Terms for subject Figure of speech containing 船

Chinese	Russian
借风使船	держать нос по ветру
借风使船	не иметь собственных убеждении
大船破了还有三担钉	обедневший аристократ - всё равно аристократ
小心驶得万年船	бережёного и бог бережёт
小心驶得万年船	семь раз отмерь, а один отрежь
慢橹摇船捉醉鱼	наносить коварные удары
慢橹摇船捉醉鱼	использовать обман для нанесения удара
慢橹摇船捉醉鱼	действовать исподтишка
泥船渡河	подвергать себя большой опасности
破船还有三千钉	обедневший аристократ - всё равно аристократ
破釜沉船	отрезать себе путь к отступлению
破釜沉船	сжечь мосты
破釜沉船	не сдаваться
破釜沉船	не отступать
破釜沉船	стоять насмерть
脚踏两只船	сидеть меж двух стульев
虚船	интеллект, неомрачённый хитростью
虚船	простая душа
顺水推船	подделываться
顺水推船	держать нос по ветру
顺水推船	приноравливаться
顺水推船	приспосабливаться
顺水行船	подделываться
顺水行船	держать нос по ветру
顺水行船	приноравливаться
顺水行船	приспосабливаться
顺风使船	держать нос по ветру
顺风使船	приспособляться к условиям
顺风使船	не иметь своих взглядов, не иметь собственных убеждений
顺风行船	приспособляться к условиям
顺风行船	держать нос по ветру
顺风行船	не иметь своих взглядов, не иметь собственных убеждений
骑马坐船三分险	любое дело может быть немного опасным