Terms containing 自述

Subject	Chinese	Russian
gen.	以自己的讲述行为来唤起	~ (+ что-л.) + чем возбуждать своим рассказом (或 поступком)
gen.	叙述中自相矛盾之处	непоследовательность в изложении
gen.	叙述自己的情况	изобразить своё положение
gen.	叙述自己的状况	обрисовать своё положение
gen.	叙述自己的生活和工作	рассказывать о своей жизни и работе
gen.	叙述自己的看法见解	излагать свои мысли
gen.	叙述自己的经历	рассказывать свою биографию
gen.	向叙述自己对的回忆	делиться своими воспоминаниями
gen.	向...叙述自己的构思	рассказать кому-л. о своём замысле
gen.	向...讲述自己经验的想法	мысль делиться своим опытом с (кем-л.)
gen.	国家自愿陈述	национальная презентация по желанию
gen.	坦率地陈述自己的意见	беззаветно высказаться
gen.	奥列格的叙述自相矛盾	рассказ Олега запутан и противоречив
gen.	拒绝讲述自己的生活	动词 + 前置词 + ~ (相应格) отказаться от изложения своей жизни
gen.	按自己的想法讲述	по-своему рассказать
gen.	描述自己的印象	описать свои впечатления
gen.	数位自述故事	диджитал-сторителлинг (англ. digital storytelling)
gen.	时常向她叙述自己的想法并时而与她仑	часто излагать ей свои мысли и нередко спорить с нею
ed.	生平自述	автобиография
gen.	生平自述的	автобиографический
gen.	用自己的方式描述	по-своему характеризовать
gen.	用自己的话叙述	рассказывать своими словами
gen.	用自己的话描述	описывать своими словами
gen.	用通俗的形式阐述自己的思想	изложить свою мысль в доступной форме
IT	自动摘要叙述	автоматически реферировать
gen.	自我描述	о себе
gen.	自相矛盾的供述	противоречивые показания
robot.	自相矛盾的陈述	несовместимые утверждения
law	自相矛盾的陈述	заявление, не согласующееся с другим заявлением
law	自相矛盾的陈述	противоречивое заявление
gen.	自述	автобиографический жанр
gen.	自述	повествование от первого лица
gen.	自述	автобиография
gen.	自述部件	блок арифметических действий??
gen.	讲述自己的怀疑	рассказать о своих подозрениях
gen.	讲述自己的生活	говорить о своей жизни
gen.	讲述自己的经	рассказать свою биографию
gen.	讲述自己的观察结果	излагать свои наблюдения
gen.	讲述自然法则	излагать законы природы
gen.	详尽阐述自己的论据	развернуть свою аргументацию
gen.	阐述自己的观点	излагать своё воззрение
gen.	阐述自己的观点	излагать свои взгляды
gen.	陈述自己的方法	выступить с изложением своего метода
gen.	陈述自己的疑虑	излагать свои сомнения