| Chinese | Russian |
| 上场股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 上场股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 不定额股票 | акции без номинальной стоимости |
| 不记名股票 | предъявительская акция |
| 不记名股票 | акция на предъявителя |
| 买卖股票 | купля-продажа акций |
| 交易所挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 交易所挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 优先股票 | привилегированная акция |
| 信托存放股票 | акции на условном депонировании эскроу |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 公司股票 | акции компании |
| 公司股票 | акции корпоративных предприятий |
| 准许发行的股票 | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| 准许发行的股票 | акции, разрешённые к выпуску |
| 分级股票 | классифицированные акции |
| 卖方股票 | доля поставщика |
| 原股票 | акции первого выпуска |
| 参与优先股票 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 发行股票 | выпуск акций |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| 小额股票 | мелкая акция |
| 工业企业股票 | акции промышленных предприятий |
| 已上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| 已上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| 已全部缴款股票 | полностью оплаченные акции |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| 延期股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| 投放股票 | размещение акций |
| 投票股票 | голосующие акции |
| 抬高股票价格 | игра на повышение |
| 挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 捐赠股票 | акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи (с целью увеличения кассовой наличности) |
| 新股票 | новые акции |
| 新股票 | акция нового выпуска |
| 新股票 | дополнительная акция |
| 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无表决权股票 | "безголосые" акции |
| 无记名股票 | акция на предъявителя |
| 普通股票 | пай |
| 普通股票 | обыкновенная акция |
| 晴雨表股票 | акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка |
| 暂时股票证书 | подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有担保股票 | гарантированная ценная бумага |
| 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 次级股票 | вторичные ценные бумаги |
| 注册股票 | зарегистрированная акция |
| 特种股票 | привилегированные акции |
| 看涨股票 | акции быстрорастущих компаний |
| 票面价值股份 | акция, имеющая номинал |
| 票面股本 | уставный капитал |
| 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 票面金额股份 | акция, имеющая номинал |
| 累积优先股票 | кумулятивная привилегированная акция (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее) |
| 股份于股票 | паи и акции |
| 股票 | долговой инструмент |
| 股票 | долговая ценная бумага |
| 股票上市 | котировка акций |
| 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| 股票下跌 | Акции падают |
| 股票交换 | обменная операция с акциями |
| 股票交易指数 | индекс фондовой биржи |
| 股票价格指数 | индекс курсов акций |
| 股票保持高价 | повышательная тенденция |
| 股票保持高价 | оживление на рынке |
| 股票发行 | выпуск акций |
| 股票合约 | биржевой контракт |
| 股票基金 | акционерный фонд |
| 股票基金 | фонд акций |
| 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| 股票市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股票所有人 | держатель акций |
| 股票投机商 | биржевые игроки |
| 股票投资 | долевое финансирование |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股票投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股票报价 | котировка акций |
| 股票持有人 | держатель акций |
| 股票持有者 | держатель акций |
| 股票控制额 | контрольный пакет акций |
| 股票掺水 | "разводнение" акционерного капитала (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании) |
| 股票晴雨表 | акция барометр |
| 股票牌价 | курс акций |
| 股票票面价值 | номинальная стоимость акций |
| 股票融资 | долевое финансирование |
| 股票行市 | курс акций |
| 股票证书 | сертификат акции (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| 股票资金 | фонд акций |
| 股票转换 | акции, находящиеся в обращении |
| 股票转让中间人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票转让中间人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票配置 | размещение акций |
| 股票额 | пакет акций |
| 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| 认购股票 | подписка на акции |
| 记名股票 | именная акция |
| 追加股票 | дополнительные акции |
| 递延后取股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| 道琼斯股票指数 | индексы Доу-Джонса |
| 道琼斯工业股票平均价格指数 | промышленный индекс Доу-Джонса |
| 银行股票 | банковские фонды |
| 除息股票 | экс-дивидендная акция (акция, потерявшая право на дивиденд) |
| 零星股票差异 | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками |
| 面价股票 | номинальная стоимость акции |
| 面价股票 | акция, имеющая номинал |
| 面值股票 | акция с номинальной стоимостью |
| 额外股票 | дополнительные акции |
