Terms for subject Business containing 要

Chinese	Russian
一次性要求	разовое требование
一致要求	солидарное требование
不合要求包装	неудовлетворительная упаковка
不合理的要求	неразумное требование
不按要素划分的费用	затраты, не распределённые по элементам
不需要的财物	ненужные ценности
专项纲要	целевая программа
世界市场需要量	требование мирового рынка
个人要求	индивидуальные запросы
个人个别需要	индивидуальная потребность
个人需要	личные нужды
个人需要	личная потребность
个别需要	индивидуальная потребность
临时需要放款	ссуда на временные нужды
主要专利证	основной патент
主要世界市场	основные мировые рынки
主要业务	основная деятельность
主要业务收入	доход от основной деятельности
转主要东西	гвоздь
主要义务	главные обязательства
主要产品	основная продукция
转,口主要人物	кит
主要企业	основное предприятие
主要企业	головное предприятие
主要伙伴	генеральный партнёр
主要伙伴	активный партнёр
主要作业区	основные участки
主要供货人单位	основной поставщик
主要供货人单位	главный поставщик
主要供货企业单位	головное предприятие-поставщик
主要债务	основной долг
主要债务人	главный должник
主要债务额	задолженность по основному долгу
主要储备	основной запас
主要公司	ведущая фирма
主要公司	головной трест
主要农作物	главные виды сельскохозяйственных культур
主要凭证	основной документ
主要利润	капитальная прибыль
主要单证	основной документ
主要合同	основной договор
主要品种	основная номенклатура
主要地位	доминирующее положение
主要地址	основной ключевой адрес
主要基数	основная база
主要基础	институциональная основа
主要基础	основная база
主要基金形式	вид основных фондов
主要工业	основная промышленность
主要工业产品产量	выпуск главных видов промышленной продукции
主要工业产品生产	выпуск главных видов промышленной продукции
主要工业部门	основная отрасль промышленности
主要工作的成员	персонал основной деятельности
主要工段	основные участки
主要工程项目	основной объект
主要承保人	основной андеррайтер
主要持股公司	головной холдинг
主要指标	основной показатель
主要控股公司	головной холдинг
主要机关	директивный аппарат
主要材料储备定额	норматив запасов по основным материалам
主要构成部门	основное структурное подразделение
主要标准	главный критерий
主要活动方式	вид основной деятельности
主要特征	основные черты
主要环节	главное звено
主要环节	ведущее звено
主要生产成本	основные издержки производства
主要生产环节	основное звено производства
主要生产车间	цех основного производства
主要的	институциональный
主要的上层建筑	институциональная надстройка
主要管理部门	основное подразделение в менеджменте
主要经纪人	супервайзер
主要职业	основная профессия
主要股东	главный акционер
主要股票持有人	главный акционер
主要设备	главное оборудование
主要设施损耗数目测定	определение суммы износа основных средств
主要财务报表	финансовый основной отчет
主要责任	главные обязательства
主要货币	ведущая валюта
主要货币单位	главная денежная единица
主要货币汇价	курс основных валют
主要贸易	торговля основными товарами
主要费用	капитальные расходы
主要费用	основные затраты
主要资本主义国家货币兑换率的波动	колебание обменных курсов основных капиталистических валют
主要资金项目说明书	паспортизация объектов основных средств
主要车间	основной цех
主要部分	основные элементы
主要部门	ведущая отрасль
主要陈列馆	главный павильон
主要项目	основные элементы
主要领导	ведущий управляющий
书面要求赔偿	письменная претензия
买卖合同知主要组成部分	основные элементы договоров купли-продажи
产品直接耗材必要量标准	стандарт необходимого количества прямых материалов
付款要求	требование платежа
价值要素	элементы стоимости
会计信息重要性的观念	концепция существенности бухгалтерской информации
使产品性能、参数符合客户需要	кастомизация
使用要求	эксплуатационные требования
保健要求	санитарное требование
保险首要条件	первоначальные условия в страховании
信贷需要量	потребность в кредитах
修正要点	ключевая точка ревизии
债券的主要组织者	главный организатор займа
公司要求	инструкция объединения
公司的主要办事处	главная контора компании
公开要约	публичная оферта товара
内部需要量	внутренняя потребность
军事需要	военные нужды
农作物主要品种	главные виды сельскохозяйственных культур
冲账要项	реквизиты зачёта
准合同要求	квазидоговорное притязание
出售新债券的必要凭证	документ, необходимый для продажи новых облигаций
包装要求	предписание об упаковке
包装要求	инструкция по упаковке
包装物要求	требования к таре (упаковке)
单要素生产成本	одноэлементные издержки производства
卫生检疫要求	санитарное требование
双方要项	реквизиты сторон
反要求	обратное требование
反要求	взаимные встречные требования
发展国民经济主要指标	основные показатели развития народного хозяйства
发明的重要性	значимость изобретения
发货要求	инструкция об отгрузке товара
合乎取得专利权的要求	патентоспособность
合同要求	долговое требование
合同主要条款	главные условия контракта
合法要求	правопритязание
合法的要求	законная претензия
合法的要求	законный претензия
合理要求	требование рациональности
同类付款要求的相互抵销	зачёт встречного однородного требования
固定基金要素	элементы основных фондов
固定资产要素	элементы основных фондов
国家科技发展纲要	научно-техническая государственная программа
国家经济安全主要危险	основная угроза экономической безопасности государства
城市公共生活需要	коммунально-бытовые нужды
外汇需要量	потребность в иностранной валюте
大量需要	массовая потребность
完成得不合乎要	неудовлетворительное выполнение
实际要求	деловое требование
实际需要量	действительная потребность
对会计报表的要求	требования к бухгалтерской отчетности
对会计核算管理的要求	требования к ведению бухгалтерского учёта
对债务人的要求	долговое притязание
对所有权的要求	притязание на право собственности
对破产人资产要求	конкурсное притязание
对等要求	взаимные встречные требования
对纺织品染色不好索赔要求	рекламация на плохую окраску ткани
居民的主要食品消费	потребление основных продуктов питания населением
已开始并需要继续做下去的工作	задел
市场外需要量	внерыночная потребность
市场需要量	рыночная потребность
开户要项	реквизиты открытия счета
必要的生产储备	необходимый производственный запас
必要的通告	необходимая публикация
必要设备	необходимое оборудование
必须达到的技术要求	обязательное техническое требование
总需要贷款	кредит совокупной потребности
总需要贷款	кредит на совокупную потребность
成本各要素变动	изменение себестоимости по отдельным элементам
托收要项	реквизиты инкассо
执行票据要求	исполнение вексельных требований
扼要性指示	директивное указание
扼要财务报告	финансовый сжатый отчет
承认索赔要求	признание претензии
技术要求规格	норма технических требований
技能要求	квалификационные требования
抵押财产要求返还后果	последствия виндикации заложенного имущества
抽象需要需求	абстрактная потребность
拨款资金需要量	потребность в средствах для финансирования
按要求提供	предоставлять по требованию
按主要合同租船运货	фрахтование по генеральному контракту
按相互要求的计算法结算	расчёт в порядке зачёта взаимных требований
按经济要素划分的生产费用	затраты на производство по экономическим элементам
提出要求的程序	претензионный порядок
摘要	экспозе
摘要	текст записи
摘要纪录	краткий отчет
摘要表	краткое изложение содержания
支票要项	реквизиты чека
收回国家和市政府需要的地段	выкуп земельного участка для государственных и муниципальных нужд
政策述要	экспозе
无止境要求	безграничные потребности
日常需要量	текущая потребность
明细单要项	реквизит спецификации
最初要价	отправная цена
最大需要	максимальная потребность
有专门要求背书	квалифицированный индоссамент
有效销售过程的几个主要阶段	основные этапы процесса эффективной продажи
有权要求清偿的优先股	привилегированные ретрективные акции
机要秘书	секретарь-архивист
极其必要	жизненная необходимость
极重要参数	существенные параметры
构成要素	составные элементы
检疫要求	карантинное требование
检疫要求	санитарное требование
统概率要素	элементы вероятности
次要工作	второстепенная деятельность
次要文件	вторичный документ
次要的	маргинальный
次要的	вспомогательный
次要的活动	побочная деятельность
法律要求	правопритязание
流动资金需要量	потребность в оборотных средствах
消费需要	потребительские нужды
消防安全要求	требования пожарной безопасности
清点重要凭证	инвентаризация документов строгой отчётности
满足要求	удовлетворение спроса
满足债权人要求	удовлетворение требований кредиторов
满足索赔要求	удовлетворение рекламации
满足索赔要求	удовлетворение претензий
满足需要	удовлетворение потребностей
熟练程度要求	квалификационные требования
物质需要	материальная потребность
环境要求	природоохранные требования
现代的基本要素	основные элементы соврёменного производства
生产要素	производственный фактор
生产要素论	теория факторов производства
生产三要素论	теория трёх факторов производства
生产上的必要灵活性	необходимая гибкость производства
生产关系一定要适合生产力性质的规律	закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил
生产基金要素	элементы производительных фондов
生产资本要素	элементы производительного капитала
生产资本的现有要素	наличные элементы производительного капитала
相互付款要求	взаимные требования
相互付款要求	взаимное требование
相互付款要求	встречное требование
相互付款要求	взаимные встречные требования
相互付款要求的冲账	зачёт взаимных требований
相互付款要求的差额	сальдо встречных требований
相互付款要表的一次冲账	разовый зачёт встречного требования
相互满足要求	встречное удовлетворение
相向要求	встречное требование
相向要求	взаимные встречные требования
相向要求冲账结算	расчёты по зачёту встречных требований
相向要求的差额	сальдо встречных требований
运筹学方面的相对重要图	Дерево относительной важности
破产清理要求	конкурсное требование
社会劳动的费用要素	элементы затрат общественного труда
社会必要劳动	общественно-необходимый труд
社会必要劳动时间	общественно-необходимое рабочее время
社会必要劳动时间	рабочее общественно-необходимое время
社会必要劳动消耗	общественно-необходимые затраты труда
社会必要劳动耗费	общественно необходимые затраты труда
社会必要劳动量	количество общественно необходимого труда
社会必要劳动量	величина общественно необходимого труда
社会必要时间量	величина общественно необходимого времени
社会必要消费	общественно-необходимые затраты
社会必要生产耗费	общественно необходимые производственные затраты
社会必要生产费用	общественно-необходимые затраты на производство
社会必要的	общественно-необходимый
社会必要量	общественно необходимая величина
社会文化需要	социально-культурные нужды
社会需要扣款	отчисление на социальные нужды
社会需要统计	учёт потребностей общества
票据要项	реквизиты векселя
票据要项	реквизит
票据要项、票据应填项目	вексельные реквизиты
章程要求	уставные требования
符合比例要求	пропорциональность
简要报告	записка
简要说明书	краткое описание
粮食产品价目表要项	реквизиты ценника на продовольственные товары
索要他人不义之财	истребование имущества из чужого незаконного владения
索赔要求	рекламационное требование
索赔要求	претензия-требование
纪要	краткий отчет
纲要中心	гвоздь программы
经济增长两要素模型	двухфакторная модель экономического рост
经济需要需求	экономическая потребность
统计提要	краткий статистический обзор
统计摘要	краткий статистический обзор
综合纲要	комплексная программа
罚款者要求补偿顺序	очерёдность удовлетворения требований взыскателей
职能要求	функциональное требование
补偿性要求	компенсационное требование
补充需要	дополнительная потребность
补充需要的后备干部	покрытие потребности в персонале
要人	Ви-Ай-Пи
要价过高	завышение
要出清的货物	распродажный товар
要报账的	подотчётный
要报销款项	подотчётная сумма
要报销的款项	подотчётная сумма
要挟	домогательство
要永	инструкция
要求	клеймсы
对某种权利的要求	притязание
要求	клейм
复要求	запрос
要求与责任的相互补偿	взаимная компенсация требований и обязательств
要求专业技能的股票	квалификационные акции
要求价格	цена потребителя
要求优先权	приоритет требований
要求偿还金额	сумма, требуемая к возвращению
要求发货通知	отзыв товара
要求归还	требование возврата
要求支付权	право требования платежа
要求补偿办法	порядок удовлетворения претензий
要求资方雇用超过工作需要的人数	фезербединг (英 featherbedding)
要求赔偿损失	требование возмещения ущерба
要求赔偿明细表	ведомость претензий
要求返还代偿诉讼	регрессный иск
要求返还权诉讼	виндикационный иск
要求退款金额	сумма, требуемая к возвращению
要求退还	требование возврата
要点	исходные положения
要素	член
要素成本	факторные издержки
要货单	заявка на товары
要货单	заявка
要货计划	план на потребные товары
要车计划	план заявок на железнодорожные вагоны
计算社会需要	учёт потребностей общества
财产所有者索要自己的财产	истребование имущества собственником
法财产追索要求	виндикация
购买的主要设施记入进款项	оприходование приобретённых основных средств
贸易需要	торговые потребности
费用要素	элементы затрат
资本主义总危机的主要阶段	основные этапы общего кризиса капитализма
资本需要量	потребность в капиталах
资金需要量	потребность в средствах
赔偿要求的结算	претензионные расчёты
赔偿损失要求	претензия о возмещении убытков
赔偿货币要求	денежная претензия
赔德要求	претензия
辅助要素	дополнительный элемент
过低要求	заниженные требования
运输工具需要量	потребность в подвижном составе
进口需要量	потребность в импорте
连带要求权	солидарное право требования
追加要求	дополнительное требование
适应个别需要	индивидуализация
选择权交易的主要参加者	главный участник сделки по опциону
部门机构的主要成分	основные компоненты структуры отрасли
重要人物	Ви-Ай-Пи (英 VIP, very important person)
重要会计凭证	документ строгой отчетности
重要信息扫描系统	система сканирования стратегической информации
重要发明	ценное открытие
重要物品	главная вещь
重要物资储备	фондирование важнейших материалов
重要物资调拨	фондирование важнейших материалов
重要的	ценный
重要空白单证	бланк документов строгой отчетности
重要经济项目	экономические приоритеты
重要贡献	существенный вклад
重要部门的蓬勃发展	динамичный подъём важной отрасли
银行主要业务统计	статистика главных банковых операций
销售要素	фактор сбыта
长期纲要	долгосрочная программа
附带要求	дополнительное требование
限制发行更高赔偿要求的债券	запрет на выпуск облигаций с претензиями более высокого порядка
需要	надобность
需要	интересы
需要	запрос
需要功率	потребная мощность
需要大量投资的工艺技术	капиталоёмкая технология
需要大量投资的部门	капиталоёмкая отрасль
需要大量资本资金的	капиталоёмкий
需要报酬	платность
需要收费	платность
需要需求量	объём спроса
非主要趋势	второстепенный тренд
非常重要的	жизненный
非常重要的问题	жизненный вопрос
非生产需要	непроизводственная потребность
非粮食产品价目表要项	реквизиты ценника на непродовольственные товары
领土要求	притязание на территории
额外保障要求	требование о дополнительном обеспечении
首要倾向	первичный тренд
首要的	головной
驻在国要求撤回的外交人员	персона нон грата