| Chinese | Russian |
| 一丛开着花的丁香 | ~ее + что цветущий куст сирени |
| 一个月花光 | ~ + как долго выходить за месяц |
| 一个永远花不完的卢布 | неразменный пятак |
| 一个永远花不完的卢布 | неразменный рубль |
| 一串串的花 | цветочные кисти |
| 一串串的花缀满枝头 | кисти покрылись цветами |
| 一串伏牛花果 | веточка барбариса |
| 一串花 | ~ + чего кисть цветов |
| 一串花 | гнездо цветов |
| 一串花楸果 | кисть рябины |
| 一分钱也舍不得花 | дрожать над каждой копейкой |
| 一切花招 | всякие хитрости |
| 一包棉花 | свёрток ваты |
| 一包棉花棉包 | кипа хлопка |
| 一只手拿着鲜花、另一只手提着一盒大蛋糕 | в одной руке нести цветы, в другой — коробку с тортом |
| 一只花瓶只要很少一点 | просить за вазу пустяки |
| 一团强火花 | облако сильных искра |
| 一团棉花 | клок ваты |
| 一团花粉 | облако цветочной пыльцы |
| 一圈圈刨花 | кольца стружек |
| 一块花园地 | садовый участок |
| 一块花衣料 | цветной отрез |
| 一堆棉花 | облако хлопка |
| 一大包棉花 | тюк ваты |
| 一大抱鲜花 | целая охапка цветов |
| 一小束花 | пучок цветов |
| 一小束鲜花 | небольшой букет цветов |
| 一张梅花牌 | трефовая карта |
| 一把花儿 | букет цветов |
| 一把花儿 | пучок цветов |
| 一把葵花子 | горсть подсолнухов |
| 一抬头，就要顶着天花板了 | как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок |
| 一捧儿花生 | одна пригоршня арахиса |
| 一排花摊 | цветочный ряд |
| 一整块花布 | целая штука ситцу |
| 一文钱掰成两半花 | трястись над каждой копейкой |
| 一文钱掰成两半花 | Дрожать над каждой копейкой |
| 一文钱掰成两半花 | дрожать над каждой копейкой |
| 一族花 | гнездо цветов |
| 一朵奇美的花 | чудный цветок |
| 一朵奇花 | изумительный цветок |
| 一朵小花 | цветок |
| 一朵小花 | цветочек |
| 一朵浅紫色的花 | лиловый цветок |
| 一朵罕见的花 | редкий экземпляр цветка |
| 一朵美丽的花 | какой + ~ красивый цветок |
| 一朵色彩斑斓的花 | пёстрый цветок |
| 一束丁香花 | что + ~и букет сирени |
| 一束丁香花 | букет сирени |
| 一束各种各样的花 | букет разных цветов |
| 一束未见过的花 | букет невиданных цветов |
| 一束束的火花 | снопы искра |
| 一束沉甸甸的玫瑰花 | букет тяжёлых роз |
| 一束玫瑰花 | букет роз |
| 一束白山茶花 | букет из белых камелий |
| 一束花 | букет цветков |
| 一束花被风折断 | кисть сломалась от ветра |
| 一束野花 | букет из полевых цветов |
| 一束鲜花 | ~ + чего букет живых цветов |
| 一枝丁香花 | гроздь сирени |
| 一枝丁香花 | ветка сирени |
| 一枝罕见的花 | редкий экземпляр цветка |
| 一枝花 | букет (в игре в мацзян; комплект из четырёх костей с цветами, удваивает выигрыш) |
| 一枝花 | один цветок |
| 一枝花 | ветка цветов |
| 一枝黄花 | золотарник |
| 一柱火花 | столб искра |
| 一株极美的花 | роскошный цветок |
| 一格儿花生，一格儿海棠 | одно отделение подноса с арахисом, одно — с китайскими яблочками |
| 一次动作的火花隙 | искровой промежуток однократного действия |
| 一段花布 | кусок ситца |
| 一片金黄色的火花 | золотой дождь искр |
| 一瓣一瓣地揪下雏菊的花瓣 | обрывать один за другим лепестки ромашки |
| 一盆花 | цветок в горшке |
| 一盆花 | плошка с цветами |
| 一盆花 | один цветок (в горшке) |
| 一种十字花科植物 | дескурения ЈЅдескурайния |
| 一种花岗石 | разновидность гранита |
| 一种花色的牌 | карты одной масти |
| 一篮花 | корзина цветков |
| 一篮花 | ~ + чего корзина цветов |
| 一簇白花 | гнездо белых цветов |
| 一簇簇丁香花 | кисти сирени |
| 一簇花树 | купа цветов и деревьев |
| 一簇薄薄的蓬松的黑花边 | чёрная пена кружев |
| 一簇鲜花 | букет цветов |
| 一簇鲜花 | пук цветов |
| 一花 | пяток монет (при счёте) |
| 一花 | один цветок |
| 一花独放 | монопольное положение какого-л. одного направления |
| 一花独放 | цветение одного цветка |
| 一花独放一家独明 | монопольное положение какого-л. одного направления |
| 一花独放一家独明 | цветение одного цветка |
| 一道强烈的白光闪得人眼花 | ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах |
| 丁香地花孔菌 | албатреллус сирени (лат. Albatrellus syringae) |
| 丁香开花 | сирень цветёт |
| 丁香开花了 | сирень цветёт |
| 丁香花 | цветы сирени |
| 丁香花 | сирень (цветы) |
| 丁香花开花 | сирень расцветает |
| 丁香花很香 | ~ + 动词(第三人称) сирень хорошо пахнет |
| 丁香花盛开 | расцвет сирени |
| 七色花 | Цветик-семицветик (сказка Валентина Катаева) |
| 万花尺 | спирограф (линейка, детская игрушка) |
| 三小花脸 | комический персонаж |
| 三小花脸 | третий герой |
| 三叶花形 | трилистник |
| 三对花瓶 | три пары цветочных ваз |
| 三形花 | триморфный цветок |
| 三机"樱花开放"式机动 | манёвр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей |
| 三花淡奶 | сухое молоко |
| 三花淡奶 | плавленый сыр |
| 三花淡奶 | плавить сталактит (для получения эликсира бессмертия) |
| 三花淡奶 | сгущённое молоко |
| 三花龙胆 | горечавка трёхцветковая (Gentiana triflora Pall) |
| 上海申花 | Шанхай Шэньхуа (футбольный клуб из Шанхая) |
| 上身穿一件格子花呢西服 | сверху надеть костюм из шотландки |
| 下脚花厂 | хлопчатобумажная фабрика II разряда (работающая на отходах) |
| 下马看花 | разглядывать цветы, сойдя с коня |
| 下马观花 | разглядывать цветы, сойдя с коня |
| 不多的花色品种 | небольшой ассортимент |
| 不多花一分钟 | не тратить лишней минуты |
| 不娇气的花 | цветок без прихотей |
| 不带花纹的衬衫 | гладкая рубашка |
| 不当家花花 | незаконный |
| 不当家花花 | богохульствовать |
| 不当家花花 | кощунствовать |
| 不当家花花 | говорить ересь |
| 不当家花花 | богохульный (犹言罪过 、不应该。"花拉"，语助词。重心在"不当"，而"家"和"花花"则是其附加物。) |
| 不当家花花 | кощунственный |
| 不当家花花 | недостойный |
| 不当家花花 | неположенный |
| 不当家花拉 | недостойный |
| 不当家花拉 | незаконный |
| 不当家花拉 | богохульствовать |
| 不当家花拉 | кощунствовать |
| 不当家花拉 | говорить ересь |
| 不当家花拉 | богохульный (犹言罪过 、不应该。"花拉"，语助词。重心在"不当"，而"家"和"花花"则是其附加物。) |
| 不当家花拉 | кощунственный |
| 不当家花拉 | неположенный |
| 不必要的花销 | напрасный расход денег |
| 不怕花钱 | не стоять за платой |
| 不惜花费力气 | не щадить труда |
| 不惜花钱 | не стоять за ценой |
| 不愿意花费 | нежелательно тратить |
| 不招眼的花 | скромный цветок |
| 不搞什么花样 | без затей |
| 不搞什么花样 | Без затей |
| 不显眼的一朵小花 | невидимый цветок |
| 不知不觉地花光 | расходиться незаметно |
| 不知不觉花掉 | пройти между рук |
| 不花力气就学做好 | даваться даром |
| 不许摘花 | не трогать цветы |
| 与把梅花仔细看 | рассматривать цветок сливы |
| 与...共花最后一分钱 | делить последнюю копейку с (кем-л.) |
| 与农民签订预售棉花的合同 | заключать с крестьянами контракты на предварительную продажу хлопка |
| 与天花病人接触 | контактировать с больными оспой |
| 伏牛花子 | ягоды барбариса |
| 切削刃电火花强化 | электроупрочнение режущих кромок |
| 切维奥特粗纺花呢 | шевиотовый твид |
| 切维奥特粗纺花呢 | шевиотовое грубошёрстное сукно |
| 切花 | "срезка" |
| 切花 | срезанные цветы |
| 切葱花 | нарезать лук |
| 包米花机 | машина по производству воздушной кукурузы |
| 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать тарелки стружками при упаковке |
| 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать стружки между тарелками при упаковке |
| 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить тарелки стружками при упаковке |
| 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить стружки между тарелками при упаковке |
| 吃一顿洋饭的钱等于我一星期的工资，这种钱我可舍不得花。 | Один раз поесть заморской еды стоит для меня недельной зарплаты, мне жаль так тратить деньги |
| 吃喝花光 | пропить и проесть все деньги |
| 吃花生米 | умереть от расстрела |
| 吃花生米 | есть земляные орехи |
| 各种花头巾 | разноцветные платки |
| 各种花色的灯 | фонарь всех цветов |
| 各种颜色的灯光使人眼花缭乱 | в глазах пестрило от разноцветных огней |
| 各种颜色的花卉 | пестрые цветы |
| 各色花纸 | разноцветная бумага |
| 合成花岗岩 | синтетический гранит |
| 合欢花 | высушенные соцветия акации (albiziae, flos; flos albiziae) |
| 吉梗花 | колокольчик (ширококолокольчик крупноцветковый) |
| 吊在天花板上 | висеть на потолке |
| 吊在天花板下面 | висеть под потолком |
| 吊花瓶植物 | ампельное растение |
| 吊花瓶植物 | ампельные растения |
| 吊钟花 | энкиантус пятицветковый (лат. Enkianthus quinquiflorus) |
| 同花 | одной масти |
| 同花 | флеш (в покере) |
| 同花 | карты одного цвета |
| 同花大顺 | роял-флеш (комбинация в покере) |
| 同花顺 | стрит-флеш (комбинация в покере) |
| 同轴电极间的火花隙 | стержневой промежуток |
| 同造山期花岗岩 | синкинематичекие граниты |
| 同造山运动花岗岩 | синкинематичекие граниты |
| 名花 | цветок, которым знаменита данная местность (также образн. в знач. красавица; знаменитая гетера) |
| 名花有主 | хороший цветок всегда имеет хозяина |
| 名贵的花瓶 | драгоценная ваза |
| 后庭花 | анус |
| 后庭花 | «Цветы на заднем дворике» (стихотворение императора Южной династии Чэнь Хоу-чжу, название мелодии, на которую слагаются стихи в жанре цы и цюй) |
| 后庭花 | «Хоутин хуа» |
| 后庭花 | «цветок с заднего двора» |
| 后花园 | сад за домом |
| 后花园 | сад на заднем дворе |
| 唇形花科 | губоцветные |
| 嘉年花会 | карнавал |
| 圆形花园 | садовое кольцо |
| 圆形花坛 | круглая клумба |
| 圆点花呢 | сукно в горошек |
| 圆点花的料子 | материал в горошек |
| 圆点花绸 | шелк в горошек |
| 圆网辊筒印花 | печатная машина с цилиндрическим сетчатым шаблоном |
| 圆花叶蛛 | паук Наполеона (лат. Synema globosum) |
| 圈状刨花 | кольца стружек |
| 堂花 | тепличные цветы |
| 堆花 | рельефный орнамент |
| 堆花 | художественная аппликация |
| 备土栽花 | готовить землю для посадки цветов |
| 复动式提花机龙头 | двухподъёмная каретка жаккарда |
| 复总状花序 | сложная кисть |
| 复杂的花纹 | сложный узор |
| 复杂的花结 | сложный бант |
| 复繖形花序 | сложный зонтик |
| 夏天的校园，枝叶茂盛，百花齐放 | летом школьный двор покрывается буйной порослью, расцветают все цветы |
| 夏季花园中的舞台 | эстрада в летнем саду |
| 俄罗斯夏花园 | Летний сад |
| 威尼斯花边 | венецианское кружево |
| 娇嫩的花朵 | нежный цветок |
| 娇艳的花朵 | нежные цветы |
| 将花坛围以栅栏 | окружить клумбу изгородью |
| 小伞形花序 | зонтичек |
| 小偷的花招 | политика вора |
| 小啄花 | цветоед-крошка (лат. Dicaeum pygmaeum) |
| 小姑娘儿爱穿花布衣裳 | девочки любят носить яркие платья |
| 小新塔花 | зизифора тонкая (лат. Ziziphora tenuior) |
| 小朵的花 | мелкие цветы |
| 溅起的小水花 | водяная пыль |
| 小百花越剧团 | сяо бэ хуа труппа шаосинской оперы |
| 小的街心花园 | маленький сквер |
| 小花 | мелкие цветы |
| 小花坛 | малая клумба |
| 小花点料子 | материал в крапинку |
| 小花点料子 | ткань в крапинку |
| 小花狗 | пятнистый щенок |
| 小花玻璃 | бисер |
| 小花瓶在颤动 | вазочка дрожит |
| 小花面 | клоун (丑) |
| 小花面 | комик |
| 小路两边长满花草 | цветочные оторочки дорожек |
| 小路通向花园 | тропинка ведёт в сад |
| 小雪花 | мелкие снежинки |
| 小麦线条花叶病毒 | вирус штриховой мозаики пшеницы |
| 市花 | городской цветок (как символ города) |
| 布匹花色不全 | недостаточный ассортимент тканей |
| 布鲁塞尔提花装饰用毯 | брюссельский ковёр |
| 帆布绣花 | вышивка на холсте |
| 希伯来花岗岩 | пегматит |
| 希文花岗岩 | пегматит |
| 希望的火花 | искра надежды |
| 开一个花帐 | подать дутый счёт |
| 开了一朵花 | цветок цвести тёг |
| 开了花的竹子——命不长 | цветущий бамбук - жизнь коротка |
| 开出深红色的花 | цвести багрянцем |
| 开出金黄色的花 | цвести позолотой |
| 开始开花 | начинать расцветать |
| 开得像玫瑰花一样 | цвести розой |
| 开得很晚的花 | поздние цветы |
| 开满花的草地 | цветистый луг |
| 开满鲜花的草场 | цветочный луг |
| 开着小白花 | цвести мелкими белыми цветами |
| 开着花的蒲公英野蔷薇 | цветущий одуванчик 或 шиповник |
| 开花 | расцвести |
| 开花 | дать цвет |
| 开花 | давать цветы |
| 开花后现象 | постфлоряция |
| 开花富贵 | пусть распустившиеся цветы принесут Вам богатство и знатность |
| 开花帐 | написать дутый счёт |
| 开花时期 | в цвету |
| 开花晚的 | поздний |
| 开花期 | период цветения |
| 开花期间开花期 | период цветения |
| 开花植物 | цветущие растения |
| 开花植物 | цветковые растения (Magnoliophyta) |
| 开花的亚麻 | цветущий лён |
| 开花的树 | цветущее дерево |
| 开花的灌木 | цветущий куст |
| 开花的章棉 | цветущий хлопок |
| 开花结果 | расцвести и завязать плоды |
| 开花起初 | заложение цвета |
| 开辟一个花园 | 动词 + ~ (相应格) разбить сад |
| 开辟小花圃 | разбивать цветник |
| 开辟花园 | разбивать сад |
| 开辟花园 | разбить сад |
| 开辟花坛 | разбивать клумбу |
| 开辟街心花园 | разбивать сквер |
| 异叶海桐花 | питтоспорум разнолистный |
| 异叶海桐花 | питтоспорум китайский (лат. Pittosporum heterophyllum) |
| 异叶海桐花 | смолосемянник разнолистный |
| 异色粗纱纺纱的花式线 | однониточная крапчатая кручёная пряжа |
| 异花 | разные цветки |
| 异花 | чудесный цветок |
| 异花授粉 | перекрестное опыление |
| 异草奇花 | экзотическая растительность |
| 异草奇花 | редчайшие травы и чудесные цветы |
| 弄干的玫瑰花瓣 | засушенные лепестки розы |
| 弄干的玫瑰花瓣 | засушить лепестки розы |
| 弄得一束花 | достать букет |
| 弄花 | поцарапать машину |
| 弄花弄草 | хвататься за цветы и дёргать траву |
| 戏剧花腔女高音 | драматическое колоратурное сопрано |
| 挂了两次花 | был ранен два раза |
| 挂了两次花 | получил два ранения |
| 挂了两次花 | получить два ранения |
| 挂了轻花 | получил лёгкое ранение |
| 挂壁花卉 | цветы подвешиваемые на стену |
| 挂花 | получить ранение |
| 挂花 | пролить кровь |
| 挂花儿 | получить ранение |
| 挂花儿 | пролить кровь |
| 指甲花染料 | хна хенна |
| 指甲花染料指甲花洗发膏 | хна хенна |
| 指甲花洗发膏 | хна хенна |
| 指责耍花招 | винить в подтасовке |
| 攀折花 | рвать цветы |
| 攀枝花钢铁集团公司 | Паньчжихуаский металлургический комбинат |
| 明日黄花 | хризантемы на следующий день (после Праздника хризантем 9 числа 9-й луны; образн. в знач. пережить своё время, устареть; вчерашний день) |
| 昏花 | видеть как в тумане |
| 最低火花电压 | минимальное разрядное напряжение |
| 最小火花电压 | минимальное разрядное напряжение |
| 最早开放的花 | первые цветы |
| 月下花前 | под луной, перед цветами |
| 月临花 | цветы китайской яблони (林樆) |
| 月季花 | роза китайская (Rosa chinensis Jacq.) |
| 月季花 | роза (指各种各样的玫瑰时用复数) |
| 月貌花容 | ликом подобная луне и цветку (о красивой женщине) |
| 有些花晚上收拢 | некоторые цветы закрываются вечером |
| 有关花园的指示 | распоряжение насчёт садов |
| 有声电花发射机 | звуковой искровой передатчик |
| 有沟状浮雕的花瓶 | ложчатая ваза |
| 有目的地花费 | с целью тратить |
| 有经验的花行员 | опытный лётчик |
| 有花园的院子 | двор с садом |
| 有花彩的衣服 | цветастое платье |
| 有花斑的马 | пегая лошадь |
| 有花样动作的 | фигурный |
| 有花植物 | цветоносное растение |
| 有花植物 | цветоносные растения |
| 有花植物 | цветковые растения (Magnoliophyta) |
| 有花的 | цветущий |
| 有花纹的亚麻台布 | камчатая скатерть |
| 有花纹的布糊墙纸 | с рисунком |
| 有花纹的纸 | узорная бумага |
| 有花纹的苹果 | полосатое яблоко |
| 有花缠绕的凉亭 | цветочная беседка |
| 有花边的内衣 | что + с ~ом бельё с кружевами |
| 有花边的帘子 | кружевная занавеска |
| 有花边的手帕 | каёмчатый платок |
| 有花边的连衣裙 | платье с кружевами |
| 有钱就海花 | когда есть деньги - тратить их без счёта |
| 有雕塑装饰的天花板 | лепной потолок |
| 有雕塑装饰的夭花板 | лепной потолок |
| 栀子花 | цветок гардении жасминовидной |
| 标涯花与定额处 | отдел стандартизации и нормализации |
| 栎木银莲花 | анемона дубравная |
| 植物开花 | растение цветёт |
| 植物的花 | цветы растения |
| 植物的雌花 | женские цветки у растений |
| 植物花卉 | растения и цветы |
| 洋槐花 | цветы белой акации |
| 洋槐花都开放了，无数蜂蝶在花间旋舞 | расцвела акация, рядом с её цветами без счета кружили пчелы и бабочки |
| 洋甘菊花 | цветы ромашки аптечной |
| 洋金花-麻醉剂 | дурман - наркотическое средство |
| 清口大鼓，梅花大鼓 | сказ под аккомпанемент барабана и струнных инструментов |
| 清扫花园 | чистить сад |
| 清晰的花纹 | отчётливый узор |
| 清花 | трепать |
| 清花机 | трепальщик |
| 清除花坛杂草 | очистить клумбу от диких трав |
| 漂亮别致的街心花园 | какой + ~ хорошенький сквер |
| 漂亮的印花布 | красивый ситец |
| 漂亮的花瓶 | красивая ваза |
| 漂亮的花边 | красивое кружево |
| 焊接火花 | сварочные искры |
| 爆仗花 | русселия хвощевидная (лат. Russelia equisetiformis) |
| 爆竹花 | русселия хвощевидная (лат. Russelia equisetiformis) |
| 爆米花 | попкорн (воздушная кукуруза) |
| 爆米花 | воздушные зерна |
| 爆米花 | воздушный рис |
| 爆米花机 | станок по изготовлению воздушной кукурузы |
| 爆米花机 | установка по изготовлению воздушной кукурузы |
| 爆米花机 | поп-корн машина |
| 爆米花电影 | развлекательный фильм |
| 爆米花电影 | лёгкий фильм |
| 爆花玉米 | воздушная кукуруза |
| 爆花玉米爆米花 | воздушная кукуруза |
| 球状花岗岩 | гранит орбикулярной текстуры |
| 球状花岗岩 | орбикулярный гранит |
| 球花报春 | первоцвет мелкозубчатый (лат. Primula denticulata) |
| 球花甘蓝 | цветная капуста |
| 球花科 | семейство шаровницевые (лат. Globulariaceae) |
| 球花风铃草 | колокольчик сжатый |
| 眉花儿眼笑 | радостное выражение лица |
| 眉花儿眼笑 | сияющее лицо |
| 眉花眼笑 | радостное выражение лица |
| 眉花眼笑 | сияющее лицо |
| 看天花板 | глядеть на потолок |
| 看守花园 | сторожить сад |
| 看病花费 | лечение обошлось во (что-л.) |
| 看管花园 | уход за садом |
| 看花了眼 | в глазах рябит |
| 看花了眼 | глаза разбежались |
| 看花眼 | сложно выбрать |
| 看花眼 | глаза разбегаются |
| 缎子花鞋 | пёстрые туфли |
| 缎子花鞋 | туфли из цветной материи |
| 缎花锦地 | атласные цветы на парчовом фоне |
| 老花子 | нищий |
| 老花岗岩 | древний гранит |
| 老花眼 | пресбиопия |
| 老花眼镜 | очки для чтения |
| 老花眼镜 | очки для страдающих пресбиопией (старческой дальнозоркостью) |
| 老花眼镜片 | набор линз для очков |
| 老花眼镜片 | линзы для страдающих пресбиопией (старческой дальнозоркостью) |
| 老花镜 | очки для чтения |
| 老花镜片 | линзы для страдающих пресбиопией (старческой дальнозоркостью) |
| 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| 耍玩花招儿 | выкинуть ловкий трюк |
| 耍玩花招儿 | пускать в ход махинации |
| 耍各种花招 | прибегать к разным ухищрениям |
| 耍枪花 | ловчить |
| 耍枪花 | дурачить |
| 耍枪花 | крутить голову |
| 耍枪花 | проделывать трюки с копьём |
| 耍...的花招 | 动词 + ~ (相应格) вести какую-л. политику |
| 耍花坛 | жонглировать горшками |
| 耍花坛 | жонглировать цветочными вазами (цирковой номер) |
| 耍花招 | выкинуть трюки |
| 耍花招 | выкинуть номер |
| 耍花招 | строить хитросплетения |
| 耍花招 | пойти на хитрость |
| 耍花招 | хитрить |
| 耍花招 | прибегать к уловкам |
| 耍花招 | пойти на хитрости |
| 耍花招 | умничать |
| 耍花招欺骗 | брать на пушку |
| 耍花招欺骗 | брать на арапа |
| 耍花架子 | одна видимость |
| 耍花架子 | показуха |
| 耍花样 | прибегать к хитрым уловкам |
| 耍花样 | прибегать к уловкам |
| 耍花棍 | жонглирование цветной палкой |
| 耍花腔 | морочить голову |
| 耍花腔 | заговаривать зубы |
| 耍花腔 | делать, говорить что-л. для видимости |
| 耍花腔 | отделаться красивыми словами |
| 舌灿莲花 | хорошо подвешенный язык |
| 舍不得为朋友花分文 | жаль пятачка для приятеля |
| 舍不得在工作上花时间 | жалеть время на работу |
| 舍不得白花钱 | ~ + инф. жаль понапрасну расходовать деньги |
| 舍不得花力气 | жалеть силы |
| 舍不得花时间看这种影片 | жаль тратить время на такой фильм |
| 舍不得花钱 | скупой тратить деньги |
| 舍不得花钱 | трястись над деньгами |
| 舍不得花钱买这种东西 | ~ + чего жаль денег на такую покупку |
| 舍得花 | не жалеть |
| 舍得花钱 | не пожалеть потратить деньги (не пожалеть денег, на что-л.) |
| 舍得花钱买书 | не жалеть денег на покупку книг |
| 《花园环行道》广吿信息周刊 | "Садовое кольцо" рекламно-информационный еженедельник |
| 茉莉花 | жасмин |
| 茉莉花散发出芳香 | жасмин льёт благоухания |
| 茉莉花散发出香味 | жасмин приятно пахнет |
| 茉莉花油 | масло жасмина |
| 茉莉花灌木 | куст жасмина |
| 茉莉花窨的茶叶 | чай, ароматизированный цветками жасмина |
| 茉莉花茶 | цветочный жасминный чай |
| 茉莉花革命 | Вторая жасминовая революция |
| 茉莉花革命 | Финиковая революция (волна общенационального недовольства политикой президента Туниса 2010-2011) |
| 茉莉花革命 | революция в Тунисе |
| 茉莉花香 | ~ + чего запах жасмина |
| 萎花 | увядшие цветы |
| 萎花 | засохшие цветы |
| 蜂簇野花 | пчёлы слетаются на полевые цветы |
| 蜂花粉 | перга (законсервированная медовоферментным составом пчелиная обножка (собранная пыльца), сложенная и утрамбованная пчёлами в соты, прошедшая молочнокислое брожение) |
| 蜂花醇 | мелиссовый спирт |
| 谎花儿 | пустоцвет |
| 退休后开始养花 | заниматься цветоводством после ухода на пенсию |
| 送献上花圈 | поднести венок |
| 送三朵玫瑰花 | 动词 + ~ (相应格) подарить три розы |
| 送来阵阵玫瑰花香 | доносился запах роз |
| 送来阵阵花香 | доносить аромат цветов |
| 送给...一束花 | подарить кому-л. букет цветов |
| 送花 | дарить цветы |
| 送花圈 | преподносить венок |
| 派人送花给女友 | посылать цветы подруге |
| 送花表谢意 | подарить цветы в знак благодарности |
| 选配花边 | подобрать кружева |
| 锌花 | текстура оцинковки |
| 需要花去大量时间 | требовать большой затраты времени |
| 需要花很大的力气 | требовать большого труда |
| 需要预先花钱 | нуждаться в авангардных затратах |
| 霍皮花栗鼠 | рыжий бурундук (лат. Tamias rufus) |
