 |
| Chinese | Russian |
| 三花脸 | амплуа комика |
| 三花脸儿 | амплуа комика |
| 二花脸 | второе раскрашенное лицо (амплуа второстепенного персонажа пьесы) |
| 白脸 | загримированное лицо |
| 白脸 | белое лицо |
| 白脸 | амплуа злодеев |
| 白脸 | белая маска (грим отрицательных персонажей) |
| 白脸儿 | амплуа злодеев |
| 白脸儿 | белая маска (грим отрицательных персонажей) |
| 花脸 | набелённое |
| 花脸 | нарумяненное красивое женское лицо |
| 花脸 | «хуа-лянь» (мужские персонажи с раскрашенным лицом) |
| 铜锤花脸 | одно из амплуа раскрашенных лиц (см. 花脸, тип активной мужской отваги, обычно ― отрицательный: придворный негодяй, вероломный министр и т.п. в исполнении роли основное ― пение и фехтование медным боевым молотом) |