| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучами |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучками |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучей |
| tech. | 三枪栅格聚集型彩色显象管 | трёхлучевой хроматрон |
| gen. | 为强攻聚集力量 | собрать силы для штурма |
| gen. | 么聚集在篝火周围 | собраться вокруг костёра |
| gen. | 乌云聚集 | Тучи сошлись |
| geol. | 二次聚集 | вторичное скопление |
| gen. | 云聚集在一起了 | облака собрались |
| gen. | 云的聚集 | скопление облаков |
| tech. | 亚麻集聚器 | льноподборщик |
| gen. | 产业集聚 | промышленный кластер |
| gen. | 产业集聚区 | производственный кластер (пространственно-экономическая организация хозяйствования субъектов экономической деятельности) |
| gen. | 人们聚集在一起 | кто-что + ~ится люди толпятся |
| gen. | 人们聚集在剧院附近 | народ толпится около театра |
| gen. | 人们聚集在大厅里 | публика толпится в зале |
| gen. | 人们聚集起来了 | народ собрался |
| environ. | 人类聚集地 城市、乡镇、村庄、和其他人口集中的地区。它关联到许多不同且复杂的环境、污染和生活条件等问题，必须加以规划和管理。 | населенный пункт (Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания) |
| gen. | 从各村聚集来好多人 | Изо всех деревень народу навалило |
| gen. | 从四郊聚集而来 | собираться с окрестности |
| gen. | 使...聚集在桌子周围 | собирать вокруг стола |
| tech. | 光束聚集在焦点 | пучок света собирается в фокусе |
| gen. | 全体成员聚集到一起 | состав собирается |
| gen. | 全体首长聚集在一起 | собралось всё начальство |
| gen. | 共同偏移距聚集 | общий офсетный монтаж сейсмических фаз |
| gen. | 共同接收器聚集 | общий монтаж сейсмических фаз |
| el. | 内部聚集 | взаимное свёртывание |
| el. | 内部聚集 | взаимная коагуляция |
| tech. | 冲到…上聚集 | набегать на (о воздухе, потоке) |
| tech. | 冲压聚集的空气 | воздух аккумулируемый за счёт скоростного напора |
| gen. | 冲压聚集的空气 | воздух, аккумулируемый за счёт скоростного напора |
| gen. | 凝聚点集 | множество точек сгущения |
| geol. | 初次聚集 | первичное скопление |
| tech. | 原子集聚 | скопление атомов |
| gen. | 原子集聚体 | атомный комплекс |
| tech. | 反聚集 | разгруппироваться |
| tech. | 反聚集 | разгруппировать |
| gen. | 司令部人员聚集在一起 | весь штаб собрался |
| gen. | 各种各样的人聚集到了一起 | народ собрался самый разный |
| gen. | 向聚集者宣布 | объявлять собравшимся |
| med. | 嗜碱性粒细胞聚集反应 | Джонса-Мота реакция |
| forestr. | 土壤的凝集性土壤的凝聚性 | связность почвы |
| gen. | 地转集聚 | геострофический захват |
| qual.cont. | 多聚集体系统 | многоагрегатная система |
| tech. | 多晶聚集体 | поликристаллический агрегат |
| gen. | 天鹅聚集在湖边 | лебеди собираются у озера |
| gen. | 官员聚集在一起 | чины собрались |
| tech. | 定向集聚爆炸鱼雷 | кумулятивная торпеда |
| med. | 家庭聚集性 | кластеризация заболевания в семье |
| gen. | 导线聚集屏蔽法 | коллекторный метод экранировки проводов |
| antenn. | 射束聚集 | свёртывание луча |
| gen. | 少先队员聚集处 | пионерская гуща |
| dril. | 岩屑聚集器 | шламосборник |
| gen. | 工业集聚 | промышленная агломерация |
| gen. | 工业集聚区 | промышленный кластер (группа географически локализованных и взаимосвязанных предприятий) |
| tech. | 带电粒子集聚 | концентрация заряжённых частиц |
| gen. | 广场上集聚着各种各样的人 | на площади толпится разный люд |
| geol. | 形成石油聚集条件 | условия образования скопления нефти |
| geol. | 形成石油聚集的沉积相条件 | фациальные условия образования скопления нефти |
| oil.proc. | 微聚集法 | микроагрегатный метод |
| tech. | 液体燃料微滴聚集 | скопление капель (жидкого топлива) |
| gen. | 成群地聚集起来 | скапливаться толпой |
| gen. | 把...聚集在家里 | собирать дома |
| gen. | 把...聚集在院子里 | собирать во дворе |
| gen. | 把部队聚集起来 | сосредоточить войска в кулак |
| gen. | 抗血小板聚集作用 | действие, сдерживающее агрегацию тромбоцитов |
| gen. | 抗血小板聚集作用 | противодействие агрегации тромбоцитов |
| med. | 抗血小板聚集药 | дезагрегант |
| stat. | 拟紧聚集 | квазикомпактный кластер |
| math. | 拟紧聚集 | квази - компактный кластер |
| gen. | 推搡聚集的人群 | толкать собравшихся |
| gen. | 散焦-聚集法 | метод дефокус-фокуса |
| gen. | 旅客聚集一舷 | скопление пассажиров на одном из бортов судна |
| gen. | 无聚点的无限集 | бесконечное множество не имеющее предельных точек |
| geol. | 有机物质聚集 | накопление ОВ |
| gen. | 每晚在...聚集 | собираться где-л. по вечерам |
| mil. | 毒剂聚集状态 | агрегатное состояние ОВ |
| gen. | 毒剂聚集状态 | агрегатное состояние ОВ |
| tech. | 气体聚集 | скопление газа |
| geol. | 气体聚集 | газонакопление |
| tech. | 气流聚集角 | угол набегания потока |
| gen. | 气流聚集角 | заострения набегания потока |
| O&G, oilfield. | 注水时地层内形成的水聚集带 | водяной вал |
| oil.proc. | 水分聚集 | влагонакопление |
| gen. | 沉积岩的集聚 | скучивание осадочных пород |
| geol. | 沉积物聚集 | седиментогенез |
| geol. | 沉积物聚集 | накопление осадка |
| geol. | 沉积物聚集 | накопление осадков |
| mining. | 油气聚集 | аккумуляция нефти и газа |
| geol. | 油气聚集 | скопление нефти и газа |
| geol. | 油气聚集 | нефтегазонакопление |
| geol. | 油气聚集分布规律 | закономерность размещения скоплений нефти и газа |
| geol. | 油气聚集区 | сектор нефтегазосбора |
| geol. | 油气聚集带 | район нефтегазонакопления |
| geol. | 油气聚集带 | аккумуляционная зональность УВ |
| geol. | 油气聚集带 | зона нефтенакопления |
| geol. | 油气聚集带 | зона нефтегазонакопления |
| geol. | 油气聚集带评价 | оценка зон нефтегазонакопления |
| gen. | 油气聚集系统 | система нефте-газосбора |
| geol. | 油气形成与聚集模式 | модель образования и накопления нефти |
| geol. | 油气脉状聚集带 | жильная зона нефтегазонакопления |
| geol. | 油气运移与聚集 | миграция и аккумуляция нефти и газа |
| geol. | 沼气聚集 | скопление метана |
| math. | 泊松聚集过程 | процесс кластеризации Пуассона |
| gen. | 波的集聚路径 | групповой путь волны |
| tech. | 浮选聚集作用 | флотационная аггрегация |
| tech. | 浮选聚集作用 | флотационная агрегация |
| gen. | 浮选聚集作用 | флотационная агрегация аггрегация |
| gen. | 湿式凝聚集尘器 | каогуляционный мокрый пылеуловитель |
| tech. | 激光能量聚集 | накопление энергии в лазере |
| tech. | 点聚集 | точечная фокусировка |
| tech. | 点聚焦点聚集 | точечная фокусировка |
| geol. | 烃类聚集 | скопление углеводорода |
| tech. | 焦油聚集器 | смолоуловитель |
| gen. | 煤车聚集站 | углесборочная станция |
| oil | 燃气收集器燃气收集器瓦斯聚集管 | газовый коллектор |
| tech. | 物质的聚集态 | агрегатное состояние вещества |
| med. | 球形聚集肝细胞 | гепатоцитный сфероид |
| tech. | 瓦斯聚集 | скопление газа |
| oil | 瓦斯聚集管 | газовый коллектор |
| busin. | 生产的积聚和集中 | концентрации централизация производства |
| oil.proc. | 电子聚集 | накопление электронов |
| gen. | 电子聚集 | собирание электронов |
| met. | 电子束聚集 | фокусировка электронного пучка |
| gen. | 电磁束聚集法 | метод Кнэра |
| tech. | 电荷聚集 | накопление зарядов |
| gen. | 石油聚集体 | нефтяные агрегаты |
| geol. | 石油的集聚 | аккумуляция нефти |
| O&G, sakh. | 石灰浆聚集器 | сборник известкового молока |
| oil.proc. | 砾石聚集体 | гравийный агрегат |
| oil.proc. | 离子聚集 | накопление ионов |
| met. | 空位聚集退火 | отжиг скоплений вакансий |
| tech. | 空气聚集 | скопление воздуха |
| construct. | 空气聚集气积 | скопление воздуха |
| tech. | 空间电荷反聚集 | разгруппирование |
| tech. | 空间电荷反聚集 | разгруппирование луча пространственным зарядом |
| med. | 红细胞聚集 | агрегация эритроцитов |
| med. | 细胞聚集 | клеточная агрегация |
| med. | 细胞聚集 | агрегация клеток |
| geol. | 结晶集聚体 | кристаллический конгломерат |
| phys. | 结构原理聚集原理 | принцип построения |
| math. | 聚值集 | производное множество |
| math. | 聚值集导集 | производное множество |
| energ.ind. | 聚光型集热器 | концентрирующий солнечный коллектор |
| gen. | 聚合材料制集装箱 | контейнер из полимерных материалов |
| gen. | 聚才集贤 | собрать вместе специалистов и образованных людей |
| gen. | 聚才集贤 | привлекать талантливых и просвещённых людей |
| oil | 聚油槽润滑油捕集器 | масляная ловушка |
| gen. | 聚积管集油管线 | собирательный трубопровод |
| tech. | 聚臂式装载机，集爪式装载机 | погрузочная машина с загребающими лапами |
| gen. | 许多人步行或乘交通工具来到某处聚集 | собраться |
| gen. | 第一、二人称不用 很多人或物聚集 | сходиться |
| gen. | 第一、二人称不用 很多人或物聚集 | сойтись |
| gen. | 许多人步行或乘交通工具来到某处聚集 | собираться |
| gen. | 聚集 | набиваться |
| gen. | 聚集 | собираться с (напр. силами) |
| gen. | 聚集 | агрегация |
| gen. | 聚集 | агрегирование |
| tech. | 聚集 | накоплять |
| tech. | 聚集 | набегание |
| tech. | 聚集 | накопление |
| tech. | 聚集 | накопить |
| tech. | 聚集 | агрегатирование |
| tech. | 聚集 | аккумулироваться |
| tech. | 聚集 | группироваться |
| tech. | 聚集 | множество |
| tech. | 聚集 | скоп |
| tech. | 聚集 | скопляться |
| tech. | 聚集 | собрание |
| tech. | 聚集 | сосредоточенность |
| tech. | 聚集 | сосредоточение |
| tech. | 聚集 | скучивание |
| tech. | 聚集 | скопиться |
| tech. | 聚集 | накопляться |
| tech. | 聚集 | занос |
| tech. | 聚集 | вгнездиться |
| tech. | 聚集 | аккумулировать |
| tech. | 聚集 | сходи́мость |
| tech. | 聚集 | накапливать |
| tech. | 聚集 | накапливание |
| tech. | 聚集 | коллектирование |
| gen. | 聚集 | скопление |
| mil. | 聚集 | собирать |
| mil. | 聚集 | скапливать |
| mil. | 聚集 | скапливаться |
| mil. | 聚集 | собираться |
| el. | 聚集 | строить |
| el. | 聚集 | монтаж |
| el. | 使聚集 | агломерация |
| el. | 使聚集 | спекание (зол и шлаков) |
| el. | 聚集 | устранять чрезмерный зазор |
| O&G | 聚集 | стечение |
| oil.proc. | 聚集 | аккумуляция |
| oil.proc. | 聚集 | сходимость |
| oil.proc. | 聚集 | сцепление |
| food.ind. | 聚集 | агглютинация |
| food.ind. | 聚集 | комкование |
| oil.proc. | 聚集 | скапливание |
| O&G | 聚集 | аккумулирование |
| el. | 聚集 | притягиваться (о контактных реле) |
| el. | 使聚集 | связывание мелких частей |
| el. | 聚集 | наращивание |
| el. | 聚集 | сборка |
| gen. | 聚集 | объединение |
| geol. | 矿藏聚集 | скопление |
| geol. | 聚集 | локализация |
| gen. | 聚集 | накапливание накопление |
| gen. | 聚集 | агломерация |
| gen. | 聚集精力、思想等 | собирать |
| gen. | 聚集精力、思想等 | собрать |
| gen. | 聚集 | соединение |
| gen. | 聚集 | совокупность |
| gen. | 聚集 | толпиться |
| gen. | 聚集 | кучиться |
| gen. | 聚集 | собраться |
| gen. | 聚集一处 | собраться вместе |
| mil. | 聚集中心 | центр группирования |
| gen. | 聚集了一大群人 | собралась огромная толпа народу |
| gen. | 聚集了一大群人 | собралась огромная толпа народа |
| gen. | 聚集了许多客人 | ~ + 动词(第三人称) большое число гостей собралось |
| gen. | 聚集二极管 | фокусирующий диод |
| chem. | 聚集体 | агрегат |
| geochem. | 聚集体 | аггрегат |
| chem. | 聚集体 | конгломерат |
| tech. | 聚集体 | оструктуривание |
| gen. | 聚集体的 | конгломератный |
| geol. | 聚集作用 | аккумуляция |
| chem. | 聚集作用 | агрегирование |
| O&G | 聚集作用 | аггрегация |
| tech. | 聚集作用 | агрегация |
| tech. | 聚集作用 | агрегатизация |
| geol. | 聚集作用 | аградация |
| tech. | 聚集内酰胺纤维 | капроновое волокно |
| gen. | 聚集内酰胺纤维 | поликапролактамовое волокно |
| tech. | 聚集再结晶 | собирательная рекристаллизация |
| comp. | 聚集函数 | агрегатная функция |
| tech. | 聚集分析 | агрегатный анализ |
| gen. | 聚集到这儿 | собраться сюда |
| gen. | 聚集力量 | накапливать силы |
| archit. | 聚集区 | застроенный район |
| phys. | 聚集原理 | принцип построения |
| inf. | 聚集台 | собирающий стол |
| construct. | 聚集器 | сборный коллектор |
| gen. | 聚集器 | сборник |
| tech. | 聚集因数 | коэффициент фокусирования |
| gen. | 未聚集在一起 | толпиться |
| gen. | 聚集在一起交谈 | ~ + с какой целью собираться для разговора |
| gen. | 聚集在...中央 | сходиться к центру (чего-л.) |
| gen. | 聚集在俱乐部 | собираться в клубе |
| gen. | 聚集在出事现场 | толпиться на месте происшествия |
| gen. | 聚集在剧院旁边 | толпиться около театра |
| gen. | 聚集在十字路口上的好多汽车 | скопление автомашин на перекрёстке |
| gen. | 聚集在广场上 | собираться на площади |
| gen. | 聚集在电车轨道附近 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) толпиться около трамвайных путей |
| gen. | 聚集在老师周围 | собираться вокруг преподавателя |
| gen. | 聚集在莫斯科 | собираться в Москве |
| gen. | 聚集在路旁 | толпиться возле дороги |
| gen. | 聚集在鱼子酱和伏特加周围 | толпиться около икры и водки |
| tech. | 聚集型 | агрегатный тип |
| gen. | 聚集密度 | концентрированность |
| geol. | 聚集带 | зона аккумуляции |
| gen. | 聚集干涉仪 | сфокусированный интерферометр |
| econ. | 聚集度 | степень агрегирования |
| phys. | 聚集态 | агрегация |
| tech. | 聚集态 | агрегатное состояние (вещества) |
| gen. | 聚集性 | массовый |
| gen. | 聚集性 | собирательность |
| gen. | 聚集性 | агрегатность |
| gen. | 聚集成一群一群的 | собираться в группы |
| gen. | 聚集成堆 | грудиться |
| tech. | 聚集成组 | объединять в блок |
| tech. | 聚集成组 | объединять в группу |
| tech. | 聚集成组 | объединять в связку |
| gen. | 聚集抗议 | массовые протесты |
| met. | 聚集摄谱仪 | фокусирующий спектрограф |
| insur. | 聚集期 | период накопления |
| gen. | 聚集模态 | захваченные моды |
| fishery | 聚集水 | застойная вода |
| tech. | 聚集泛光灯 | проходческая люстра |
| gen. | 聚集测试板 | тест-таблица для наведения на фокус |
| tech. | 聚集混合物 | скопившаяся смесь |
| gen. | 聚集激光束 | фокусированный лазерный пучок |
| gen. | 聚集灰尘 | накопившаяся пыль |
| busin. | 聚集点 | агломерация |
| oil.proc. | 聚集热 | теплота агрегации |
| gen. | 聚集物 | наплыв |
| gen. | 聚集物 | агрегат |
| tech. | 聚集状态 | агрегатное состояние |
| gen. | 聚集电子束 | фокусированный электронный луч |
| radio | 聚集电极 | фокусирующий электрод |
| radio | 聚集电极聚焦电极 | фокусирующий электрод |
| el. | 聚集电荷 | накопленный заряд |
| gen. | 聚集的 | аккумуляционный |
| gen. | 聚集的 | коллекторный |
| gen. | 聚集的 | сходящийся |
| gen. | 聚集的 | агрегатный |
| gen. | 聚集的 | агрегирующий |
| gen. | 聚集的 | аккумулятивный |
| gen. | 聚集的 | агрегативный |
| gen. | 聚集的人们各自回家 | толпа разошлась по домам |
| el. | 聚集的地表水 | стоячая поверхностная вода |
| met. | 聚集皮下微气泡 | булавочная пора |
| met.sci. | 聚集皮下微气泡 | чёрная точка (булавочная пора) |
| met. | 聚集皮下微气泡 | чёрная точка |
| gen. | 聚集着许多...部队 | массы каких-л. войск толпились |
| tech. | 聚集程序 | комплектующая программа |
| gen. | 聚集稳定性 | агрегатная устойчивость |
| gen. | 聚集稳定性 | агрегативная устойчивость |
| mil. | 聚集管 | коллектор |
| tech. | 聚集管 | сборный коллектор |
| gen. | 聚集管 | сборный коллектор |
| gen. | 聚集类型 | агрегатный тип |
| tech. | 聚集系数 | коэффициент фокусирования |
| radio | 聚集线圈 | фокусирующая катушка |
| gen. | 聚集线路 | сходящийся путь |
| IMF. | 聚集经济 | экономия, обусловленная агломерацией |
| tech. | 聚集结晶 | собирательная кристаллизация |
| geol. | 聚集结晶作用 | собирательная кристаллизация |
| oil.proc. | 聚集罐 | сборный резервуар |
| tech. | 聚集装置 | фокусирующая система |
| gen. | 聚集许多观众 | собрать много публики |
| gen. | 聚集设备 | собирающее устройство |
| tech. | 聚集货物 | накопление грузов |
| railw. | 聚集货物货物集结 | накопление грузов |
| fin. | 聚集资金 | аккумулировать капитал |
| gen. | 聚集资金 | аккумулировать денежные средства |
| gen. | 聚集起同义 скапливаться | собраться |
| gen. | 聚集起同义 скапливаться | собираться |
| gen. | 聚集起来等待庆典 | толпиться в ожидании торжества |
| tech. | 聚集过程 | аггломерация |
| gen. | 聚集过程 | агломерация |
| med. | 肠粘附性聚集性大肠杆菌 | энтеральная агрегатная адгезия кишечной палочки |
| gen. | 蚊子聚集在... | комары собираются (где-л.) |
| med. | 血小板聚集 | агрегация тромбоцитов |
| gen. | 血小板聚集凝血因子分析仪 | анализатор фактора свёртывания крови агрегации тромбоцитов |
| gen. | 血小板聚集率 | коэффициент агрегации тромбоцитов |
| gen. | 表观粘聚力视在凝集性 | кажущаяся связность |
| el. | 裂变产物聚集核 | накопление продуктов деления |
| gen. | 裂变气体聚集 | скопление газообразных продуктов деления |
| gen. | 观众聚集在一起 | публика толпится |
| gen. | 角集聚系数 | коэффициент угловой концентрации |
| gen. | 课间休息时聚集 | собираться на перемене |
| oil.proc. | 货物聚集 | накопление грузов |
| gen. | 质点的集聚 | коагуляция частиц |
| busin. | 资本的积聚和集中 | концентрации централизация капитала |
| busin. | 资本积聚与集中规律 | закон концентрации и централизации капитала |
| railw. | 车辆聚集 | накопление вагонов |
| gen. | 边界聚集 | граничное предельное множество |
| gen. | 部分人聚集起来 | собраться частично |
| gen. | 银行集聚 | ~ + кого-чего концентрация банков |
| gen. | 链聚集 | chain aggregation цепочная агрегация |
| tech. | 降水聚集 | осадконакопление |
| gen. | 集中聚焦广角棱镜望远镜 | бинокль, призменный, широкоугольный, с центральной фокусировкой |
| tech. | 集中聚焦望远镜 | бинокль с центральной фокусировкой |
| gen. | 集中聚焦棱镜望远镜 | бинокль призменный с центральной фокусировкой |
| tech. | 集聚 | конгломерация |
| tech. | 集聚 | конденсация |
| tech. | 集聚 | консолидация |
| tech. | 集聚 | сгруппироваться |
| tech. | 集聚 | сгущение |
| tech. | 集聚 | сойтись |
| tech. | 集聚 | сходиться |
| tech. | 集聚 | стягивать |
| tech. | 集聚 | стянуть |
| tech. | 集聚 | группироваться |
| busin. | 集聚 | аккумуляция средств |
| tech. | 集聚 | группировка |
| O&G | 集聚 | стягивание |
| oil.proc. | 集聚 | аккумуляция |
| tech. | 集聚 | кластер |
| tech. | 集聚 | скопление |
| tech. | 集聚 | сосредоточение |
| gen. | 集聚 | сборище |
| gen. | 集聚 | собираться |
| gen. | 集聚一堂 | собраться в одном месте |
| tech. | 集聚体 | конгломерат |
| O&G | 集聚作用 | консолидация |
| ocean. | 集聚值 | величина концентрации |
| ocean. | 集聚值浓缩值 | величина концентрации |
| tech. | 集聚区 | зона комплектования |
| gen. | 集聚区 | кластер (район концентрации на определённой территории группы взаимосвязанных организаций) |
| product. | 集聚地 | место скопления |
| gen. | 集聚地 | место сбора |
| tech. | 集聚成群 | роить |
| gen. | 集聚材料流变物理学 | реофизика конгломератных материалов |
| gen. | 集聚电 | скопление электричества |
| tech. | 集聚的 | сосредоточенный |
| gen. | 集聚盆地 | собирающий бассейн |
| gen. | 集聚能量 | конденсировать энергию |
| fin. | 集聚资金 | накапливать средства |
| gen. | 雪聚集成雪团 | снег сплотился в комки |
| electr.eng. | 静电聚焦静电聚集 | электростатическое фокусирование |
| tech. | 静电聚焦静电聚集 | электростатическая фокусировка |
