| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般舰艇退役后做靶船击沉 | обычно боевой корабль после окончания своего срока службы становится кораблём-мишенью |
| mil. | 两栖舰船 | десантный корабль |
| nautic. | 两栖舰船 | десантно-высадочное судно |
| gen. | 从舰上放下来船梯舢板 | с корабля спустить трап 或 шлюпку |
| gen. | 伪装舰船 | судно-ловушка |
| gen. | 伪装舰船 | судно-приманка |
| gen. | 伪装舰船 | корабль-ловушка |
| mil., navy | 侦察舰勘探船 | разведывательный корабль |
| gen. | 傍晚天空背景下的舰船 | корабли на фоне вечернего неба |
| gen. | 军需船军火舰 | корабль для боеприпасов |
| gen. | 动力支持原理的舰船 | корабль с динамическим принципом поддержания |
| gen. | 反舰船导弹系统 | противокорабельный ракетный комплекс |
| gen. | 司令舰领导船最大的船 | флагманский корабль |
| mil., navy | 同型舰船 | однотипный корабль |
| gen. | 呈显岀巨大的黑乎乎的船舰 | громады судов чернели |
| mil. | 坞式登陆舰船坞登陆舰 | десантный корабль-док |
| nautic. | 基地扫雷舰补给船 | судно снабжения базовых тральщиков |
| gen. | 外国舰船 | чужой корабль |
| gen. | 转大洋摇晃着我们的船舰 | океан трепал наш корабль |
| gen. | 大海吞没了船舰 | что + ~ет море поглотило корабль |
| mil., navy | 姊妹舰船 | однотипный корабль |
| mil. | 曰 "富士川丸"运输舰、水上飞机母舰、油船 | "Фудзигава Мару" (Fujigawa Maru) |
| gen. | 对舰船防御 | противокорабельная оборона |
| mil. | 导弹舰火箭飞船 | ракетный корабль |
| nautic. | 尖瘦型舰船 | корабль с острыми обводами |
| gen. | 巨型船舰 | гигантское судно |
| mil. | 布网舰布网船 | сетевой заградитель |
| tech. | 帆船时代的巡洋舰 | фрегат (上中二层甲板上装有火炮) |
| mil. | 常规动力舰船 | корабль с обычной энергетической установкой |
| gen. | 建造中的舰船 | строящийся корабль |
| gen. | 想自己的舰船 | тосковать о своём корабле |
| gen. | 扣留船舰 | интернировать корабль |
| nautic. | 扫雷舰供应船 | плавучая база тральщиков |
| gen. | 把军舰停泊在船坞里 | поставить в док корабль |
| gen. | 把舰船派往... | командировать корабль (куда-л.) |
| gen. | 把舰船派往... | послать корабль (куда-л.) |
| mil. | 护航舰船 | эскортные корабли |
| nautic. | 护航舰船 | конвойные корабли |
| nautic. | 护航舰补给油船 | танкер для обеспечения кораблей охранения |
| gen. | 护航舰队船队 | караван судов |
| gen. | 捕蟹船队母舰 | плавучая база краболовной флотилии |
| mil. | 排水型舰船 | водоизмещающий корабль |
| mil. | 撤掉舰船上的军事装备 | разоружить корабль |
| gen. | 撤消对舰船所实行的禁运 | снимать эмбарго с кораблей |
| mil. | 教练舰教练船 | учебный корабль |
| gen. | 有九艘船的舰队 | флот из 9 кораблей |
| gen. | 朱诺号两栖船坞运输舰 | транспортный амфибийный корабль-док «Джуно» (США) |
| tech. | 机上探测水面舰船雷达操作员 | бортовой оператор радиолокационной станции обнаружения надводных кораблей |
| avia. | 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | угол килеватости лодки гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | заострения килеватости лодки гидросамолёта |
| mil. | 水面舰船 | надводный корабль |
| gen. | 沿敌舰船向布雷 | постановка мин на курсе корабля |
| gen. | 波纹外壳舰船 | корабль с гофрированной наружной обшивкой |
| tech. | 海军舰船 | военно-морской корабль |
| mil. | 海洋舰队拖船 | океанский эскадренный буксир |
| gen. | 海面船舰搜索雷达 | радиолокатор обнаружения надводных целей |
| gen. | 混合船队联合舰队 | объединённый флот |
| mil. | 潜水舰供应船 | плавучая база подводных лодок |
| nautic. | 潜水艇母舰潜艇供应船 | матка подводных лодок |
| nautic. | 潜舰救护船 | спасательное судно подводных лодок |
| gen. | 特种舰船 | необычайный корабль |
| gen. | 用技术设备操纵舰船中央协调系统 | центральная координирующая система управления техническими средствами корабля |
| gen. | 用鱼雷攻击舰船 | торпедировать судно |
| gen. | 登陆舰修理船 | плавмастерский для ремонта десантных судов |
| gen. | 登陆船坞舰 | десантный транспорт-док |
| gen. | 直升机船坞登陆舰 | десантно-вертолетный корабль-док |
| gen. | 直升机/船坞登陆舰 | десантный корабль-вертолётоносец-док |
| gen. | 直升机/船坞登陆舰 | корабль-вертолётоносец |
| tech. | "第聂伯" 号供应舰、侦察船苏 | "Днепр" |
| nautic. | 续航力大的舰船，远程船 | корабль с большой дальностью плавания |
| gen. | 美国海军舰船研究与发展中心 | Научно-исследовательский опытно-конструкторский центр кораблестроения ВМС |
| gen. | 肥大型舰船 | корабль с полными обводами |
| gen. | 航海船队海上舰队 | морской флот |
| gen. | 舰体修理船 | плавучий мастерский по ремонту корпусов кораблей |
| gen. | 舰船 | судно |
| gen. | 舰船 | корабль |
| gen. | 舰船三角测量定位法 | метод триангуляции засечкой корабля |
| gen. | 舰船下水 | спуск корабля |
| gen. | 舰船不下碇停泊 | корабль лёг в дрейф |
| mil., navy | 舰船不沉性图表 | таблицы непотопляемости корабля |
| gen. | 舰船位置信息 | информация о месте корабля |
| gen. | 舰船位置信息位置信息 | информация о месте корабля |
| mil., navy | 舰船供应勤务部门 | служба снабжения корабля |
| tech. | 舰船修理船 | плавучий судоремонтный мастерская |
| mil. | 舰船修造厂 | морской арсенал |
| gen. | 舰船修造厂 | корабельная верфь |
| gen. | 舰船修造部 | управление кораблестроения и судоремонта |
| tech. | 舰船倾覆 | кораблекрушение |
| gen. | 舰船停在泊地 | корабль стоит на рейде |
| gen. | 舰船全套航空设备 | авиационный комплекс корабля |
| nautic. | 舰船几何学 | геометрия корабля |
| nautic. | 舰船几何形状 | геометрия корабля |
| gen. | 舰船刚度 | жёсткость корабля |
| ed. | 舰船制造系 | кораблестроительный факультет |
| gen. | 舰船动力装置 | корабельная энергетическая установка |
| mil. | 舰船勤务 | корабельная служба |
| mil., navy | 舰船化学勤务部门 | химическая служба корабля |
| gen. | 舰船卫星通讯 | связь корабль-спутник |
| mil., navy | 舰船卫生勤务部门 | медицинская служба корабля |
| el. | 舰船发电机控制板 | генераторный судовой щит |
| gen. | 舰船启航 | уход корабля в плавание |
| gen. | 舰船回转圈 | полный циркуляция корабля |
| mil. | 舰船声场 | акустическое поле корабля |
| gen. | 舰船声场强度 | мощность акустического поля корабля |
| tech. | 舰船天线指舰艇、轮船的天线 | бортовая антенна |
| gen. | 舰船失利 | неудача корабля |
| shipb. | 舰船定位站 | станция для пеленгации кораблей |
| nautic. | 舰船定位系统 | система определения места корабля |
| nautic. | 舰船实际航程 | фактический путь корабля |
| gen. | 舰船导航无线电自动测向仪 | автоматический корабельный навигационный радиопеленгатор |
| gen. | 舰船工程勤务 | инженерно-корабельная служба |
| gen. | 舰船平面图 | план корабля |
| gen. | 舰船建筑学 | судовая архитектура |
| gen. | 舰船建造学 | корабельная архитектура |
| nautic. | 舰船建造总进度表 | генеральный график постройки корабля |
| gen. | 舰船建造组织 | организация постройки корабля |
| tech. | 舰船打捞队 | эпрон |
| gen. | 舰船打捞队 | экспедиция подводных работ особого назначения |
| gen. | 舰船抗冰加强结构 | ледовая защита корабля |
| nautic. | 舰船抗沉性 | непотопляемость корабля |
| gen. | 舰船指挥测量站 | корабельный командно-измерительный пункт |
| nautic. | 舰船振动 | вибрация корабля |
| gen. | 舰船排水量 | водоизмещение корабля |
| nautic. | 舰船摇摆模拟器 | имитатор качки корабля |
| nautic. | 舰船摇摆试验 | испытание качки корабля |
| nautic. | 舰船教练器 | корабельный тренажёр |
| tech. | 舰船旋回〔航迹〕 | циркуляция судна |
| tech. | 舰船旋回中心 | центр циркуляции судна |
| mil., navy | 舰船无线电台 | корабельный радиостанция |
| gen. | 舰船机动性 | манёвренность корабля |
| nautic. | 舰船标记 | эмблема корабля |
| gen. | 舰船模型 | ~ + 同位语 корабль-макет |
| gen. | 舰船模型 | корабль-макет |
| gen. | 舰船横倾性 | валкость корабля |
| gen. | 舰船横向不稳定性 | валкость корабля |
| gen. | 舰船横向物理场 | поле корабля в шпангоутной плоскости |
| gen. | 舰船横转阻力 | сопротивление вращению корабля относительно продольной оси |
| gen. | 舰船水动力场 | гидродинамическое поле корабля |
| gen. | 舰船水压场 | гидродинамическое поле корабля |
| gen. | 舰船水声场 | гидроакустическое поле корабля |
| nautic. | 舰船流体动力学 | гидродинамика корабля |
| gen. | 舰船测深 | судовой промер |
| gen. | 舰船测量站 | корабельный измерительный пункт |
| nautic. | 舰船消声 | обесшумливание корабля |
| gen. | 舰船消失在浩瀚的大海里 | корабль тает в пространстве моря |
| nautic. | 舰船消磁 | размагничивание корабля |
| nautic. | 舰船消磁后的磁场 | магнитное поле размагниченного корабля |
| gen. | 舰船漂移扫雷 | траление при нахождении судна в дрейфе |
| gen. | 舰船热场 | тепловое поле корабля |
| gen. | 舰船物理场 | физическое поле корабля |
| tech. | 舰船理论 | теория корабля |
| gen. | 舰船用测风计 | корабельный измеритель ветра |
| gen. | 舰船用重油 | флотский мазут |
| gen. | 舰船电场 | электрическое поле корабля |
| nautic. | 舰船电机工程 | корабельная электротехника |
| gen. | 舰船电磁场 | электромагнитное поле корабля |
| gen. | 舰船疾驶 | корабль несётся |
| gen. | 舰船的 | корабельный |
| gen. | 舰船的吃水部分 | подводная часть корабля |
| gen. | 舰船的声场 | акустическое поле корабля |
| gen. | 舰船的建造者 | строители кораблей |
| gen. | 舰船的损坏程度 | степень повреждения корабля |
| gen. | 舰船的轮廓 | очертания корабля |
| gen. | 舰船的轮廓隐没在雾中 | очертания корабля пропали в тумане |
| nautic. | 舰船相对位移绘算 | прокладка относительного перемещения корабля |
| gen. | 舰船真速 | скорость корабля относительно дна |
| gen. | 舰船磁化 | намагничивание корабля |
| nautic. | 舰船磁场 | магнитное поле корабля |
| gen. | 舰船磁场强度 | мощность магнитного поля корабля |
| gen. | 舰船磁场形状系数 | коэффициент формы поля корабля |
| gen. | 舰船磁性 | намагничивание корабля |
| gen. | 舰船磁性 | корабельный магнетизм |
| gen. | 舰船离岸了 | корабль отчалил |
| gen. | 舰船稳性 | остойчивость корабля |
| hist. | 舰船立体模型 | блок-модуль судна |
| gen. | 舰船系统 | корабельная система координат |
| gen. | 舰船纵向物理场 | поле корабля в диаметральной плоскости |
| gen. | 舰船组织 | организация корабля |
| tech. | 舰船续航力 | автономность плавания корабля |
| gen. | 舰船续航力 | автономность плавания корабля |
| mil. | 舰船自持力 | автономность корабля |
| gen. | 舰船自身噪声 | собственный шум корабля |
| nautic. | 舰船航程 | путь корабля |
| gen. | 舰船航空技术设备 | авиационно-технические средства корабля |
| gen. | 舰船补给仓库 | склад снабжения кораблей |
| tech. | 舰船装配厂 | судосборочная верфь |
| tech. | 舰船转弯半径 | циркуляция судна |
| tech. | 舰船转弯半径中心 | центр циркуляции судна |
| gen. | 舰船载重表 | ведомость нагрузки корабля |
| nautic. | 舰船运动 | движение корабля |
| gen. | 舰船运动报告 | донесение о переходе корабля |
| gen. | 舰船迷航 | корабль потерял курс |
| gen. | 舰船通过 | проход кораблей |
| gen. | 舰船重力场 | гравитационное поле корабля |
| gen. | 舰船间的联络 | связь между кораблями |
| mil., navy | 舰船雷达声呐勤务部门 | радиотехническая служба корабля |
| nautic. | 舰船雷达站 | корабельный радиолокационная станция |
| tech. | 舰船震动记录器 | паллограф |
| nautic. | 舰船静力学 | статика корабля |
| nautic. | 舰船静力学舰艇静力学 | статика корабля |
| gen. | 舰船驶入海湾进港 | корабль вошёл в залив 或 в порт |
| gen. | 舰船驾驶台 | мостик корабля |
| gen. | 舰艇坐标系舰船系统 | корабельная система координат |
| gen. | 舰艇瘦削系数船型系数 | коэффициент остроты корабля |
| nautic. | 舰队修理船 | эскадренный плавучий мастерская |
| gen. | 舰队加油船 | наливное судно |
| gen. | 舰队加油船 | танкер |
| gen. | 舰队干货补给船 | эскадренное сухогрузное судно снабжения |
| gen. | 舰队油船 | эскадренное нефтеналивное судно |
| nautic. | 舰队海洋拖船 | эскадренный морской буксир |
| nautic. | 舰队补给油船 | эскадренный танкер |
| nautic. | 舰队补给油船 | эскадренный танкер-заправщик |
| gen. | 舰队补给油船 | эскадренный танкер снабжения |
| mil. | 舰队辅助船 | вспомогательное судно флота |
| gen. | 舰队远洋拖船 | эскадренный океанский буксир |
| nautic. | 舰首船 | гюйс |
| mil. | 船坞登陆舰 | десантный корабль-док |
| gen. | 船坞登陆舰 | корабль-вертолётоносец-док |
| gen. | 船舰 | суда |
| gen. | 船舰 | судно |
| gen. | 船舰展 | показ судов |
| gen. | 船舰展 | выставка судов |
| gen. | 船舰日志 | судовой журнал |
| gen. | 船舰横梁 | распорка для бортов судна |
| gen. | 船舶载重表舰船载重表 | ведомость нагрузки корабля |
| gen. | 装船舰 | произвести погрузку на суда: загрузить суда |
| astronaut. | 试制舰船试航 | доводочное испытание |
| avia. | 试制舰船试航 | испытание опытного образца |
| gen. | 跟踪舰船控制航天飞行保障系统的一部分 | корабли слежения |
| mil. | 辅助舰船 | вспомогательные суда |
| tech. | 辅助舰船如布 雷、医疗等 | вспомогательное судно |
| nautic. | 辅助舰船 | суда обеспечения |
| gen. | 辅助舰船部 | отдел вспомогательных судов |
| mil. | 远洋船舰 | океанский корабль |
| gen. | 远洋舰队拖船 | океанский эскадренный буксир |
| gen. | 远洋舰队拖船海洋舰队拖船 | океанский эскадренный буксир |
| tech. | 防空舰船 | корабль противовоздушной обороны (ПВО) |
| mil., navy | 防空舰船 | корабль противовоздушной обороны |
| mil. | 防空舰船 | корабль ПВО |
| tech. | 随机探测水面舰船雷达操纵员 | бортовой оператор радиолокационной станции обнаружения надводных кораблей |
| scient. | 首制舰船试航 | опытное испытание |
| gen. | 马力大的船舰 | мощный корабль |
| gen. | 驱击舰供应船 | матка миноносцев |
| nautic. | 驱逐舰供应船 | плавучая база эскадренных миноносцев |
| gen. | 驾驶舰船 | управлять кораблём |
| gen. | 黑海舰队船舰 | судно черноморского флота |
