| Chinese | Russian |
| 不虞匮乏的自由 | свобода от нужды |
| 个人自由 | личные свободы |
| 个人自由 | свобода личности |
| 亲自挂帅 | брать под личную ответственность |
| 人身自由 | личные свободы |
| 人身自由 | свобода личности |
| 人身自由和安全权 | право на свободу и безопасность личности |
| 人身自由权 | личные свободы |
| 人身自由权 | свобода личности |
| 作者自译 | авторский перевод |
| 依法自动 | в силу закона |
| 保护人权与基本自由的欧洲公约 | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 信仰自由 | свобода религии |
| 信息自由 | свобода информации |
| 借入资金和自有资金的比率 | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств |
| 免于恐惧和匮乏的自由 | свобода от нужды |
| 公民自由 | гражданские свободы |
| 公民自由权 | гражданские свободы |
| 公海自由 | свобода открытого моря |
| 共同且各自 | совместно и порознь |
| 关税自主 | тарифная автономия |
| 刑事自诉状 | заявление о возбуждении уголовного дела |
| 创新自由 | свобода творчества |
| 剥夺自由 | лишение свободы |
| 剥夺自由权 | лишение свободы |
| 剥夺自由权 | лишение свобод |
| 加功于他人自杀罪 | пособничество самоубийству |
| 单独自卫 | индивидуальная самооборона |
| 压制言论自由 | подавлять свободу слова |
| 台湾民主自治同盟 | Лига демократического самоуправления Тайваня |
| 司法自制 | самоограничение судебной власти делами, отнесенными к её юрисдикции |
| 司法自制 | самоограничение судебной власти делами, отнесенными к ее юрисдикции |
| 司法自由裁量权 | судебное усмотрение |
| 司法自由裁量权 | судейское усмотрение |
| 司法自由裁量权 | усмотрение суда |
| 各自的继承产 | наследование в долях |
| 各自的继承产 | наследование в частях |
| 合同自体法 | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| 合同自体法 | право, свойственное договору |
| 合同自由 | принцип "свободы заключения контрактов" |
| 合同自由 | свобода договора |
| 合同自由原则 | принцип свободы договора |
| 合法自卫 | законная самозащита |
| 合法自卫 | законная самооборона |
| 否认自己有罪 | отрицать свою виновность |
| 否认自己有罪过 | отрицать свою вину |
| 地方自治机关 | орган местного самоуправления |
| 地方空防自卫队 | группа самозащиты |
| 坚持自己的要求 | упорствовать в своих требованиях |
| 基本自由 | основные свободы |
| 妨碍个人自由 | ущемить личную свободу |
| 学术自由 | свобода преподавания |
| 学童自杀 | самоубийство школьников |
| 完整自供 | полное безоговорочное признание |
| 宗教自由 | свобода совести |
| 宗教自由 | свобода религии |
| 宗教信仰自由 | свобода совести |
| 定期剥夺自由 | лишение свободы на определённый срок |
| 居住自由 | свобода проживания |
| 居住自由 | свобода выбора местожительства |
| 巨额自营 | сделка с крупным пакетом акций |
| 已婚妇女可自由处理的财产 | отдельное имущество жены (кроме приданого) |
| 建立自信措施 | меры по формированию чувства уверенности в себе |
| 思想自由 | свобода мысли |
| 性自由权 | половая свобода |
| 悔过自新 | раскаяться и встать на правильный путь |
| 意志的自律 | автономия воли |
| 意思自治 | автономия воли |
| 意见自由 | свобода убеждений |
| 擅自 | не имеющий юридического основания |
| 擅自 | несанкционированный |
| 擅自 | неоправданный |
| 擅自 | не имеющий права |
| 擅自 | неразрёшенный |
| 擅自占有者 | скотовод, арендующий необработанные участки земли |
| 擅自占有者 | поселенец на государственной земле |
| 擅自占有者 | поселенец на незанятой земле |
| 擅自占有者 | скваттер |
| 政治自由 | политическая свобода |
| 文化自治 | культурная автономия |
| 有尊严地养活自己的权利 | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| 来去自由 | свобода въезда и выезда |
| 民族自决权 | право на национальное самоопределение |
| 民族区域自治 | национальная автономия |
| 民族区域自治法 | Закон о национальной районной автономии |
| 法官的自我回避 | самоотвод судьи |
| 法律的自相矛盾 | противоречие в законе |
| 法律的自相矛盾 | противоречие в правовых нормах |
| 法律的自相矛盾 | антиномия |
| 活动自由 | свобода передвижения и выбора места жительства |
| 海上自由 | свобода мореплавания |
| 海上自由贸易权 | свобода морей |
| 海洋自由 | свобода открытого моря |
| 海洋自由 | свобода морей |
| 独自老板 | единственный владелец |
| 环境与自然资源保护委员会 | Комиссия по охране окружающей среды и природных ресурсов |
| 理性自然人 | благоразумный человек |
| 签约自由 | право заключать договоры |
| 终身剥夺自由 | пожизненное лишение свободы |
| 经济自由 | экономическая свобода |
| 经营自主 | хозяйственная самостоятельность |
| 结社自由 | свобода собраний |
| 结社自由 | свобода союзов (организаций) |
| 翻译自动化 | автоматизация перевода |
| 职能自治 | функциональная автономия |
| 自主 | самоуправляющийся |
| 自主 | самоуправление |
| 自主企业 | автономное предприятие (autonomous enterprise) |
| 自主协议税则 | автономно-конвенционные тарифы |
| 自主占有 | личная собственность |
| 自主占有物 | предмет личной собственности |
| 自主权 | суверенные права |
| 自书遗嘱 | собственноручно составленное завещание |
| 自伤 | членовредительство |
| 自供 | явка с повинной |
| 自保措施 | меры защиты |
| 自决权 | право на самоопределение |
| 自办方式 | хозяйственный способ |
| 自动售货机出售 | продажа товаров с использованием автоматов |
| 自动射击武器 | самострельное оружие |
| 自动放弃 | автоматический отказ |
| 自动放弃 | отказ |
| 自卫报复行为 | организация населением отрядов самообороны |
| 自卫报复行为 | движение с целью отпора преступности |
| 自卫行为 | самозащита |
| 自己负责 | самостоятельная ответственность |
| 自归 | являться с повинной |
| 自律组织 | саморегулируемая организация (СРО) |
| 自愿 | по доброй воле |
| 自愿仲裁 | добровольный арбитраж |
| 自愿合伙 | бессрочное товарищество |
| 自愿坦白 | добровольное признание |
| 自愿实物捐助 | добровольные взносы натурой |
| 自愿文书 | правовой документ необязательного характера |
| 自愿文书 | правовой рекомендательный документ |
| 自愿文书 | мягкое право |
| 自愿清理 | добровольная ликвидация |
| 自愿离职 | увольнение по собственному желанию |
| 自愿管辖 | неисковая юрисдикция |
| 自愿管辖 | добровольная подсудность |
| 自愿结业 | добровольная ликвидация |
| 自愿要约 | добровольная оферта |
| 自愿解散 | добровольная ликвидация |
| 自愿解散 | добровольное расторжение |
| 自愿遣返 | добровольная репатриация |
| 自我保护能力 | способность к самосохранению |
| 自我管制 | саморегламентирование |
| 自我管制 | саморегулирование |
| 自拟 | на своё усмотрение |
| 自控 | самооговор |
| 自控 | самообвинение |
| 自杀 | совершить самоубийство |
| 自杀合约 | договорённость о совместном совершении самоубийства |
| 自杀未遂 | покушение на самоубийство |
| 自杀的原因 | причина самоубийства |
| 自杀预防 | профилактика самоубийств |
| 自杀预防 | предотвращение самоубийств |
| 自杀频率 | частота самоубийств |
| 自残 | совершить членовредительство |
| 自残 | нанести самому себе телесное повреждение |
| 自治 | самоуправляющийся (напр. о территории) |
| 自治市法庭 | муниципальный суд |
| 自治社团 | муниципальная корпорация |
| 自治组织 | самоуправляемая организация |
| 自然人 | физическое лицо |
| 自然人股东 | бенефициарный владелец |
| 自然住所 | домициль по рождению |
| 自然债 | натуральное обязательство |
| 自然占有 | физическое владение |
| 自然日 | календарный день |
| 自然权利 | естественное право |
| 自然正义 | естественная справедливость |
| 自然法 | закон природы |
| 自然法则 | естественное право |
| 自然灾害 | форс-мажор |
| 自然灾害 | форс-мажорное обстоятельство |
| 自然灾害 | непреодолимая сила |
| 自然犯 | деяние, преступное по своему характеру |
| 自然犯 | преступное деяние |
| 自然监护人 | естественный опекун (отец или мать) |
| 自然磨损 | изнашивание |
| 自物权 | право собственности (над вещью, собственно нам принадлежащею) |
| 自用物品 | лично принадлежащие вещи |
| 自由 | вольность |
| 自由亲和力 | свободное средство |
| 自由人 | полноправный гражданин |
| 自由人 | полноправный член (общества, корпорации) |
| 自由人 | свободный гражданин |
| 自由刑 | ограничение свободы (каторга, тюремное заключение, арест) |
| 自由刑 | лишение свободы (каторга, тюремное заключение, арест) |
| 自由处理权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由心证 | оценка доказательств (на основе внутреннего убеждения) |
| 自由心证主义 | принцип свободы убеждений |
| 自由报价 | предложение без обязательств |
| 自由权 | право на свободное действие |
| 自由权 | свобода |
| 自由权 | свобо́ды |
| 自由民 | полноправный гражданин |
| 自由民主制 | либеральная демократия |
| 自由法律 | совокупность гражданских прав |
| 自由物品 | предмет, не являющийся контрабандой |
| 自由物品 | товар, не облагаемый пошлиной |
| 自由航行权 | свобода судоходства (мореплавания) |
| 自由行动 | свободное передвижение |
| 自由裁量 | дискреционное право |
| 自由裁量权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由解释 | расширительное толкование |
| 自由贸易体制 | система свободной торговли |
| 自由贸易区 | зона свободной торговли (территория, на которой разрешены импорт, хранение и обработка товара без необходимости уплаты таможенных пошлин) |
| 自由过境 | свободный транзит |
| 自由酌处权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由销售证明书 | сертификат свободной продажи |
| 自白 | добровольное показание |
| 自白 | исповедь |
| 自白 | объяснять своё поведение |
| 自白 | сознаться |
| 自白 | признание |
| 自白 | признаться (на суде) |
| 自相矛盾的陈述 | заявление, не согласующееся с другим заявлением |
| 自相矛盾的陈述 | противоречивое заявление |
| 自私的冲动 | корыстный мотив |
| 自私的目的 | своекорыстные цели |
| 自私的目的 | своекорыстная цель |
| 自管方式 | хозяйственный способ |
| 自管辖 | юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии |
| 自置的产业 | благоприобретённое имущество |
| 自营方法 | хозяйственный способ |
| 自行回避 | заявлять самоотвод |
| 自行解散 | добровольная ликвидация |
| 自行解散 | добровольное расторжение |
| 自觉行为 | сознательное поведение |
| 自诉 | выступить с обвинением самому себе |
| 自诉 | повиниться |
| 自诉 | исковая жалоба (в противоположность общественному обвинению) |
| 自诉 | частная жалоба (в противоположность общественному обвинению) |
| 自诉人 | частный обвинитель |
| 自诉案件 | самообвинение |
| 自诉案件 | дело частного обвинения |
| 自谋职业 | самостоятельная предпринимательская деятельность |
| 自雇人 | самозанятое лицо |
| 自首 | явка с повинной |
| 自首书 | явка с повинной |
| 航行自由 | свобода судоходства |
| 艺术表达自由 | свобода художественного самовыражения |
| 获得自由 | получить свободу |
| 获得自由 | освободиться |
| 行动自由 | свобода передвижения |
| 行政自主权 | административная автономия |
| 行政管理自主权 | административная автономия |
| 表达自由 | свобода самовыражения (включает свободу совести, слова, прессы) |
| 被迫或非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 被迫或非自愿失踪 | насильственное исчезновение |
| 被限制人身自由地 | места лишения свободы |
| 言论自由 | свобода самовыражения (включая свободу совести, свободу слова, прессы) |
| 贸易自由化 | либерализации торговли |
| 过境自由 | свобода транзита |
| 违背自然罪 | противоестественное преступление (противоречащее природе человека) |
| 选择职业的自由 | свобода выбора профессии |
| 通信自由 | свобода переписки |
| 附条件自由制 | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| 附条件自由制 | условное освобождение от обязательств |
| 限制自由 | ограничение свободы |
| 限制言论自由的法令 | закон, ограничивающий свободу слова |
| 集会自由 | свобода собраний |
| 集体自卫 | коллективная самооборона |
| 非自愿中止 | автоматическое прекращение дела производством |
| 非自愿付款 | принудительный платёж |
| 非自愿保释 | зависимое держание, не основанное на договоре |
| 非自愿信托 | подразумеваемая доверительная собственность |
| 非自愿信托 | доверительная собственность в силу закона |
| 非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 非自愿杀人犯 | непреднамеренное убийство |
| 非自愿破产 | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами |
| 非自愿转让 | недобровольная передача имущества |
| 非自愿转让 | недобровольное отчуждение собственности |
