 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 | Для нерешительного и тысяча слов не помогут подобны ветру около ушей, для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю) |
| literal. | 胸怀大志 | целеустремлённый человек |
| literal. | 胸怀大志 | душа полна великих замыслов |