 |
| Chinese | Russian |
| 可遇而不可求 | невозможно искать |
| 可遇而不可求 | редкость |
| 可遇而不可求 | редкий |
| 可遇而不可求 | можно наткнуться случайно |
| 百足之虫，断而不蹶 | сороконожка и мёртвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| 百足之虫死而不僵 | сороконожка и мёртвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| 百足之虫，死而不僵 | сороконожка и мёртвая стоит на ногах (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |