| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 拥有一票权股票 | одноголосые акции |
| econ. | 上场股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | 上场股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| gen. | 上市股票 | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| law | 上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| econ. | 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| econ. | 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| gen. | 上市股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| gen. | 上市股票 | ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу |
| gen. | 上市股票条件 | критерий котировки акций |
| gen. | 上市股票条件 | условие котировки акций |
| gen. | 上市股票登记 | регистрация акции на бирже |
| econ. | 不定额股票 | акции без номинальной стоимости |
| busin. | 不能流通的股票 | некотирующиеся акции |
| econ. | 不记名股票 | предъявительская акция |
| econ. | 不记名股票 | акция на предъявителя |
| gen. | 不记名的股票 | безымянная акция |
| fig. | 东京股票交易所 | Токийская фондовая биржа |
| gen. | 个人股票 | частный пакет акций |
| gen. | 中国神华的股票登记结算公司是谁？Кто | является реестродержателем акций China Shenhua? |
| busin. | 临时股票 | скрип (英 scrip) |
| busin. | 主要股票持有人 | главный акционер |
| econ. | 买卖股票 | купля-продажа акций |
| gen. | 互购股票交易 | "кровосмесительная" торговля акциями (купля-продажа компаниями акций друг друга для получения налоговых или иных финансовых преимуществ) |
| gen. | 英delisting从上市交易股票或证券的清单中除名 | делистинг ком. |
| gen. | 以股票付红利 | бумажный дивиденд (выплата дивиденда акциями корпорации, в отличие от наличного дивиденда) |
| gen. | 价值股票 | дешёвая акция |
| gen. | 价值股票 | недооцененная акция |
| gen. | 价值型股票 | недооцененная акция |
| gen. | 价格波动频繁的股票 | акция-флюгер (ценная бумага с крайне неустойчивым курсом) |
| gen. | 价格波动频繁的股票 | "йо-йо" акция |
| econ. | 优先股票 | привилегированная акция |
| law | 优先普通股票 | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| busin. | "优质股票 | "качественные акции |
| busin. | 会计股票 | бухгалтерские акции |
| gen. | 伦敦股票交易所 | фондовая биржа Лондона |
| gen. | 低价股票 | акции с низкой рыночной ценой |
| gen. | 作股票交易 | оперировать с акциями |
| gen. | 作股票交易 | ~ + чем оперировать акциями |
| gen. | 作股票交易 | оперировать акциями |
| busin. | 佣金股票 | бонусные акции |
| econ. | 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| busin. | "停板股票" | "остановленные акция и" |
| busin. | 允许上市流通的股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| busin. | 全部股票 | портфель акций |
| econ. | 公司股票 | акции компании |
| econ. | 公司股票 | акции корпоративных предприятий |
| law | 公司股票持有者 | держатель акций |
| law | 公司股票持有者 | пайщик |
| law | 公司股票持有者 | владелец акций |
| law | 公司股票持有者 | акционер |
| law | 公司股票持有者 | акционер компании |
| gen. | 公司股票持有者 | держатель акций компании |
| gen. | 公司股票持有者 | владелец акций компании |
| busin. | 复口"МММ" 公司的股票 | мавродики |
| gen. | 公开发行股票公司 | компания, открыто выпускающая акции |
| law | 公用事业股票 | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| gen. | 公用事业股票 | акции и облигации предприятия коммунального хозяйства |
| busin. | 关联股票 | сдвоённые акции |
| gen. | 冷门股票 | "кабинетная" акция (котируемая на бирже, но сравнительно вялая или малоактивная ценная бумага) |
| busin. | 出售股票 | реализация акций |
| busin. | "分拆"股票为回购流通中的普通股,将每一股分拆成若干证券,投资者用股票可换取证券 | "распакованные акции" |
| busin. | 分红股票 | бонусные акции |
| econ. | 分级股票 | классифицированные акции |
| tax. | 分配股票 | разместить акция |
| busin. | 创始人股票 | учредительские акции |
| busin. | 利息立股息息票托收 | инкассо купонов по процентам и дивидендам |
| gen. | 加勒比股票交易所 | Карибская фондовая биржа |
| busin. | 卖光股票 | распродажа акций |
| econ. | 卖方股票 | доля поставщика |
| gen. | 原股票 | подлинные акции |
| econ. | 原股票 | акции первого выпуска |
| gen. | 原股票 | первоначальные акции |
| gen. | 原始股票 | учредительные акции |
| gen. | 原始股票 | учредительная акция |
| gen. | 又不是石油、期货、股票之类的大买卖 | ведь это не такая крупная торговля, как нефть, фьючерсы, акции... |
| busin. | 发展股票 | растущая акция |
| busin. | 发行股票 | эмиссия акций |
| busin. | 发行股票 | "ДИСТ" |
| gen. | 发行股票上市 | издавать акции на рынке |
| gen. | 发行股票的辛迪加 | Эмиссионный синдикат |
| busin. | 发行并流通的股票 | выпущенные и обращающиеся акции |
| busin. | 取消某种股票或证券在交易所上市的资格 | делистинг |
| gen. | 可清偿股票总额 | 1онд ликвидных акций |
| busin. | 可转股票 | конвертируемые акции |
| gen. | 各家报纸都大肆评论股票价格的跌落 | Газеты кричали о падении курса акций |
| econ. | 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| busin. | 含权股票 | экс-дивидендные акции |
| busin. | 周期股票 | цикличные акции |
| gen. | 周转股票 | оборотная акция |
| busin. | 售卖股票 | акция в продаже |
| busin. | 回购股票 | отзыв акций |
| busin. | 回购股票 | бухгалтерские акции |
| busin. | 固定红利的普通股票 | обычные акции с фиксированным дивидендом |
| gen. | 国际驰名股票 | акции, престижные в мировом масштабе |
| busin. | 在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
| busin. | 基本股票 | основная акция |
| busin. | 多种股票投入 | трансакционный депозит |
| busin. | 多表决权股票 | плюральная акция |
| busin. | 多表决权股票 | многоголосовая акция |
| gen. | 太平洋沿岸股票交易所 | фондовая биржа тихий океан |
| busin. | 失效股票 | погашённые акции |
| gen. | 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и взаимодателей |
| gen. | 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| busin. | 发行单位所持有的存量股票 | портфельные акции |
| busin. | 将外债转换为本国公司的股票 | конвертация внешнего долга в акции национальных компаний |
| busin. | 小组股票理论 | теория мелкой партии акции |
| econ. | 小额股票 | мелкая акция |
| busin. | 工业股票 | промышленная акция |
| gen. | 工业股票 | акции промышленных предприятий |
| law | 己发行股票 | проданная акция |
| law | 己发行股票 | выпущенная акция |
| gen. | 已发行股票 | выпущенные акции, акции находящиеся в обращении |
| busin. | 已发行的股票 | размещённые акции |
| gen. | 已发行的股票 | выпущенные акции |
| econ. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| gen. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала об акциях |
| law | 库存股票 | акция, выпущенная и затем вновь купленная корпорацией-эмитентом |
| busin. | 延期股票 | второочередные акции |
| amer. | 影子股票 | "призрачные" акции (акции, которые реально не существуют, но используются для расчёта премий менеджерам компании) |
| busin. | 待认购股票 | свободная акция |
| amer. | 成就股票 | акции результативности (акции компании, которые передаются ее менеджерам в награду за достижение определённых результатов работы) |
| busin. | 成长股票 | растущая акция (акция с потенциалом быстрого увеличения рыночной стоимости) |
| busin. | 成长性能好的股票 | быстрорастущие акции |
| gen. | 我认识一个炒买炒卖股票发家的人 | Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой перепродав акции |
| busin. | 承销股票 | акция в условной консигнации |
| busin. | 承销股票、证券的经纪人 | андеррайтер |
| econ. | 投放股票 | размещение акций |
| econ. | 投票股票 | голосующие акции |
| busin. | 投票股票 | акции с правом голоса |
| law | 投票权股份 | блокирующий пакет акций |
| busin. | "投资基金股票 | "капитальные акции |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| gen. | 折现的股票额 | коммутационный пакет |
| law | 担保股票 | гарантированные акции |
| busin. | 拋售股票 | сброска акций |
| busin. | 拋售股票的投机者 | фри-райдер (英 free-raider) |
| econ. | 挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| econ. | 挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| gen. | 挂牌股票 | акции в листинге (котируемые на официально зарегистрированной бирже) |
| econ. | 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| gen. | 按面值全部缴清的股票 | акции, оплачиваемые по номиналу |
| econ. | 捐赠股票 | акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи (с целью увеличения кассовой наличности) |
| gen. | 控制...公司50%的股票 | контролировать 50% акции какой-л. компании |
| busin. | 推迟分红的普通股票 | обычные акции с отсроченным дивидендом |
| busin. | 掺水股票 | "разводнённые" акции |
| gen. | 掺水股票 | "раздвоение" акционерного капитала (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компаний) |
| gen. | 操纵股票 | манипулирование рынком акций |
| gen. | 操纵股票市场 | манипулирование фондовым рынком |
| busin. | 收取股票证明 | сертификат на получение акций |
| gen. | 收益股票 | прибыльные ценные бумаги |
| busin. | 收购股票 | скупка акций |
| busin. | 收集旧债券和股票证明 | скрипофилия (英 scripophilly) |
| busin. | 改变股票面额 | деноминация акций |
| gen. | 整份股票 | стандартная минимальная сделка (единица на финансовом или товарном рынке) |
| law | 无偿股票 | безвозмездная акция |
| busin. | 无偿股票 | бонусные акции |
| busin. | 无息股票 | акция без дивиденда |
| law | 无投票权股票 | акции, не дающее владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| busin. | 无投票权股票 | неголосующие акции |
| busin. | 无投票权的优先股 | привилегированные неголосующие акции |
| law | 无投票权的股份 | акция, не дающая владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| law | 无投票权的股份 | безголосая акция |
| busin. | 发行公司无权回购的股票 | невыкупные акции |
| busin. | 无票面价值股票 | акция без указания номинальной стоимости |
| busin. | 无票面价值股 | акция без фиксированного номинала |
| amer. | 无票面值股票 | акции, у которых нет фиксированного номинала |
| amer. | 无票面值股票 | акции без номинала |
| busin. | 无票面标价股票 | безноминальные акции |
| busin. | 无票面额股票 | нулевой номинал |
| law | 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| busin. | 无表决权股票 | неголосующая акция |
| busin. | 无记名股票 | предъявительская акция |
| busin. | 无记名股票 | безымянная акция |
| busin. | 无记名股票 | безымённая безымянная акция |
| busin. | 普通股票 | обычная акция |
| econ. | 普通股票 | обыкновенная акция |
| econ. | 普通股票 | пай |
| busin. | 普通股票 | общая акция |
| econ. | 晴雨表股票 | акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка |
| gen. | 晴雨表股票 | барометр (акция, курс которой служит показателем состояния всего рынка ценных бумаг) |
| econ. | 暂时股票证书 | подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| gen. | 最初公开发行股票 | первоначальный выпуск акций |
| busin. | 最后分红股票 | внесписочные акции |
| busin. | 复有价证券股票 | фонд |
| busin. | 有保障的股票 | защищённые акции |
| busin. | 有投票权股票 | голосующая акция |
| busin. | 有投票权的普通股 | обыкновенные голосующие акции |
| econ. | 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| law | 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| econ. | 有担保股票 | гарантированная ценная бумага |
| busin. | 有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
| busin. | 有特殊投票权的股票 | директорские акции |
| econ. | 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| busin. | 有较高收益的股票 | доходные акции |
| busin. | 有限股票 | ограниченная акция |
| busin. | 有限投票权股票 | подчинённые акции |
| econ. | 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| econ. | 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| econ. | 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| econ. | 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| law | 未发行股票 | невыпущенные акции |
| law | 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| busin. | 未登记的股票 | внесписочные акции |
| gen. | 标准和普尔公司编制的500种股票指数 | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций |
| econ. | 次级股票 | вторичные ценные бумаги |
| law | 次级股票 | вторичные акции |
| busin. | 欧洲股票 | евроакция |
| gen. | 欧洲股票 | акции на европейских рынках ценных бумаг |
| busin. | 殖民地公司股票 | бумаги колониальных компаний |
| gen. | 每股票面价值 | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию |
| gen. | 每股票面价值 | величина капитала на акцию |
| gen. | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции |
| amer. | 汽车公司股票 | акции автомобильной компании |
| busin. | 注册股票抵押 | зарегистрированный залог акций |
| gen. | 流动股票 | часть акций корпорации, имеющаяся на рынке для купли-продажи |
| gen. | 深港股票市场交易互联互通机制 | объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж |
| gen. | 炒股票 | торговать акциями |
| gen. | 炒股票 | играть на бирже |
| law | 热门股票 | наиболее популярная акция, имеющая высокий курс (обычно акции ведущих компаний) |
| busin. | 特惠股票 | привилегированные дополнительные акции |
| econ. | 特种股票 | привилегированные акции |
| gen. | 现有股票 | все выпущенные в обращение акции (корпорации) |
| busin. | 用股票支付的股息 | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| busin. | 由公司章程确定数量和票面价值的股票 | объявленные акции |
| law | 看涨股票 | акция быстрорастущих компаний |
| econ. | 看涨股票 | акции быстрорастущих компаний |
| busin. | 看涨股票 | "агрессивные" ценные бумаги |
| busin. | 票据股利 | дивиденд в форме денежного обязательства |
| gen. | 票据股利 | скрип-дивиденд |
| econ. | 票面价值股份 | акция, имеющая номинал |
| econ. | 票面股本 | уставный капитал |
| econ. | 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| econ. | 票面金额股份 | акция, имеющая номинал |
| busin. | 稳定性强的股票 | оборонительные акции |
| busin. | 稳定性强的股票 | защищённые акции |
| busin. | 美"空心股票"一种可转换股票 | "дутые акции" |
| busin. | 股息累积股票 | кумулятивная акция |
| econ. | 累积优先股票 | кумулятивная привилегированная акция (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее) |
| law | 红股票 | премиальная акция |
| busin. | 经理股票 | директорские акции |
| gen. | 绿色股票 | зелёные акции (средства, используемые для повышения экологических показателей работы предприятия) |
| gen. | 美国股票存托凭证 | АДР (свободно обращающаяся расписка на иностранные ценные бумаги, депонированные в американском банке, ее выпустившем, или в банке-агенте) |
| busin. | 美国寄存股票 | Американская депозитная акция |
| gen. | 职工股票所有权计划 | план продажи акций в собственность служащим |
| gen. | 职工拥有股票计划 | план владения сотрудниками акциями (своих компаний) |
| law | 股东投票权 | право голоса акционера |
| law | 股东投票权 | право голоса акционеров |
| gen. | 股东投票权 | право участия акционера в голосовании |
| busin. | 股东购买的股票 | сдвоённые акции |
| gen. | 股利支票 | дивидендный варрант (чек, с помощью которого выплачивается дивиденд) |
| gen. | 股利票 | купон (напр. акции) |
| nautic., econ. | 股票 | поголовье |
| nautic., econ. | 股票 | запасы |
| gen. | 股票 | фондовый |
| gen. | 股票 | акции |
| gen. | 股票 | пай |
| tech. | 股票 | акция на пользование доходами |
| law | 股票 | акционерный капитал |
| law | 股票 | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| law | 股票 | свидетельство на долю участия в акционерном капитале |
| law | 股票 | свидетельство на акцию |
| law | 股票 | сертификат о праве собственности на акции |
| gen. | 股票 | доля |
| gen. | 股票 | акционерный |
| gen. | 股票 | фонды |
| econ. | 股票 | долговой инструмент |
| econ. | 股票 | долговая ценная бумага |
| gen. | 股票 | акция |
| gen. | 股票一系统一电信一种系统 | Акции-Системы-Телекоммуникации система |
| econ. | 股票上市 | котировка акций |
| econ. | 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| econ. | 股票下跌 | Акции падают |
| gen. | 股票下跌 | падение акций |
| busin. | 美股票专家 | сток-мастер |
| gen. | 股票两万多元钱基本上都被套着 | перевод |
| gen. | 股票买卖 | покупка-продажа акций |
| gen. | 股票买卖 | биржевая игра |
| busin. | 股票买卖期权价格的变化 | дельта |
| law | 股票买卖特权 | право покупать акции по льготной цене |
| gen. | 股票买卖行市 | покупной и продажный курсы акций |
| busin. | 股票买卖选择权 | стрэдл (英 straddle) |
| gen. | 股票买进价 | покупной курс акций |
| gen. | 股票交割公司 | компания по расчётным сделкам с акциями |
| gen. | 股票交换 | фондовая биржа |
| busin. | 股票交易 | обмен акциями |
| gen. | 股票交易 | фондовая биржа |
| busin. | 股票交易大厅 | зал акций |
| gen. | 股票交昜所 | фондовая биржа |
| gen. | 股票代码 | тикер |
| busin. | 股票价格 | цена акции |
| gen. | 股票价格 | цена/курс акции |
| gen. | 股票价格波动率 | неустойчивость цен (показатель неустойчивости конъюнктуры на фондовом рынке) |
| gen. | 股票价格涨落线 | график, демонстрирующий соотношение числа акций с растущими ценами к акциям с падающими ценами |
| gen. | 股票价格的指数 | индекс стоимости акций |
| busin. | 股票信誉 | надёжность акции |
| busin. | 股票兑换率 | коэффициент конверсии акций |
| gen. | 股票公司 | акционерная компания |
| gen. | 股票公司 | джоббер (фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт) |
| gen. | 股票减价 | понижение цены акций |
| gen. | 股票出售 | акционная продажа |
| law | 股票分割 | дробление акции (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| law | 股票分股 | дробление акции |
| busin. | 股票利润 | прибыль на акцию |
| gen. | 股票卖出价 | продажный курс акций |
| busin. | 股票发行 | биржевая эмиссия |
| gen. | 股票发行上市 | выпуск акций и размещение их на рынке |
| gen. | 股票发行与交易 | выпуск и обмен акций |
| gen. | 股票发行与交易管理暂行条例 | временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями |
| gen. | 股票发行价 | цена акций в момент выпуска |
| busin. | 股票发行受限制的公司 | компания с ограниченными акциями |
| busin. | 股票发行国家登记号 | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг |
| gen. | 股票发行注册制 | система регистрации выпуска ценных бумаг |
| busin. | 股票发行登记 | регистрация выпуска ценных бумаг |
| gen. | 股票发行辛迪加 | фондовый эмиссионный синдикат |
| busin. | 股票变现能力 | ликвидность акций |
| law | 股票合并 | консолидация акций |
| econ. | 股票合约 | биржевой контракт |
| gen. | 股票合约 | фондовый контракт |
| busin. | 股票奖励模式 | схема поощрения акциями |
| busin. | 股票奖励计划 | схема поощрения акциями (программа наделения менеджеров и др. служащих акциями их корпорации в определённой пропорции и по льготной цене для повышения их заинтересованности и привязанности к компании) |
| busin. | 股票套购业务 | арбитражные операции с акциями |
| busin. | 股票黄金套购业务 | арбитражные операции с акциями (золотом) |
| busin. | 股票委托交易书 | бланк заявки на получение акции |
| busin. | 股票存根 | корешок акции |
| gen. | 股票审查 | инспектирование акций |
| gen. | 股票寄存证明书 | свидетельство депонирования акций |
| gen. | 股票市场 | ~ + чего рынок акций |
| law | 股票市场 | рынок акций |
| econ. | 股票市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| law | 股票市场 | фондовая биржа |
| gen. | 股票市场 | фондовые биржи |
| busin. | 股票必填项目 | обязательные реквизиты акции |
| busin. | 股票总收益率 | совокупная доходность акции |
| law | 股票所有人 | владелец акций |
| econ. | 股票所有人 | держатель акций |
| gen. | 股票所有人 | пайщик |
| gen. | 股票所有人 | владелец |
| gen. | 股票所有人 | акционер |
| law | 股票承购人 | гарант размещения займа |
| law | 股票承购人 | гарант размещения ценных бумаг |
| gen. | 股票承购人 | гарант размещения акций |
| busin. | 股票投机 | спекуляция акциями |
| econ. | 股票投机商 | биржевые игроки |
| gen. | 股票投机商 | спекулянты |
| econ. | 股票投资 | долевое финансирование |
| econ. | 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| gen. | 股票投资 | инвестирование |
| law | 股票持有人 | владелец акций |
| law | 股票持有人 | пайщик |
| gen. | 股票持有人 | владелец |
| econ. | 股票持有人 | держатель акций |
| gen. | 股票持有人 | акционер |
| gen. | 股票持有者 | пайщик |
| econ. | 股票持有者 | держатель акций |
| gen. | 股票持有者 | акционер |
| busin. | 股票持有者收入 | доход держателя акций |
| busin. | 股票指数 | индекс акций |
| busin. | 股票指数 | индекс курсов акций |
| busin. | 股票指数 | фондовый индекс (индекс на основе арифметического или геометрического среднего курса определённого набора ценных бумаг) |
| gen. | 股票指数期货 | фондовые индексные фьючерсы (фьючерсные контракты на основе фондовых индексов) |
| gen. | 经股票控制额 | контрольный пакет акций |
| busin. | 股票收入 | доход на акцию |
| gen. | 股票收益比 | коэффициент расходов и доходов акций |
| busin. | 股票收益率 | рентабельность акции |
| busin. | 股票收盘价 | цена закрытия |
| econ. | 股票晴雨表 | акция барометр |
| gen. | 股票暴跌 | резкое падение курса акций |
| law | 股票期权 | право покупать акции по льготной цене |
| busin. | 股票毛收益水平 | норма прибыли на активы |
| gen. | 股票流通 | ~ + чего обращение акций |
| gen. | 股票清理公司 | компания по расчётам с акциями |
| gen. | 股票溢价发行 | выпуск акций с премией |
| gen. | 股票炒作 | спекуляции акциями |
| gen. | 股票炒作大行其道，助长社会投机的歪风 | размах биржевой торговли приводит к созданию порочной атмосферы спекуляций в обществе в целом |
| econ. | 股票牌价 | курс акций |
| busin. | 股票牌价 | котировка акций |
| busin. | 股票牌价指数 | индекс котировки акций |
| amer. | 股票登记过户 | книга записи акций |
| busin. | 股票的 | биржевой |
| busin. | 股票的 | фондовый |
| busin. | 股票的 | акционерный |
| busin. | 股票的原始收入 | первичный доход на акцию |
| busin. | 股票的名义持有者 | номинальный держатель акций |
| busin. | 股票的流通 | обращение акций |
| econ. | 股票票面价值 | номинальная стоимость акций |
| busin. | 股票约定接受价格 | условно принятая стоимость акций |
| gen. | 股票纪录 | учёт акций |
| gen. | 股票经纪 | брокерство |
| law | 股票经纪人 | маклер на фондовой бирже |
| gen. | 股票经纪人 | фондовый маклер |
| busin. | 英股票经纪人 | джоббер (英 jobber) |
| busin. | 美股票经纪人 | сток-брокер |
| busin. | 股票经纪人 | ажиотёр |
| gen. | 股票经纪人 | фондовый брокер (маклер) |
| gen. | 股票经纪人 | биржевой маклер |
| law | 股票经销商 | маклер на фондовой бирже |
| gen. | 股票经销商 | фондовый маклер |
| gen. | 股票经销商 | биржевой маклер |
| econ. | 股票融资 | долевое финансирование |
| gen. | 股票融资 | финансирование за счёт акций |
| econ. | 股票行市 | курс акций |
| busin. | 股票行市下跌 | падение курса акций |
| busin. | 股票行市差距 | разрыв курсов акции |
| busin. | 股票行市的预期变化 | предполагаемая изменчивость курсов акций |
| law | 股票行市看涨 | тенденция к повышению курсов |
| gen. | 股票行市看涨 | тенденция к повышению курсов акций |
| law | 股票行市看跌 | тенденция к понижению курсов |
| gen. | 股票行市看跌 | тенденция к понижению курсов акций |
| busin. | 股票行市飞涨猛涨 | взлёт курсов акций |
| gen. | 股票行情自动收录机 | тикер (телеграфный аппарат, оперативно выдающий текущую финансовую информацию на бумажную ленту) |
| busin. | 股票衍生交易 | "кровосмесительная" торговля акциями |
| law | 股票认购权 | акционерный опцион |
| gen. | 股票认购权 | право покупать акции по льготной цене |
| gen. | 股票认购证 | сертификат на покупку акций |
| busin. | 股票记录员 | регистратор акций |
| gen. | 股票账 | счёт акций (контрольный счёт в рамках системы расчётов "ТАЛИСМАН" на Лондонской фондовой бирже) |
| busin. | 股票账面价值 | балансовая стоимость акций |
| law | 股票贩子 | профессиональный биржевик (заключающий сделки за собственный счёт) |
| gen. | 股票贩子 | "толкач акций" (физическое или юридическое лицо, навязывающее инвесторам акции через назойливую рекламу, но часто без предоставления полной и достоверной информации об их качестве) |
| busin. | 股票资产纯价值 | чистая стоимость активов на акцию |
| econ. | 股票资金 | фонд акций |
| gen. | 股票资金 | взаимный фонд акций |
| gen. | 股票走势图 | график динамики котировок акций |
| busin. | 股票跌价 | падение курса акций |
| comp. | 股票转手率 | оборачиваемость запасов (среднее число оборотов запасов в течение года) |
| econ. | 股票转换 | акции, находящиеся в обращении |
| comp. | 股票转让 | передача акций |
| econ. | 股票转让中间人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| econ. | 股票转让中间人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| amer. | 股票转让授权书 | полномочия на продажу акций |
| amer. | 股票转让授权书 | право распоряжения акциями |
| gen. | 股票转让税 | налог на операции по трансферту акций |
| gen. | 股票转让税 | налог на операции по трансферу акций |
| gen. | 股票过户代理人 | агент по трансферту акции |
| busin. | 股票过户代理人 | агент по трансферту акций |
| gen. | 股票过户代理人 | агент по передаче акций |
| law | 股票选择权 | право покупать акции по льготной цене |
| busin. | 股票选择权 | опцион на акции |
| econ. | 股票配置 | размещение акций |
| gen. | 股票面值 | первоначальная цена акции |
| busin. | 股票额交易 | обмен пакетами акций |
| gen. | 股票额折现 | коммутация пакетов |
| busin. | 蓝筹股票 | голубые фишки (акции наиболее крупных и ликвидных) |
| econ. | 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| gen. | 表现股票 | акции результативности (акции компании, которые передаются ее менеджерам или другим работникам в награду за достижение определённых результатов работы) |
| busin. | 要求专业技能的股票 | квалификационные акции |
| busin. | 计算一种股票的公司利润 | прибыль компании в расчёте на одну акцию |
| busin. | 认购股票 | промесса |
| busin. | 认购股票资本 | подписной акционерный капитал |
| busin. | 认购的股票 | подписные акции |
| law | 记名股票 | именные ценные бумаги или акция, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| busin. | 记名发行股票 | винкулированные акции |
| busin. | 购买股票提案 | предложение о покупке акций |
| busin. | 购买股票的一致性提议 | согласованное предложение о покупке ценных бумаг |
| busin. | 购买股票的凭证 | варрант на акции |
| busin. | 赎回股票 | выкуп собственных акций |
| gen. | 这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？ | За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да? |
| gen. | 递延付息普通股票 | акции с отсроченными процентными выплатами |
| law | 递延后取股票 | второочередная акция |
| busin. | 递延后取股票 | учредительские акции |
| econ. | 递延后取股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| law | 递延后取股票 | акция с отсроченным дивидендом |
| busin. | 递延后取股票 | второочередные акции |
| busin. | 通过购买股票配置资金的私人或法人 | эмитент |
| gen. | 道琼斯股票市场 | курс акций Доу Джонса (на фондовой бирже) |
| gen. | 道琼斯股票平均价格综合指数 | композитный индекс Доу-Джонса |
| econ. | 道琼斯股票指数 | индексы Доу-Джонса |
| econ. | 道琼斯工业股票平均价格指数 | промышленный индекс Доу-Джонса |
| gen. | 遗失股票 | утрата акций |
| busin. | 配售发行的股票 | акция в продаже |
| busin. | 重新配售股票 | перегруппировка акций |
| gen. | 金融时报股票价格指数 | фондовые индексы газеты "Файнэншл Таймс" (Великобритания; индексы, которые ежедневно, кроме понедельника, печатаются в указанной газете) |
| gen. | 金融时报工业股票指数 | индекс промышленных акций, публикуемый Файнэншел Таймс |
| gen. | 金融时报100种股票交易指数 | фондовый индекс "Файнэншл Таймс" на Лондонской фондовой бирже (индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций) |
| busin. | 银行股票 | банковская акция |
| busin. | 闲置股票 | свободная акция |
| busin. | 防止股票指数下跌 | защита от падения курса акции |
| busin. | 防止伪造股票 | защита акций от подделки |
| busin. | 限制股票 | ограниченная акция |
| busin. | 限额股票 | квотная акция |
| econ. | 除息股票 | экс-дивидендная акция (акция, потерявшая право на дивиденд) |
| busin. | 除息股票 | экс-дивидендные акции |
| gen. | 非上市股票 | закрытые акции |
| gen. | 非法经营的股票投机 | незаконные фондовые спекуляции |
| gen. | 非洲股票交易所协会 | Ассоциация африканских фондовых бирж |
| econ. | 面价股票 | номинальная стоимость акции |
| econ. | 面价股票 | акция, имеющая номинал |
| busin. | 面值额一美元的股票 | долларовая акция |
| econ. | 面值股票 | акция с номинальной стоимостью |
| gen. | 领头羊股票 | акции-лидеры (акции ведущих компаний, которые определяют общее движение конъюнктуры) |
| econ. | 额外股票 | дополнительные акции |
| gen. | 香港恒生股票指数 | индекс Ханг Сен (индекс движения курсов акций на фондовой бирже Гонконга) |
| gen. | 马尼拉股票交易所 | Манильская фондовая биржа |
| gen. | 高市值股票 | акции компаний с большой капитализацией |
| gen. | 高市值股票 | акции с большой капитализацией |
