Terms for subject General containing 表达

Chinese	Russian
不充分地表达	скупо выражать
不准确地表达	передавать неточно
不完全的表达	несовершенное выражение
不恰当的表达	неудачная формулировка
不正确地表达	передавать неправильно
个人表达	личное выражение
为选择表达	выбрать выражения
为…选择表达	выбрать выражения
二义性表达式	двусмысленное выражение (формула)
二值位表达式	двухмерное выражение
二值位表达式	двухместное выражение
人民意愿的自由表达	свободное волеизъявление народа
他在追求达到目的方面表现得很卑鄙	низок + в чём он низок в своём желании добиться цели
代表团于昨天抵达	Делегация прибыла вчера
代表团抵达	прибытие делегации
代表团抵达	делегация прибывала
代表团抵达日期	дата приезда миссии
代表团抵达的消息	известие о приезде делегации
令人信服地表达	передавать убедительно
以书面形式表达	выражать в письменной форме
以足够强硬的表达	в достаточно жёсткое выражение
使表达更明确	уточнять формулировку
使言语请求用...方式表达出来	в какую-л. форму облекать речь (或 просьбу)
俄语中这个意思是用另外的词表达的	эта мысль выражается по-русски иными словами
保障公民表达权	обеспечение гражданам права на свободу слова
倒数表达式	обратное выражение
充分的表达	законченное выражение
...党表达...利益	партия выражает интересы (кого-чего-л.)
全套雷达仪表	радиолокационно-приборный комплекс
关系表达式相关式	выражение отношения
具体的表达	конкретное выражение
具侵犯性的表达方式	узурпаторский поступок
典型的表达法	характерное выражение
准确表达	точно выразиться
准确表达思想	точное выражение мысли
准确表达思想的能力	способность точно выражать мысль
准确地表达	передавать точно
准确地表达	~ + как передавать верно
准确地表达	точно выражать
准确地表达思想	точно выражать мысли
准确的表达方法	чёткая формулировка
列车到达或接车表示孔	ПП блок прибытия или блок приёма
列车到达时刻表	расписание прибытия поездов
列车到达时刻表	расписание пребывания поезда
则表示达到结果这一事实	достичь
则表示达到结果这一事实	достигать
则表示达到结果这一事实	достигнуть
动人地表达	передавать волнующе
单值位表达式	одноместное выражение
发射电流表达式	выражение для тока эмиссии
可表达性	выразительность
合乎规范的表达法	~ое + что литературное выражение
合乎逻辑地表达自己的意见	последовательно высказывать своё мнение
向交谈者表达	передавать собеседнику
向遇难者的家人表达最深切的同情	выражать глубокие соболезнования родственникам погибших
命令的正确表达	какая + ~ правильная редакция приказа
命令的正确表达	правильный редакция приказа
命令的正确表达	правильная редакция приказа
哈密顿表达式	гамильтонова формулировка
在...表达岀...观点	какие-л. взгляды выражаются в (чём-л.)
在书中表达	выражать в книге
在言语中表达	выражать в словах
在诗歌中表达	выражать в стихах
在音乐中表达	выражать в музыке
大师的表达技巧	слог мастера
天才地表达	талантливо выражать
完美地表达	передавать талантливо
客观表达	объективно выраженный
客观表达	выражать объективно
富有表达力的俗语	выразительная поговорка
富有表达力的声音	выразительный голос
富有表达力的言语	выразительная речь
富有表达力的语言	выразительный язык
富有表达力的语调	выразительная интонация
富有表情地表达	передавать красочно
巧妙地表达	отражать умело
布尔二次表达式	вторичное выражение Буля
平面图形面积的积分表达式	выражение интегралом площади плоской фигуры
弧长的积分表达式	выражение интегралом длины дуги
形式参数的复数表达式	комплексное выражение с формальными параметрами
形式参数的复数表达式	составное выражение с формальными параметрами
形态表达	морфонологическое выражение
形象表达	образ выражает
形象地表达	动词 + ~ выразить образно
形象地表达	образно выражать
影响表达自己的思想	затруднять изложение своей мысли
得体地表达	с подобающим достоинством выразить
微妙地表达	с тонкостью выражаться
思想表达不清楚	неясная формулировка мысли
思想的表达	что + ~и выражение мысли
思想的表达	выражение мысли
情感表达不能	алекситимия
意图的表达	что + ~я выражение намерения
意念表达语法	идеографическая грамматика
成语表达式	идиоматическое выражение
扩展式表达	расширенная форма игры (теория игр)
扩展式表达	экстенсивная форма игры (теория игр)
扼要地表达	кратко выражать
公文...抵达代表大会	прибытие кого-л. на съезд
拉普拉斯变换表达式	представление преобразования Лапласа
按时刻表正点到达	точно по расписанию прибывать
数字表达式	численное выражение
文字表达	письменная передача
无法表达的印象	непередаваемое впечатление
无法表达的忧伤	невыразимая печаль
无法表达的感激心情	неизъяснимая признательность
明白地表达自己的思想	понятно выражать свои мысли
明白的表达方式	ясная формулировка
明确表达	ясно выражать
明确的表达	чёткое выражение
是...愿望的表达者	быть выразителем чаяний (кого-л.)
普希金诗的表达手法	фактура пушкинского стиха
最好的表达	прекраснейшее выражение
最小的线性表达单位	минимальная линейная единица плана выражения
有声的表达	звуковое выражение
极富表达力	богатая выразительность
框形表达	рамочное представление
概括的表达	общее выражение
正值代表团到达之时	совпадать с приездом делегации
正确地表达	передавать правильно
正确地表达	выражаться правильно
正确地表达出党的新任务	~ + что правильно формулировать новые задачи партии
没有条理的表达思想	беспорядочное выражение мысли
波格达社会距离量表	шкала социальной дистанции Богардуса
泰勒表达式	выражение Тейлора
深刻地表达	глубоко выражать
清晰地表达	чётко выражать
清楚地表达自己的意思	ясно выразить свою мысль
爱的表达	выражение любви
物体体积的积分表达式	выражение интегралом объёма тела
特立尼达和多巴哥劳工代表大会	Конгресс труда Тринидада и Тобаго
狂热地表达	~ + как бурно выражать
独特的表达方式	своеобразная манера выражаться
生动地表达	~ + 动词 живо передать
用俄语表达思想的困难	затруднение в изложении мысли на русском языке
用俄语表达意思是...	~ + как значить на русском языке
用准确、简练的说法来表达	изложить в сжатых формулах
用含蓄的话表达思想	выражать мысль намёками
用声音来表达	~ + что + чем передавать голосом
用很少几句话表达出来	выразить в немногих словах
用德语表达意思是...	значить по-немецки
用...手段来表达	передавать какими-л. средствами
用正式的语言来表达	выражаться официальным языком
用电报表达	выражать телеграммой
用绘画表达出大自然的美景	动词 + ~ (相应格) передать красоту природы кистью
用自己的话表达	рассказать своими словами
用言语表达	выражать словами
用词语表达...口气	передать словами чью-л. интонацию
用词语来表达	передавать словами
用语言表达思想	облечь свои мысли словами
用语调来表达	передавать интонацией
用面部表情来表达	передавать мимикой
由里达表	через внутреннее к внешнему
画中表达...	передать что-л. на картине
画中表达...	выразить что-л. на картине
目前的饮料大战中，表现最抢眼的品牌非可口可乐旗下的“美年达”莫属。	Последнее время, в войнах напитков, самым привлекающем внимание брендом является никакой иной, как дочерний бренд Кока-Колы Меринда
省略表达	эллиптические высказывания
真挚地表达	передавать искренне
真诚地表达	искренне выражать
眼神表达出	взгляд выражает
瞬时表达	временная экспрессия
矢量表达式	векторное выражение
确切的表达	меткое выражение
积分表达式	выражение интегралом
程序条件表达式	условное выражение программы
章程的一节的表达法	редакция параграфа устава
符号表达式	S-выражение (англ. S-expression)
符号表达式	символьное выражение
策略式表达	стратегическая форма игры (теория игр)
简明地表达岀词义	кратко и точно формулировать значение слова
未,完 完也用 сформулировать 简练、准确地表达出思想、决定等	формулировать
未,完 完也用 сформулировать 简练、准确地表达出思想、决定等	сформулировать
简练的说法来表达	изложить в сжатых формулах
简要地表达	передавать кратко
简要地表达岀...问题	формулировать какие-л. вопросы
精确地表达	передавать чётко
线性表达式	линеаризованное выражение
翻译周期表达式	выражение периода трансляции
舞蹈表达	танец выражает
艺术表达	искусство выражает
虚伪表达	лицемерное выражение
表情达意	передавать свои идеи и чувства
表情达意	обмениваться мнениями
表观到达矢量	вектор вероятного прихода
表达思想、感情等	выразить
如何表达自己的意思	выразиться
表达	передавать
表达	передать
表达	выражение
表达	формулировать
表达	выразительный
表达	экспрессивный
表达	выразительность
表达思想、感情等	выражать
如何表达自己的意思	выражаться
表达	выражаться
表达	выражать
表达不出来	слов для чего не хватает
表达作者的思想	передавать мысль автора
表达信任	выражение доверия
表达出	выразиться
表达出	донести (смысл)
表达出	выразить
表达出来	донести (смысл)
表达出来	выразиться
表达出来	давать формулировку
表达出来	выразить
表达利害关系	выражать заинтересованность
表达利害关系	выразить заинтересованность
表达利益	выражать интересы
表达别人主观讲话的语气词	частицы обозначающие субъективную передачу чужой речи
表达力	выразительность
表达力	экспрессия
表达合同条款	формулировать условие контракта
表达对...的良好感情	высказывать добрые чувства к (кому-л.)
表达小说主题	передавать мотив повести
表达岀思想、感情等	высказывать
表达岀思想、感情等	высказать
表达希望	выражать надежду
S表达式	S-выражение (англ. S-expression)
S表达式	символьное выражение
表达式结束符号	символ конца выражения
表达形式	форма выражения
表达得太专业化	слишком специально выражаться
表达得相反	动词 + ~ выражать напротив
表达微妙的感情	выражение тонкости чувств
表达思想	выразить мысль
表达...思想	передавать какую-л. идею
表达思想	~ + что выражать мысль
表达情感-表情的语气词	частицы выражающие эмоционально-экспрессивные оттенки значения
表达...情绪	передавать какое-л. настроение
表达想法的恰当的词语	подходящие для выражения мысли слова
表达意志	выражение воли
表达意志	выразить волю
表达意见	выразить мнение
表达...感受	передавать какие-л. переживания
表达感情	выражать чувство
表达感情	выразить чувство
表达愿望	疝荷+ ~ (相应格) выражать пожелание
表达愿望	выражение воли
表达...愿望	изъявлять чью-л. волю
表达愿望	выразить желание
表达愿望	выражать желание
表达我对她的爱	выражать свою любовь к ней
表达方式	способ выражения
表达权	право на свободу слова
表达清楚	ясно выражаться
表达...狂喜	передать чей-л. восторг
表达的	выраженный
表达...的利益	выражать интересы (кого-л.)
表达...的力量	выражать чью-л. силу
表达的可能性	что + ~я возможность выражения
表达的形式	форма выражения
表达...的思想	выражать какую-л. идеологию
表达...的方式	~ + что форма выражения (чего-л.)
表达的清晰	ясность выражения
表达的特点	характер выражения
表达看法	выражать точку зрения
表达能力	способность выражения (чего-л.)
表达能力	способность передачи (чего-л.)
表达自己	выражаться
表达自己	высказываться
表达自己的思想和感情	выражать свои мысли и чувства
表达自己的观点	выразить свои взгляды
表达自由	свобода слова
表达要求	выражать требование
表达观点	выразить точку зрения
表达观点	выражать точку зрения
表达…观点	выражать точку зрения
表达论点	动词 + ~ формулировать положение
表达话语正确与否的语气词	частицы выражающие отношение к достоверности высказывания
表达话语的用意	передать смысл слов
表达谢意	выразить благодарность
记住表达式	动词 + ~ запомнить выражение
话筒前会上即席表达意见	свободный микрофон
语法表达手段	грамматическое средство выражения
语言表达	средства языкового выражения
语言表达能力	речевые навыки
语言表达能力	способность выразить словами
语言是表达思想的工具	Слово орган мысли
语言的表达	языковое выражение
语言的表达方法	экспрессивные средства речи
语言的表达方法	экспрессивное средство речи
语言鲜活表达内心情感	красочно выразить сокровенные чувства
赋予表达方式	дать формулировку
越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志	делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней чаяния вьетнамского народа
越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志	делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю вьетнамского народа
这点表达得不错	это выражается удачно
远非感谢二字所能表达	двумя словами спасибо большое и близко не выразить
连贯地表达自己的思想	~ + 动词 последовательно выражать свои мысли
迟钝不顺的言语表达	связанная речь
重复表达过的思想	повторяться
重复表达过的思想	повториться
问题的表达方式	формулировка вопроса
除表示"达到所希望的"一般意思外	добиться
除表示"达到所希望的"一般意思外	добиваться
隐喻性表达	метафорическое выражение
难以用言语表达	трудно выразить словами
雷达表	Радо (марка швейцарских часов)
雷达高度表	радиолокационный высотометр
面积的积分表达式	выражение интегралом площади
音乐表达	музыкальное выражение
鲜明的表达	яркое выражение