| Chinese | Russian |
| 一把花儿 | букет цветов |
| 一把花儿 | пучок цветов |
| 一捧儿花生 | одна пригоршня арахиса |
| 一格儿花生，一格儿海棠 | одно отделение подноса с арахисом, одно — с китайскими яблочками |
| 九花儿 | сентябрьский цветок (образн. о хризантеме) |
| 五花儿 | грудинка ломтиками |
| 五月的花儿，红呀么红似火 | пятого месяца цветы красны - ах да - красны, как огонь |
| 五花三层儿 | грудинка |
| 五花三层儿 | корейка |
| 五花八门的破烂儿 | разный хлам |
| 他儿子考上了名牌大学，女儿又锦上添花，上了重点高中。 | Его сын сдал экзамены в известный университет, ещё и дочь порадовала, поступив в хорошую школу |
| 供花儿 | цветы на подношениях (Будде; украшения в виде искусственных цветов и изображений людей, растений и т.п., которые в старину прикреплялись к дарам, подносимым изображению Будды) |
| 儿花儿 | мальчуган |
| 儿花儿 | мальчик |
| 儿子花 | малыш |
| 儿子花 | мальчик |
| 儿花 | мальчуган |
| 儿花 | мальчик |
| 先开花儿，后结果儿 | сначала распустился цветок— потом созреет и плод |
| 兰花儿 | цимбидиум зеленеющий (Cymbidium virescens Lindl.) |
| 兰花儿 | цветы орхидеи |
| 兰花儿 | орхидея |
| 兰芝花儿 | орхидеи (цветы) |
| 出过花儿了 | оспа привилась |
| 出过花儿了 | заболеть оспой |
| 出过花儿了 | появилась оспенная сыпь |
| 十榴花儿红似火 | цветы граната красны, как огонь |
| 千朵桃花一树儿生 | дети одной матери |
| 千朵桃花一树儿生 | тысяча цветков персика рождены одним деревом |
| 占灯花儿 | гадать по нагару на фитиле |
| 可怜的花儿 | бедные цветы |
| 和风送来椴树花的清香味儿 | мягкий ветерок тянул свежий запах цветущих лип |
| 啤酒花儿 | хмель |
| 喇叭花儿 | вьюнок |
| 喇叭花儿 | повитель |
| 四季花儿 | узор из цветов (на одежде или посуде) |
| 团花儿 | круглый узор (на материи) |
| 园中花儿渐渐凋谢 | сад отцветает |
| 园中花儿繁茂 | сад разросся |
| 在花坛周围插满小棍儿 | обтыкать клумбу палочками |
| 小姑娘儿爱穿花布衣裳 | девочки любят носить яркие платья |
| 少年儿童是祖国的鲜花 | молодёжь и дети ― это молодость родины |
| 带花儿的 | с рисунком |
| 带花儿的 | узорчатый |
| 干枯的花儿 | засохший цветок |
| 我等到花儿都谢了 | Пока я ждал цветы уже успели осыпаться |
| 把花儿冻坏 | поморозить цветы |
| 把花儿扦在瓶子里 | поставить цветы в вазу |
| 把花瓣儿捣乱了 | сбить лепестки у цветов |
| 把花瓣儿捣乱了 | попортить цветы |
| 把花瓣儿捣乱了 | обтрепать цветы |
| 拉花儿 | гирлянда (бумажная) |
| 拉花儿 | рисование на кофе |
| 拉花儿 | латте-арт |
| 拍花巴掌儿 | играть в ладушки |
| 挂花儿 | получить ранение |
| 挂花儿 | пролить кровь |
| 挑花儿 | вышивание |
| 挑花儿 | вышивать цветами (узорами) |
| 掐花儿 | рвать цветы |
| 搞花样儿 | обманывать |
| 搞花样儿 | хитрить |
| 搞花样儿 | мухлевать |
| 暗花儿 | филигрань |
| 暗花儿 | водяной знак |
| 杏花儿 | абрикос (дерево) |
| 杏花儿 | цветы абрикоса |
| 松花儿 | плод кипарисовика |
| 桂花儿 | османтус душистый (osmanthus fragrans) |
| 桂花儿 | османтус |
| 梅花儿 | трефы (масть в картах, также 黑梅花) |
| 梅花儿 | цветы сливы |
| 梅花的蕊儿不香 | бутоны сливы не пахнут |
| 水花儿 | ветряная оспа |
| 水花儿 | мерлушка |
| 水花儿 | пузыри (на воде) |
| 泪花儿 | цветы в росе |
| 泪花儿 | подступающие слёзы |
| 浅蓝地儿上的黄花 | жёлтые цветы по голубому полю |
| 浅蓝地儿上的黄花 | жёлтый цвет по голубому полю |
| 浇花儿 | поливать цветы |
| 浪花儿 | проматывать |
| 浪花儿 | брызги |
| 浪花儿 | пена |
| 浪花儿 | эпизод (из жизни) |
| 浪花儿 | транжирить |
| 浪花儿 | расточительствовать |
| 浪花儿 | гребешки волны |
| 火花儿 | вспышка угасающего светильника |
| 火花儿 | бабочка, летящая на огонь |
| 火花儿 | пламя |
| 火花儿 | языки огня |
| 火花儿 | фейерверк |
| 火花儿 | электрическая искра (разряд) |
| 火花儿 | искра |
| 灯花儿 | нагар |
| 猪八戒戴花儿——丑美 | о пытающемся приукрасить себя безобразии |
| 猪八戒戴花儿——丑美 | Чжу Бацзе нацепил цветок — урод прихорашивается |
| 猴儿吃麻花——满拧 | совершенно не так |
| 猴儿吃麻花——满拧 | все наоборот |
| 猴儿吃麻花——满拧 | мартышка ест хворост печенье - весь перекрученный |
| 玉米花儿 | кукурузные хлопья |
| 玉米花儿 | попкорн |
| 玫瑰花儿 | цветочный бутон розы морщинистой (Rosa rugosa Thunb) |
| 玫瑰花儿 | роза |
| 用针绣花儿 | вышивать иглой |
| 田野上花儿五彩缤纷 | на полях запестрели цветы |
| 男花儿 | мальчик |
| 白花儿 | красно говорить (напр. в утешение кого-л.) |
| 白花儿 | белый цветок |
| 白底蓝花儿 | на белом фоне синие узоры |
| 白花舌儿 | человек с хорошо подвешенным языком |
| 白花舌儿 | краснобай |
| 盆花儿 | Цветочный горшок |
| 眉花儿眼笑 | радостное выражение лица |
| 眉花儿眼笑 | сияющее лицо |
| 眼前花儿 | цветы перед глазами (образн. о детях, в знач.: радость в жизни, утеха для родителей) |
| 种培花儿 | сажать цветы |
| 种培花儿 | разводить цветы |
| 种花儿 | прививать оспу |
| 种花儿 | оспопрививание |
| 种花儿 | разводить цветы |
| 竹杆上刻花儿 | вырезать узоры на бамбуковой палке |
| 竹杆上刻花儿 | вырезать цветы на бамбуковой палке |
| 红莓花儿开 | "Ой, цветёт калина" |
| 绒花儿 | пух |
| 绒花儿 | искусственные бархатные цветы |
| 绢花儿 | аппликации из тафты |
| 绣花儿 | вышивание |
| 绣花儿 | вышивать |
| 绣花儿枕头 | расшитая узорами подушка |
| 绣了一朵花儿 | вышить цветок |
| 编花圈儿 | вить венок |
| 美丽的花儿 | красивый цветок |
| 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| 花儿 | цветы (как декоративные растения) |
| 花儿 | оспа |
| 花儿 | узор |
| 花儿 | рисунок |
| 花儿 | шпилька с изображением цветов (в виде цветка) |
| 花儿 | цветок |
| 花儿亭亭玉立 | цветы стоят |
| 花儿凋谢不再开，光阴一去不再来 | осыпавшиеся цветы снова не открываются, ушедшее время назад не возвращается |
| 花儿匠 | садовод |
| 花儿厂子 | цветочный магазин |
| 花儿厂子 | цветоводство |
| 花儿厂子 | оранжерея |
| 花儿叫雨浇，分外的精神 | цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём |
| 花儿含苞欲放 | почки готовы распуститься |
| 花儿喜阳光 | Цветы любят солнце |
| 花儿园子 | оранжерея |
| 花儿园子 | цветочный сад |
| 花儿在秋天凋谢 | Цветы осенью увядают |
| 花儿市 | цветочный рынок |
| 花儿很香 | цветы очень душисты (сильно пахнут) |
| 花儿把式 | мастер-садовод |
| 花儿散发出芳香 | цветы разлили благоухание |
| 花儿散发出芳香 | полился запах от цветов |
| 花儿样子 | канва (для вышивания) |
| 花儿毒 | оспенный вирус |
| 花儿洞子 | оранжерея |
| 花儿秧子 | цветочная рассада |
| 花儿绞 | курчавые волосы |
| 花儿绞 | вьющиеся волосы |
| 花儿美如许 | как цветок красив |
| 花儿谢了 | цветы увяли |
| 花儿败了 | цветы завяли |
| 花儿针 | тонкая игла для вышивания |
| 花卷儿 | мучные витушки на пару |
| 花厅儿 | гостиная |
| 花厅儿 | павильон в саду |
| 花厅儿 | приёмная |
| 花叶儿 | листочки цветка |
| 花名儿 | имя проститутки |
| 花名儿 | номенклатура цветов |
| 花园儿 | цветник |
| 花园儿 | парк |
| 花园儿 | сад |
| 花坛儿 | художественная кадка для цветов |
| 花坛儿 | керамическая кадка для цветов |
| 花墙儿 | ограда, покрытая цветами |
| 花墙儿 | художественно-декоративно оформленная верхняя часть стены |
| 花头儿 | головка цветка (без стебля и листьев) |
| 花子儿 | цветочные семена |
| 花字儿 | эвфонические морфемы, вставляемые в текст песни (для размера, благозвучия) |
| 花字儿 | эвфонические слова, вставляемые в текст песни (для размера, благозвучия) |
| 花字儿 | эвфонические частицы, вставляемые в текст песни (для размера, благозвучия) |
| 花巴掌儿 | ладони |
| 花巴掌儿 | ладошки |
| 花心儿 | душа красавицы |
| 花心儿 | украшение в причёску из живых цветов |
| 花心儿 | сердце красавицы |
| 花心儿 | сердцевина цветка |
| 花扦儿 | срезанные или искусственные цветы |
| 花招儿 | политика |
| 花招儿 | ловкий трюк |
| 花招儿 | фортель |
| 花招儿 | махинация |
| 花招儿 | манипуляция |
| 花招儿 | выходка |
| 花招儿 | проделка |
| 花招儿 | трюкачество |
| 花招儿 | показной приём |
| 花朵儿 | цветы |
| 花杖儿 | шпалера |
| 花杖儿 | решётка |
| 花枝儿 | красивый |
| 花枝儿 | «ягодка» (о женщине) |
| 花枝儿 | цветоносная ветка |
| 花样儿 | уловка |
| 花样儿 | проделка |
| 花样儿 | трюк |
| 花样儿 | фасон |
| 花样儿 | канва (для вышивания) |
| 花样儿 | хитрость |
| 花样儿 | образец |
| 花样儿 | рисунок на ткани |
| 花样儿 | аппликации |
| 花样儿 | узорный |
| 花样儿 | всякая всячина |
| 花样儿 | всякого рода |
| 花样儿 | разнообразие |
| 花样儿 | причёска |
| 花样儿 | укладка (женская) |
| 花样儿 | разнообразный |
| 花样儿 | фигурный |
| 花样儿 | мотив орнамента |
| 花样儿 | узор |
| 花案儿 | судебные дела о прелюбодеяниях (любовных связях) |
| 花梗儿 | стебель |
| 花梗儿 | стебель цветка |
| 花梗儿 | ножка |
| 花棵儿 | цветущее деревцо |
| 花瓣儿 | лепестковый |
| 花瓣儿 | лепесток |
| 花生仁儿 | лущёный земляной орех |
| 花生豆儿 | лущёный земляной орех |
| 花盆儿 | кашпо |
| 花盆儿 | цветочный горшок-плошка |
| 花着儿 | фортель |
| 花着儿 | махинация |
| 花着儿 | манипуляция |
| 花着儿 | проделка |
| 花着儿 | ловкий трюк |
| 花着儿 | выходка |
| 花着儿 | трюкачество |
| 花着儿 | показной приём |
| 花种儿 | цветочные семена |
| 花种儿 | семена цветов и трав |
| 花秧儿 | цветочная рассада |
| 花篮儿 | корзина с цветами |
| 花篮儿 | красиво разукрашенная корзина |
| 花腔儿 | красивый тембр (голос) |
| 花腱儿 | голяшка (мясной туши) |
| 花腱儿 | голень |
| 花花绿绿儿 | многоцветный |
| 花花绿绿儿 | разноцветный |
| 花花绿绿儿 | цветастый |
| 花花绿绿儿 | пёстрый |
| 花草儿 | зелёные насаждения |
| 花草儿 | зелёное насаждение |
| 花草儿 | цветущие травы |
| 花草儿 | зелень |
| 花草儿 | цветы и травы |
| 花莛儿 | стебель цветка |
| 花边儿 | художественная рамка |
| 花边儿 | художественное обрамление |
| 花边儿 | узорная кромка |
| 花边儿 | бордюр |
| 花边儿 | оборка |
| 花边儿 | кружево |
| 花障儿 | живая изгородь |
| 花障儿 | увитая цветами плетёная бамбуковая изгородь |
| 花露水儿 | цветочный одеколон |
| 花露水儿 | одеколон |
| 花骨朵儿 | цветочная почка |
| 花骨朵儿 | бутон |
| 荷花儿 | цветы лотоса |
| 荷花儿 | лотос |
| 莲花儿 | Лотос (марка автомобиля) |
| 莲花儿 | лотос |
| 莲花儿 | ненюфар (также образн. о бинтованных ножках женщины) |
| 莲花儿 | цветок лотоса |
| 莲花儿梃折了 | стебель лотоса отломился |
| 莲花儿灯 | фонари в форме лотоса (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| 菊花儿 | дендрантема шелковицелистная (Dendranthemum morifolium Tzvel.) |
| 菊花儿 | анус |
| 菊花儿 | хризантема |
| 菜花儿 | цветная капуста |
| 葱花儿 | мелко нарезанный лук (к столу, приправа) |
| 蜡花儿 | узоры на ткани, нанесённые с помощью воска (также 蜡染) |
| 蜡花儿 | нагар на свече |
| 补花儿 | художественная аппликация |
| 许许多多的花样儿 | множество целый ряд различных расцветок |
| 谎花儿 | пустоцвет |
| 豆花儿 | цветы бобовых растений |
| 辫花儿 | плетёный цветок |
| 这件袄儿是用各色花布斗起来的 | эта курточка сшита из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев |
| 这种花儿多着哪！таких | цветов великое множество! |
| 这菊花朵儿少 | на этой хризантеме мало цветов |
| 采一些花儿 | нарвать цветов |
| 野花儿 | полевой цветок |
| 镶花边儿 | обшить кружевом |
| 镶花边儿 | оторочить кружевом |
| 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 | неизвестно, как получится |
| 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 | неизвестно |
| 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 | какого качества |
| 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 | покупать кота в мешке - неизвестно, пёстрый или в крапинку |
| 雪花儿 | снежинки |
| 雪花儿 | сахарное печенье |
| 雪花儿 | пена на чайном настое (особенно высокого качества) |
| 雪花儿 | «снежные цветы» |
| 雪花儿 | снежинка |
| 雪花儿 | Сюэхуа (название известного чая) |
| 雪花儿 | хлопья снега |
| 雪花儿在空中飞 | снежинки носятся в воздухе |
| 雪花儿飘 | кружатся в воздухе снежинки |
| 雪花儿飘 | носятся в воздухе снежинки |
| 零花儿 | мелкие расходы |
| 韭菜花儿 | цветы душистого лука (употребляются в пищу в солёном виде) |
| 香花儿 | душистые цветы |
| 骰花儿 | очки игральной кости |
| 鲜花儿 | живые цветы (также образн. в знач. молодость, свежесть, цвет) |
| 鲜花儿 | свежесрезанные цветы (также образн. в знач. молодость, свежесть, цвет) |
| 黄白花儿 | жёлтый с белым (о масти, напр. собаки, кошки) |
| 黄花女儿 | первый (раз) |
| 黄花女儿 | впервые |
| 黄花女儿 | девушка |
| 黄花女儿 | девственный |
| 黄花女儿 | дева |
| 黄花女儿 | девственница |
| 黑白花儿 | чёрный с белыми пятнами (напр. о масти животного) |
| 黑白花儿 | белый с чёрными узорами |
