местных международных организаций |
| 十分成功的解决 | блестящее решение |
| 协商解决 | урегулирование путём переговоров |
| 单一芯片解决方案 | однопроцессорное решение |
| 单独解决 | разрешить отдельно |
| 即将解决问题 | подойти близко к решению задачи |
| 原则上解决 | принципиальное решение |
| 及时解决 | своевременное решение |
| 友好解决 | решение вопроса мирным путём |
| 友好解决索赔 | урегулировать претензию дружеским путём |
| 友好解决索赔 | урегулировать претензию мирным путём |
| 友好解决索赔 | дружеское урегулирование претензии |
| 友好方式解决 | решить вопрос мирным путём |
| 友好方式解决 | полюбовное разрешение спора |
| 双赢的解决方案 | взаимовыгодное решение |
| 双赢的解决方案 | беспроигрышное решение |
| 可解决性 | разрешимость |
| 可供选择的几种解决问题的方案 | альтернативные варианты решения проблем |
| 可供选择的几种解决问题的方案 | альтернативный вариант решения проблем |
| 可做不同解释的决议 | резиновая резолюция |
| 可能的解决办法 | возможное решение |
| 合理解决 | разрешать разумно |
| 合理解决 | разрешать рационально |
| 呼吁和平解决 | призыв к мирному решению |
| 和平解决 | мирное решение |
| 和平解决 | разрешать мирно |
| 和平解决 | мирно разрешать |
| 和平解决争端 | мирно разрешать ссоры |
| 和平解决争端 | мирное урегулирование споров |
| 和平解决争端会议 | Совещание по мирному урегулированию споров |
| 和平解决争端工作组 | Рабочая группа по вопросам мирного разрешения споров |
| 和平解决国际争端 | мирное решение международного конфликта |
| 和平解决国际争端原则 | принцип мирного решения международных конфликтов |
| 和平解决程序 | процедура мирного разрешения |
| 和平解决纠纷 | что + ~а мирное разрешение спора |
| 和平与解决冲突中心 | Центр по проблемам мира и урегулирования конфликтов |
| 哭不能解决问题 | слёзы делу не помогут |
| 转善于解决新的重大问题 | выйти на новые рубежи |
| 回到未解决的问题上来 | возвращаться к нерешённому вопросу |
| 回避问题的解决 | уйти от решения вопроса |
| 困在一些无法解决的难题里 | увязнуть в неразрешимых вопросах |
| 国际争端的司法解决 | урегулирование международного конфликта в судебном порядке |
| 国际争端的和平解决 | мирное урегулирование международного конфликта |
| 国际冲突解决中心 | Центр по разрешению международных торговых споров |
| 国际纷争的解决 | разрешение международного спора |
| 国际联盟解决 | решение лиги наций |
| 圆满解决 | благополучное решение |
| 圆满解决 | благоприятное разрешение |
| 圆满解决 | положительное урегулирование |
| 在解决...中的困难 | трудности в решении (чего-л.) |
| 在解决问题中表现出机智 | проявить остроумие в решении вопроса |
| 在不复杂的问题上不善于找到解决办法 | заблудиться в трёх соснах |
| 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 | можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы |
| 口,不赞在小圈子里解决 | разрешать семейным порядком |
| 在工作过程中解决、做 | в рабочем порядке |
| 在工作过程中解决问题 | решить вопросы в рабочем порядке |
| 坚持迅速解决 | настаивать на быстром решении |
| 够解决问题的 | хватать для решения вопроса |
| 大刀阔斧地解决难题 | разрубить гордиев узел |
| 大刀阔斧地解决难题 | рассечь гордиев узел |
| 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время |
| 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 | большие трудности можно разрешить ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет |
| 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 | большие трудности можно преодолеть ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет |
| 妇女解决冲突网络 | Взаимодействие женщин в целях урегулирования конфликтов |
| 妥为解决 | разрешить надлежащим образом |
| 妥善解决佣金问题 | уладить вопрос о комиссионных |
| 妥善解决好问题 | уладить вопрос |
| 委员会正在解决... | комитет решает (что-л.) |
| 完全可以解决的矛盾 | вполне разрешимое противоречие |
| 完全可以解决的矛盾 | вполне разрешимые противоречия |
| 完完全全地解决 | до точки решить |
| 定制化解决方案 | индивидуальные решения |
| 实际解决 | практическое решение |
| 实际解决... | практически решать (что-л.) |
| 容易解决 | просто разрешаться |
| 容易解决的 | простой для решения |
| 容易解决的问题 | легко разрешимый вопрос |
| 对解决...的态度 | отношение к разрешению (чего-л.) |
| 寻找...解决办法 | 动词 + ~ (相应格) искать какое-л. решение |
| 寻找...解决办法 | что + ~я поиски какого-л. решения |
| 寻找兼顾各方关切的解决办法 | поиск развязок, отвечающих озабоченностям всех сторон |
| 尚待解决 | ожидает разрешения |
| 尚未解决 | пока не решённый |
| 尚未解决的问题 | неразрешимый вопрос |
| 就地解决 | разрешать на месте |
| 就地解决 | разрешить инцидент здесь же (на месте) |
| 尽力解决问题 | приложить усилия для разрешения вопросов |
| 巧妙的解决 | остроумное решение |
| 巧妙而简便的解决 | соломоново решение |
| 帮助解决不幸 | помочь беде |
| 帮助解决痛苦 | помочь горю |
| 帮助解决经济困难 | выручать из нужды |
| 帮助想岀习题正确的解决方法 | подсказывать правильное решение задачи |
| 延期解决问题 | отложить решение вопроса |
| 延缓问题的解决 | откладывать решение вопроса |
| 延迟解决 | запаздывающее разрешение |
| 开始去解决新的重大问题 | выйти на новые рубежи |
| 引导我们正确解决... | подводить нас к верному решению (чего-л.) |
| 形势提供解决办法 | ситуация подсказывает решение |
| 影响到问题的解决 | сказываться на решении проблемы |
| 彻底解决 | окончательно решить (что-л.) |
| 彻底解决 | полное разрешение |
| 彻底解决 | окончательное решение |
| 彻底解决 | окончательно разрешить (что-л.) |
| 彻底解决的 | радикальное средство |
| 彻底解决的方法 | радикальное средство |
| 彻底解决问题 | радикальное решение проблемы |
| 彻底解决问题 | окончательно решить проблему |
| 待解决 | ожидать решения |
| 得到解决 | найти разрешение |
| 第一、二人称不用得到解决解答 | решаться |
| 得到解决允许 | 动词 + ~ (相应格) получить разрешение |
| 得到解决 | приходить к решению |
| 第一、二人称不用得到解决解答 | решиться |
| 得到解决 | получать разрешение |
| 得到问题的解决 | добиться решения вопроса |
| 心平气和地解决矛盾 | разрешать конфликт мирным путём |
| 心平气和地解决矛盾 | урегулировать конфликт мирным путём |
| 急于解决... | торопиться с решением (чего-л.) |
| 急于解决问题 | спешить с решением вопроса |
| 急待解决的问 | наболевший вопрос |
| 急待解决的问题 | проблема, требующая неотложного решения |
| 急待解决的问题 | насущный вопрос |
| 急需解决的 | срочно требующий разрешения |
| 急需解决的问题 | неотложная проблема |
| 成套标准解决方案 | комплекс типовых решений |
| 我帮助她解决问题以后，她一个劲儿地谢我 | после того как помог ей решить проблему, она не переставала меня благодарить |
| 我的事情定能解决 | решится моё дело |
| 打算解决这个问题 | нацелиться разрешить этот вопрос |
| 找到...解决办法 | находить какое-л. решение |
| 找部里解决 | обратиться в министерство |
| 技术解决方案 | технический план решения |
| 把争议提交仲裁人解决 | передавать спор на решение арбитров |
| 把争议提交仲裁以最终解决 | передача спора в арбитраж для окончательного решения |
| 把决议解释明白 | разъяснять постановление |
| 转把问题搁在一边延缓解决 | снять что-л. с повестки дня |
| 把问题留下来待解决 | оставить вопрос неразрёшенным |
| 把问题预先解决 | предрешить вопрос |
| 拖延...的解决 | тянуть с разрешением (чего-л.) |
| 持久解决办法基金 | Фонд для долговременных решений |
| 按"一国两制"的方式解决 | разрешать по способу "одно государство - два строя" |
| 推迟解决 | откладывать решение |
| 提出解决办法 | предлагать метод решения |
| 提出不同意见以求研究解决 | представлять разногласия на рассмотрение для урегулирования |
| 政治解决 | политическое разрешение |
| 无力解决 | не в состоянии решить (проблему) |
| 无法解决 | неразрешимый |
| 无法解决的冲突 | безвыходное столкновение |
| 无法解决的矛盾 | неразрешимые противоречия |
| 无法解决的矛盾 | неразрешимое противоречие |
| 无法解决的问题 | неразрешимый вопрос |
| 日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决 | внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций |
| 早当开会解决 | давно следовало решить на собрании |
| 更换频点对系统和舰艇可能的影响和解决措施 | возможное влияние замены литер на комплекс и корабль и меры по его устранению |
| 有利的解决 | благоприятное разрешение |
| 有助于问题的解决 | способствовать решению проблем |
| 有待解决 | ждать разрешения |
| 有待解决 | ожидать разрешения |
| 有待法律解决 | требует разрешения в юридическом порядке |
| 有效解决保证 | результаты рассмотрения указанных предложений |
| 有碍解决问题 | затруднять разрешение вопросов |
| 服务和应用解决方案 | проект решения по применению и обслуживанию |
| 未解决 | нерешенный (未解决的问题) |
| 未解决 | неурегулированный |
| 未解决的安全问题 | неразрёшенная проблема обеспечения безопасности |
| 未解决的问题 | нерешенный вопрос |
| 未解决的问题 | неурегулированный вопрос |
| 未解决问题 | неразрёшенный вопрос |
| 根据委员会的报告问题得以解决 | на основании доклада комиссии вопрос был решён |
| 根本解决 | радикально решить |
| 根本解决 | коренное разрешение |
| 根本解决 | кардинальное решение |
| 根本解决 | радикальное решение |
| 欧安会争端解决程序 | процедуры СБСЕ по урегулированию споров |
| 正确解决 | какое + ~ правильное решение |
| 正确解决 | какое + ~ правильное разрешение |
| 正确解决 | какое + ~ верное разрешение |
| 正确解决任务 | правильно разрешить задачу |
| 正确解决问题的前提 | условие правильного разрешения вопроса |
| 正确地解决问题 | правильно разрешить задачу |
| 武力解决... | разрешать что-л. штыками |
| 武力解决 | разрешать вооружённой силой |
| 武力解决 | разрешение конфликта с использованием вооруженной силы |
| 武力解决 | решать вопрос силой |
| 求圆的面积无法解决的问题 | квадратура круга |
| 求得公平合理的解决 | добиваться справедливого и рационального разрешения |
| 没有解决的问题 | открытый вопрос |
| 没有解决的问题 | нерешенная проблема |
| 法律解决 | решение спора судебным порядком |
| 海底争端解决制度 | Система урегулирования споров по морскому дну |
| 火速解决 | срочное разрешение |
| 焦点解决短期治疗 | краткосрочная терапия, ориентированная на решение |
| 独出心裁的解决 | оригинальное решение |
| 独立解决... | независимо решить (что-л.) |
| 独立分析和解决问题的能力 | способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы |
| 独自解决问题 | самостоятельно решить вопрос |
| 理想解决方案 | идеальное решение |
| 生产任务的综合解决 | комплексное решение производственных задач |
| 用和解协议解决争执 | урегулировать спор мировым соглашением |
| 由最高一层解决 | 动词 + в ~ах решить что-л. в верхах |
| 由第三者来解决争端 | решение спора третьим лицом |
| 电气可靠性技术解决方案联合会 | Ассоциация по технологическим решениям в области надежности электроэнергетики (CERTS) |
| 直接解决 | прямое решение |
| 直接解决 | непосредственное разрешение |
| 相信能解决问题 | доверять в решении вопроса |
| 着手解决 | приступить к разрешению (чего-л.) |
| 着手解决... | браться за решение (чего-л.) |
| 着手解决迫切问题 | подходить к решению насущих вопросов |
| 着手解决问题 | взяться за решение проблемы |
| 着手解决...问题 | браться за какую-л. проблему |
| 着手解决问题 | браться за разрешение вопросов |
| 着手解决问题 | подходить к решению задачи |
| 着手解决问题 | приступать к разрешению вопроса |
| 着手解决问题 | браться за разрешение проблемы |
| 矛盾正在解决 | противоречие разрешается |
| 研究解决 | рассмотрение решений |
| 科索沃地位解决方案 | Урегулирование статуса Косово |
| 立即解决住房国际 | Шелтер нау интернэшнл |
| 立待解决 | требовать немедленного решения |
| 竭尽全力解决问题 | биться над проблемой |
| 竭尽全力解决问题 | биться над разрешением проблемы |
| 等一等、一切都会解决 | подожди, всё уладится |
| 等待问题的解决 | ждать решения вопроса |
| 简单的解决办法 | простое решение |
| 给集体指出解决重要任务的方法 | нацелить коллектив на решение важной задачи |
| 统筹解决 | принимать решение в рамках единого планирования |
| 网络解决方案公司 | компания сетевого решения |
| 能解决实际问题的专家 | практический специалист |
| 自行解决 | Самостоятельно решать |
| 获得...的解决 | добиваться решения (чего-л.) |
| 裁军和解决冲突项目 | проект по вопросам разоружения и урегулирования конфликтов |
| 装饰解决 | орнаментированное разрешение |
| 要求等待解决... | требовать 或 ждать решения (чего-л.) |
| 规定解决争议的办法 | предусматривать порядок разрешения споров |
| 解决 | устранить |
| 研究分析后解决 | разрешать |
| 研究分析后解决 | разрешить |
| 解决接 что 或 инф. | решать |
| 解决接 что 或 инф. | решить |
| 解决 | разрешить |
| 解决 | уладить |
| 解决 | прикончить |
| 解决 | покончить |
| 解决 | уничтожить |
| 解决 | урегулировать (конфликт) |
| 解决 | решаться |
| 解决 | решить |
| 解决 | решать |
| 解决一切问题 | исчерпать все вопросы |
| 解决不了的谜 | какая + ~ неразрешимая загадка |
| 解决争执 | решение споров |
| 解决争端 | регулировать конфликт |
| 解决争端 | решение спора |
| 解决争端 | урегулирование конфликтов |
| 解决争端义务 | обязательства по урегулированию споров |
| 解决争议 | урегулировать конфликт |
| 解决争论 | решить спор |
| 解决事情 | решение дела |
| 解决任务 | разрешить задачу |
| 解决关键问题 | разрешить узел |
| 解决冲突 | решение конфликта |
| ...解决冲突 | решать конфликт (как-л.) |
| 解决冲突 | разрешить конфликт |
| 解决冲突 | разрешать конфликт |
| 解决冲突 | урегулирование конфликтов |
| 解决冲突专家 | специалист по урегулированию конфликтов |
| 解决冲突中心 | центр урегулирования конфликтов |
| 解决冲突工作组 | Рабочая группа по урегулированию споров |
| 解决冲突机制 | система урегулирования конфликтов |
| 解决冲突网 | Сеть по вопросам разрешения конфликтов |
| 解决冲突联络小组 | Контактная группа по урегулированию споров |
| 解决分歧 | разрешение разногласий |
| 解决前进中的问题 | разрешать проблемы на пути движения вперёд |
| 解决办法 | способ урегулирования |
| 解决办法简单 | простота решения |
| 解决劳动力就业问题 | решать проблему трудоустройства |
| 解决危机 | разрешение кризиса |
| 解决危机局势 | разрешение кризисной обстановки |
| 解决历史问题 | решение проблем, оставшихся от прошлого периода |
| 解决和弦 | аккорд разрешения |
| 解决困难 | решать затруднения |
| 解决困难 | разрешать трудности |
| 解决困难 | разрешать затруднения |
| 解决困难 | разрешить трудности |
| 解决困难 | разрешать трудность |
| 解决困难问题 | вершить трудные вопросы |
| 解决天气问题的计算机 | электронная вычислительная машина для решения метеорологических задач |
| 解决委员会 | комиссия по урегулированию споров |
| 解决学术问题 | разрешать научный вопрос |
| 解决孩子们的争吵 | разрешать детские ссоры |
| 解决实际问题的能力 | практическая подготовка |
| 解决射击任务 | решение стрелковых задач |
| 解决差价 | разрешать разницу в ценах |
| 解决差额 | 动词 + ~у разрешать разницу |
| 解决很大的困难 | спасть положение |
| 解决很大的困难 | спасать положение |
| 《解决您的问题》周刊 | "Решение ваших проблем" еженедельник |
| 解决战斗 | решить исход боя (сражения) |
| 解决技术上的问题 | разрешить технические проблемы |
| 解决投诉 | разрешить жалобу |
| 解决方案 | решение |
| 解决方案 | вариант решения (задачи, проблемы) |
| 解决方案能力 | возможность решения |
| 解决方案能力 | способности к решению |
| 解决正字法的某些疑点 | разрешать некоторые сомнительные случаи правописания |
| 解决此问题 | справиться с этой проблемой |
| 解决温饱 | решение проблемы довольствия |
| 解决理论问题 | разрешать теоретическую проблему |
| 解决疑团 | разрешать сомнения |
| 解决疑团 | разрешить сомнения |
| 解决的方法 | ~ + чего путь решения |
| 解决的途径 | что + к ~ю путь к разрешению |
| 解决的问题 | проблема, требующая решения |
| 解决的问题 | белые пятна |
| 解决矛盾 | разрешить противоречия |
| 解决矛盾 | урегулирование конфликтов |
| 解决矛盾 | решить противоречие |
| 解决矛盾的可能性 | возможность разрешения противоречий |
| 解决矛盾的方法 | метод разрешения противоречий |
| 《解决社会问题之我见》 | "Мое мнение о решении общественных проблем" |
| 解决管道阀门堵塞问题 | разрешить вопрос о застревании клапанов |
| 解决粮食问题 | разрешать дело продовольствия |
| ...解决纠纷 | решать спор (как-л.) |
| 解决组织政府的问题 | разрешать формирование правительства |
| 解决者 | человек, решающий вопросы |
| 解决者 | разрешитель проблем |
| 解决误会 | решать недоразумение |
| 解决边界争端 | решить пограничный спор |
| 解决问题 | исчерпывать проблему |
| 解决问题 | разрешить вопрос |
| 解决问题 | ~ + чего разрешение вопроса |
| ...解决问题 | решать вопрос (как-л.) |
| 解决问题 | ~ + чего решение вопроса (проблемы) |
| 解决问题 | решение дела |
| 解决问题 | разрешать проблему (вопрос) |
| 解决问题 | решать проблему (вопрос) |
| 解决问题的一个措施 | шаг к разрешению вопроса |
| 解决问题的三种办法 | три варианта решения вопроса |
| 解决问题的不同方法 | различный подход к решению вопроса |
| 解决问题的关键因素 | основа решения вопроса |
| 解决问题的可能性 | возможность для решения вопроса |
| 解决问题的商谈 | переговоры по урегулированию |
| 解决问题的困难 | ~ + в чём затруднение в решении вопроса |
| 解决问题的学习 | обучение решению проблем |
| 解决问题的条件 | условие разрешения проблемы |
| 解决问题的正确途径 | правильный путь для решения вопроса |
| 解决问题的简单化的方法 | упрощенческий подход к решению вопросов |
| 解决问题的能力 | способность разрешать вопросы |
| 解决问题的途径 | пути к разрешению вопросов |
| 解决问题的阶级立场 | классовый подход в разрешении проблем |
| 解决问题的顺序 | порядок решения вопросов |
| 解决难题 | разрешение тяжёлых задач |
| 解决风潮 | успокоить волнения |
| 解决风潮 | ликвидировать |
| 解决飞行事故的前提 | устранение предпосылок к лётным происшествиям |
| 解决麻烦事儿 | Расхлёбывать кашу |
| 解释决议 | толковать резолюцию |
| 认真研究解决 | серьезно изучать и устранять |
| 让自行解决 | предоставить решить самому |
| 让…自行解决 | предоставить решить самому |
| 该问题至今尚未解决 | Данный вопрос пока ещё не решён |
| 请求解决准许 | просить разрешения |
| 赞成解决... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стоять за разрешение (чего-л.) |
| 载有和平解决争执问题的规定 | предусматривать мирное разрешение спорных вопросов |
| 达到和平解决争端 | достигать мирного урегулирования споров |
| 迅速解决 | быстрое решение |
| 迅速解决 | ~ + как разрешать быстро |
| 迅速解决 | быстро решать |
| 迅速解决问题 | скорое решение вопроса |
| 这一问题的解决全靠校长 | решение этого вопроса зависит от директора |
| 这不是就解决了吗?嗄? | разве это не решит вопроса? Ну? |
| 这个问题有待解决 | этот вопрос требует разрешения |
| 这个问题要千方百计加以解决 | этот вопрос необходимо решить, чего бы это не стоило |
| 这些问题的解决 | решение этих вопросов |
| 这些问题的解决办法 | методы решения этих вопросов |
| 这无助解决问题 | это не поможет решить проблему |
| 这样一来问题就解决了 | итак, вопрос разрешен |
| 迟迟不解决问题 | тянуть с разрешением вопроса |
| 迟迟不解决问题 | разрешение вопроса затянулось |
| 迟迟不解决问题 | затягивать разрешение вопроса |
| 迫切而难以解决的问题 | больной вопрос |
| 迫切需要解决的问题 | актуальная проблема, требующая решения |
| 迫切需要解决的问题 | болевой вопрос |
| 逐步解决 | постепенное разрешение |
| 通过仲裁解决争执 | урегулировать спор через арбитраж |
| 通过和平的途径解决争端 | разрешать конфликт мирным путём |
| 通过和平的途径解决争端 | урегулировать конфликт мирным путём |
| 通过外交谈判的途径解决问题 | разрешить вопрос путём дипломатических переговоров |
| 通过外交途径解决问题 | разрешить вопрос дипломатическим путём |
| 通过外交途径谈判解决边界问题 | разрешение вопроса о границе через дипломатические каналы путём переговоров |
| 通过谈判协商解决 | разрешать путём переговоров (或 консультации) |
| 通过谈判解决调整 | решить 或 урегулировать путём переговоров |
| 重要问题解决了 | решился важный вопрос |
| 问题解决了 | что + ~ается вопрос продвинулся |
| 问题解决得好 | вопрос решён положительно |
| 问题亟待解决 | проблема ждёт решения |
| 问题仍待解决 | не снять с повестки дня вопрос |
| 问题慢慢解决 | медленное решение проблемы |
| 问题的解决 | разрешение проблемы |
| 问题的迅速解决 | быстрое решение проблемы |
| 问题的顺利解决 | успешное решение вопроса |
| 问题要求解决 | проблема требует решения |
| 问题还未解决 | вопрос остаётся нерешённым |
| 问题部分解决 | вопрос наполовину разрешён |
| 间接解决 | посредственное разрешение |
| 阻挠解决 | препятствие к решению |
| 难以解决的任务 | неразрешимая задача |
| 难以解决的问题 | трудноразрешимая проблема |
| 难题解决方法 | этажный ключ |
| 集体解决 | коллективное решение |
| 俄罗斯联邦劳动部所属集体劳动争议解决局 | Служба разрешения коллективных трудовых конфликтов (при Минтруде РФ) |
| 需要你们解决 | ваше дело |
| 非洲和平解决程序处 | Сектор по вопросу процедур мирного урегулирования в Африке |
| 顺利解决 | благоприятное разрешение |
| 顺利解决 | разрешать успешно |
| 顺利解决 | благополучно разрешить |
| 顺利解决有争议的问题 | уладить спорный вопрос |
| 顺利地解决问题 | успешное решение вопроса |
| 顺利的解决 | успешное разрешение |
| 预先解决 | предварительно решить |
| 预防和解决争端的构想 | концепция предотвращения и урегулирования конфликтов |
| 香港问题解决的方式 | метод разрешения сянганского вопроса |
| 高明地解决问题 | остроумное решение вопроса |
