| Chinese | Russian |
| 一不留意就要出错 | малейшая невнимательность и сразу ошибка |
| 一会儿就要 | через некоторое время |
| 一会儿就要下课了 | занятие сейчас кончится |
| 一想到马上要上大学，我就心醉神迷 — | Как только подумаю, что скоро нужно поступать в университет, сразу начинаю ужасно волноваться |
| 一抬头，就要顶着天花板了 | как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок |
| 一毕业，就要开始谋职了 | сразу после выпуска надо начинать искать работу |
| 三月就要结束 | март кончается |
| 不要久了，就… | не потребовалось не потребуется долгого времени, как... |
| 谚语不要听到什么就信什么 | не всякому слуху верь |
| 不要让你的女友有蓝颜知己 ，蓝着蓝着你就绿了 | незачем разрешать своей девушке иметь близкого друга, их чистая дружба рано или поздно увенчает тебя рогами |
| 主要成就 | главное достижение |
| 亏你提醒我要不的话我早就忘了 | хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл! |
| 五月就要过去了 | май проходит |
| 从八年级起就要好 | дружить с восьмого класса |
| 谚语从少年时代起就要珍惜名誉 | беречь честь смолоду |
| 从10岁起就要好 | ~ + с какого времени дружить с десяти лет |
| 从很久以前就要好 | дружить с давних пор |
| 从战时就要好 | дружить с войны |
| 从新年晚会起就要好 | дружить с новогоднего вечера |
| 从童年起就要好 | дружить с самого детства |
| 他一定要去，就去呗 | уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт ..., то ладно уж, пускай идёт! |
| 他们从第一次见面就要好起来 | они сходились с первой встречи |
| 他就要结婚 | он собирается жениться |
| 他就要结婚 | он вот-вот в ближайшее время женится |
| 他既然无意参加，你就不要再勉强他了 | раз уж он не хочет присоединиться, то не стоит тебе на него давить |
| 他老得手已经发抖，脚步颤巍巍的，似乎就要瘫倒 | от старости руки его дрожали, походка была нетвёрдой, будто он того гляди упадёт без движения |
| 但凡有部门朝他要钱，就像要割他的肉一样 | всегда, когда отделы запрашивали у него деньги, выглядело словно его резали на части |
| 你就是送来，我也不要 | даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму) |
| 你要早说不就没这事儿了吗？现在放什么马后炮！ | сказал бы раньше, разве произошло бы это? сейчас уже поздно говорить! |
| 你要病好，就得吃药 | если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство |
| 你钟马上就要敲响了 | твой будильник скоро зазвенит |
| 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 | если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве |
| 刚要...、就...、 | не успеть + инф., как... не успевать что сделать, как... |
| 十月就要过去 | октябрь проходит |
| 只要…就 | лиха беда |
| 只要…就 | а то |
| 只要就 | лиха беда |
| 只要…就 | а не то |
| 只要……就…… | только при условии…… можно…… |
| 只要…就 | или |
| 只要就行 | абы |
| 只要就行了 | стоит только...и все (получится) |
| 只要就行了 | только надо...и все (получится) |
| 只要五分钟就能 | достаточно пяти минут, чтобы |
| 只要你一招呼，我马上就来 | как только ты позовёшь, я тотчас же приду |
| 只要你答应就够了 | довольно одного твоего обещания |
| 只要努力，我们的目的就一定能够达到 | только постаравшись, я смогу достигнуть своих целей |
| 只要在河岸上呆一昼夜、就会看见许多奇妙的东西 | достаточно пробыть на берегу реки одни сутки, чтобы увидеть множество замечательных вещей |
| 只要底乘以高再除以2就知道三角形的面积 | чтобы узнать площадь треугольника нужно всего лишь основание умножить на высоту, а затем поделить на два |
| 只要有两分钟、他就能算好这道题 | ~ + чего (或 + инф.), чтобы ... ему достаточно двух минут, чтобы решить эту задачу |
| 只要有决心，有毅力，持之以恒，就一定能把山搬走 | стоит только обладать решимостью, твёрдой волей и неуклонно идти вперёд, и сдвинуть гору обязательно удастся |
| 哪一天要来，哪一天就来 | в какой день захочешь, в тот и приходи |
| 商店不久就要开始营业 | магазин скоро откроют |
| 墨太稠就要敛笔 | если тушь слишком густа, она накрепко склеит кисть |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 夏天就要来到 | лето наступает |
| 女儿早就想要这样的洋娃娃 | кому + ~чется дочке давно хочется такую куклу |
| 她要回家里去的希望就告吹了 | её надежда вернуться домой лопнула |
| 如果你有事的话，就不要来了 | если ты будешь занят, то не приходи |
| 寻常的买卖是买家与卖家砍价，漫天要价，就地还钱，一进拍卖场，不同了，是买家和买家争夺 | При обычной покупке, покупатель торгуется с продавцом, продавец заламывает цену, а покупатель её сбивает, на аукционе все по-другому, там покупатель борется с покупателем |
| 将来如有差错，就要问你了 | а если получится ошибка, спрашивать буду с тебя |
| 就主要厂房的设计作岀的结论 | заключение по проекту корпуса завода |
| 就要 | намереваться |
| 就要 | наступать |
| 就要 | приближаться |
| 就要 | собираться |
| 就要 | вот-вот |
| 就要大哭一场 | рыдания подступили к горлу |
| 就要大哭一场 | Слезы подступили к горлу |
| 就要来临 | за плечами |
| 就要来的 | надвигающийся |
| 床单眼看就要磨破了 | простыня вот-вот протрётся |
| 很久前就要好 | дружить давно |
| 很快就要到来 | скоро приближаться |
| 很快就要发生 | скоро |
| 很快就要发生的 | скорый |
| 很快就要日落 | близится закат солнца |
| 快走吧！火车就要开了 | поторопись! поезд вот-вот отойдёт! |
| 您乘坐的中国民航航班马上就要起飞了 | ваш рейс китайских авиалиний скоро отправляется |
| 想要多少就有多少 | сколько душе угодно |
| 我们就要离别母校，走上工作岗位了 | пришло время нам расстаться с альма матер и занять рабочие должности |
| 我们爱的小巢马上就要诞生了 | вот-вот и у нас появится любовное гнездо |
| 我刚要走他就来了 | только я собрался уходить, как он сразу явился |
| 我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务 | только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу |
| 我就要叫人过去！ | Я сейчас позову людей! |
| 我想他们就要来到这里 | полагаю, что они вот-вот подойдут сюда |
| 我要乘的那一路车就驶来了 | вот идёт мой номер |
| 指某事或行为应在不久的将来就要发生 | предстоять |
| 接下来就要见到 | далее необходимо смотреть на |
| 接受教育的目的之一就是要明白做人处事的道理。 | Одна из целей получения образования - это осознание, как нужно обращаться с людьми и вести дела |
| 故事的要点就全在于此 | в этом и состоит вся соль рассказа |
| 整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象 | для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности |
| 早就想要 | давно хотеться |
| 暴风雨就要来临 | ~ + 动词(第三人称) буря грянет |
| 11月就要到了 | ноябрь наступает |
| 11月就要过去了 | ноябрь проходит |
| 有意见就直说，不要埋汰人 | Если придерживаешься другого мнения, говори прямо, а не издевайся над людьми |
| 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции |
| 没有掌握前面的东西、就永远不要去着手后面的东西 | никогда не беритесь за последующее, не усвоив предыдущего |
| 法官要是有预设立场，就很难客观公正地判案了 | Если у судьи предустановленные позиции, ему трудно объективно и справедливо выносить решения |
| 漫天要价，就地还钱 | покупатель торгуется с продавцом |
| 漫天要价，就地还钱 | продавец заламывает цену, покупатель тут же ее сбивает |
| 炎热就要过去 | жара проходит |
| 熊未打死，就要分熊皮 | поделить шкуру неубитого медведя |
| 爱就要宁缺毋滥 | в любви надо быть разборчивым |
| 眼下就要收割了。 | уборочная страда на носу |
| 眼看就要 | с минуты на минуту |
| 眼看就要放假了 | скоро каникулы |
| 眼看就要进棺材 | в гроб смотреть |
| 眼看就要进棺材 | в гроб глядеть |
| 眼看着他就要失败，我们却无能为力 | он вот-вот потерпит неудачу, но мы ничего не можем сделать |
| 石灰放久了，就要粉了 | если известь лежит долго, то она превращается в порошок |
| 篝火就要熄灭了 | костёр догорает |
| 落后就要挨打 | Кто отстаёт, тот будет бит |
| 落后就要挨打 | отсталый и битый |
| 蜡烛眼看就要熄灭 | свеча грозит погаснуть |
| 衰老很重要的标志，就是求稳怕变 | поиск покоя и боязнь перемен являются главными признаками старости |
| 要不就让我马上死 | чтоб мне провалиться |
| 要不就让我马上死 | провалиться мне на этом месте |
| 要不就让我马上死 | провалиться мне сквозь землю |
| 要不就让我马上死 | провалиться мне на самом месте |
| 要不快做，就赶不上了 | если не поторопиться — сделать не успеем! |
| 要不是我，你敢情就认错了 | это был не я, ты, наверное, обознался! |
| 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| 要不然就 | а то |
| 要不然就是 | а то |
| 要买就买，不要拉倒！ | хотите - покупайте, не хотите - не надо! |
| 要健康就戒烟方案 | программа "Табак или здоровье" |
| 要就 | либо |
| 要就 | в удвоении или |
| 要就是 | либо |
| 要就是 | в удвоении или |
| 要就是 …要就是 … | либо..., .либо... |
| 要是他不还我钱，那就拉倒吧！ | если он не вернёт мне деньги, так и черт с ним! |
| 要是你怕、我就毫无办法了 | ~ + что (+ с кем-чем) что же я могу поделать, если ты боишься |
| 要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если | если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту |
| 要注意、明夭就是交出作品的最后日子了 | учтите, что завтра срок предоставления работы |
| 要能摆脱他的纠缠就好了 | хорошо бы избавиться от него |
| 要那样儿就有那样儿 | какой нужно, такой и получишь (имеется) |
| 要问，就问他 | хочешь спросить — спроси его! |
| 还没弄清楚怎么回事就...、刚要脱衣服、就... | не успевать опомниться, как... |
| 这么快就要 | так быстро |
| 这本书借一星期就要还 | взятую взаймы книгу через неделю нужно возвратить |
| 那一天要来那一天就来 | в какой день захочешь, в такой и приходи |
| 长像丑就不要怨镜子歪 | на зеркало нечего пенять, коли рожа крива |
| 风要是顺，一个钟头就到了 | при попутном ветре за час доберёшься |
| 馒头放久了就要长毛 | если пампушки долго лежат, то они покрываются плесенью |
| 马上就要发生最有趣的事 | ~ое + 动词 самое интересное сейчас начнётся |
| 马上就要看不见了 | скрываться скоро |
