Terms for subject Proverb containing 老

Chinese	Russian
一个老朋友胜过十个新朋友	Старый друг лучше новых двух
一粒老鼠屎坏了一锅汤	одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши
一粒老鼠屎坏了一锅汤	ложка дёгтя в бочке мёда
一粒老鼠屎搞坏一锅粥	одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши
一粒老鼠屎搞坏一锅粥	ложка дёгтя в бочке мёда
三岁看到老	каков в колыбельку, таков и в могилку
别问老年人，要问过来人	Не спрашивай старого спрашивай бывалого
姜是老的辣	ср. старый конь борозды не испортит
姜还是老的辣	ср. старый конь борозды не испортит
宝刀未老	старый конь борозды не испортит (букв. "драгоценный клинок не старится")
山上无老虎猴子称大王	на безрыбье и рак рыба
山上无老虎，猴子称大王	на безлюдье и Фома дворянин
山上无老虎猴子称大王	на безлюдье и Фома дворянин
山上无老虎，猴子称大王	на безрыбье и рак рыба
山中无老虎，猴子称大王	среди слепых и одноглазый - король
山中无老虎，猴子称大王	на безлюдье и сидни в честь
山中无老虎，猴子称大王	на безрыбье и рак рыба
年老多病	старость не радость
形容人到老年还依然威猛，不减当年	старый конь борозды не испортит (букв. "драгоценный клинок не старится")
悲伤催人老	Горе не красит
扮猪吃老虎	в тихом омуте черти водятся
活到老，学到老	век живи, век учись
活到老，学到老	учиться никогда не поздно
活到老，学到老	век живи — век учись
活到老学到老	учиться никогда не поздно
活到老学到老	век живи — век учись
生姜还是老的辣	ср. старый конь борозды не испортит
老不正经	седина в бороду, бес в ребро
老太太打补丁——东拼西凑	с миру по нитке — голому рубашка
老太太打补丁——穷揍合	с миру по нитке — голому рубашка
老婆贤慧，老公也有脸	Доброю женою и муж честен
老将出马，一个顶俩	за одного битого двух небитых дают
老想发财的人，连夜里也睡不着觉	Кто до денег охоч тот не спит и ночь
老牛拉破车	работать через пень колоду
老牛破车	работать через пень колоду
老王卖瓜，自卖自夸	всяк кулик своё болото хвалит
老王卖瓜，自卖自夸	ср. гречневая каша сама себя хвалит
老骥伏枥志在千里	старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст
老鼠不大，可是牙齿尖	невеличка мышка, да зубок остёр
老鼠管仓——越管越光	пустить козла в огород
老鼠过街	объект всеобщей ненависти
老鼠过街	объект преследований
老鼠过街	когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!»
老鼠过街，人人喊打	объект всеобщей ненависти
老鼠过街，人人喊打	объект преследований
老鼠过街，人人喊打	когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!»
表面老实心里坏	в тихом омуте черти водятся
说来说去老是那一套	Заладила сорока Якова