| Chinese | Russian |
| 一目十行 | беглое чтение |
| 一目十行 | пробегать глазами |
| 一目十行 | быстро читать |
| 三人行，则必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行，必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三思而后行 | действовать предусмотрительно |
| 三思而后行 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 三思而行 | действовать предусмотрительно |
| 三思而行 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 三百六十行 | все ремёсла |
| 三百六十行 | все профессии |
| 且行且珍惜 | умей ценить каждую мелочь в своей жизни |
| 云行雨施 | благодетельствовать подчинённым |
| 云行雨施 | осыпать милостями |
| 借水行舟 | ковать железо, пока горячо |
| 借水行舟 | воспользоваться случаем |
| 匿影藏行 | скрыться |
| 匿影藏行 | сохранять инкогнито |
| 匿影藏行 | скрыть своё местонахождение |
| 坐愁行叹 | смотреть на жизнь через чёрные очки |
| 坐愁行叹 | всегда быть в минорном настроении |
| 坐言起行 | немедленно выполнять сказанное |
| 字里行间 | намёк |
| 字里行间 | скрытое значение |
| 察言观行 | пытаться прочесть по лицу |
| 寸步难行 | невыполнимый |
| 寸步难行 | труднопроходимый |
| 寻行数墨 | овладевать формой, не понимая содержания |
| 寻行数墨 | начётнически подходить к изучаемому |
| 当行出色 | дело мастера боится |
| 执手同行 | действовать заодно |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 晓行夜宿 | трудиться от зари до зари |
| 晓行夜宿 | работать целый день напролёт |
| 桃李不言，下自成行 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成行 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 横行介士 | краб |
| 横行公子 | краб |
| 江河行地 | по неизменному положению вещей |
| 江河行地 | по заведённому порядку |
| 流行坎止 | выемка в земле |
| 流行坎止 | могильная яма |
| 流行坎止 | выступ |
| 流行坎止 | порог |
| 流行坎止 | бугор |
| 流行坎止 | бум! (удар на музыкальном инструменте) |
| 流行坎止 | бить (напр. в барабан) |
| 流行坎止 | ненавидеть |
| 流行坎止 | Кань |
| 流行坎止 | кань (небольшой сосуд для вина) |
| 流行坎止 | возвышение |
| 流行坎止 | быть осмотрительным |
| 流行坎止 | по значению триграммы «Ицзина» |
| 流行坎止 | яма |
| 流行坎止 | впадина |
| 流行坎止 | применяться к обстоятельствам |
| 神出鬼行 | неуловимо |
| 神出鬼行 | как по волшебству |
| 神出鬼行 | мгновенно |
| 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 | книжные знания поверхностны, глубокие знания получаешь на практике |
| 蛇无头不行 | без пастуха и овцы не стадо |
| 蛇无头不行 | без вождя массы действовать не могут |
| 行同狗彘 | бесстыжий |
| 行同狗彘 | циничный |
| 行同狗彘 | безобразно себя вести |
| 行同狗豨 | циничный |
| 行同狗豨 | бесстыжий |
| 行同狗豨 | безобразно себя вести |
| 行欺暗室 | поступать низко |
| 行露 | иметь любовника |
| 衣绣夜行 | держаться в тени |
| 衣绣夜行 | скрывать свою славу |
| 连行 | рыбы (плывущие друг за дружкой) |
| 逆水行舟 | прекращение движения вперёд означает начало движения назад |
| 逆水行舟，不进则退 | прекращение движения вперёд означает начало движения вспять |
| 陆地行舟 | абсурд |
| 雁行鱼贯 | вереницей |
| 雁行鱼贯 | непрерывно |
| 雁行鱼贯 | один за другим |
| 顺水行舟 | действовать сообразно обстановке |
| 顺水行舟 | торопиться делать что-л. , пока есть возможность |
| 顺水行船 | подделываться |
| 顺水行船 | держать нос по ветру |
| 顺水行船 | приноравливаться |
| 顺水行船 | приспосабливаться |
| 顺风行船 | держать нос по ветру |
| 顺风行船 | приспособляться к условиям |
| 顺风行船 | не иметь своих взглядов, не иметь собственных убеждений |
