 |
| Chinese | Russian |
| 令尊老太爷 | Ваш уважаемый батюшка |
| 地老鼠 | спираль (фейерверка) |
| 地老鼠 | колесо |
| 堂老 | Ваше превосходительство |
| 堂老 | Ваша матушка |
| 堂老 | Вы |
| 大老婆 | старшая жена |
| 天老 | канцлер |
| 牡老 | костёр японский (Bromus japonicus Thunb.) |
| 牡老 | овёс |
| 犵老 | цила́о (инородческие, некитайские племена в пров. Гуанси, Хунань и Гуйчжоу) |
| 獞牯老 | чжуанец |
| 给老爷做饭的女厨子 | белая кухарка |
| 老先 | старейший (обращение к высокому по положению представителю служилого сословия 士大夫, дин. Мин) |
| 老关 | таможня (не морская, дин. Цин) |
| 老天有眼 | Все под Богом ходим |
| 老妈儿 | служанка (особенно в возрасте) |
| 老妈子 | служанка (особенно в возрасте) |
| 老总 | шеф |
| 老总 | начальник |
| 老总 | господин служивый (к солдату, полицейскому) |
| 老枪 | трубка для курения опиума |
| 老父台 | почтенный начальник (почтительное обращение к окружному или уездному начальнику) |
| 老父台 | отец наш родной |
| 老爷 | хозяин |
| 老爷 | дед (по матери) |
| 老爷 | господин |
| 老钱 | монета (медная) |
| 老钱 | деньги |
| 行老 | посредник при найме прислуги |
| 语文老师 | преподаватель языка и литературы |