Terms containing 维修

Subject	Chinese	Russian
gen.	一般保管和维修股	Группа хранения и технического обслуживания
tech.	下水坡道维修队	команда гидроспуска
gen.	不停堆维修	техническое обслуживание на работающем реакторе
gen.	不定期维修	незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию
gen.	专业维修人员	специалист-ремонтник
gen.	专业化集中维修	специализированный централизованный ремонт
gen.	井下维修工	забойщик ремонтной бригады
tech.	交通工具维修化工器材	автокосметика (包括维修汽车、摩托车、自行车等)
mil.	住宅维修管理局	квартирно-эксплуатационное управление
gen.	住房维修施工管理局	производственное жилищно-ремонтное управление
gen.	住房维修施工联合公司	производственное жилищно-ремонтное объединение
gen.	住房维修经营生产企业	производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие
gen.	使用维修	эксплуатационное обслуживание
gen.	使用维修记录	эксплуатационно-сервисный журнал (оборудования)
tech.	例行维修	текущее обслуживание
tech.	例行维修	плановое обслуживание
gen.	例行维修	оперативное техобслуживание
tech.	例行技术维修作业组	группа регламентных работ
tech.	便于维修	ремонтопригодность
gen.	保养维修	профилактический ремонт
gen.	保养维修	техобслуживание
tech.	保养及维修说明	инструкция по уходу и ремонту
tech.	保养和维修	техническое обслуживание и ремонт
gen.	保固维修	гарантийный ремонт
gen.	保外维修	постгарантийный ремонт
gen.	保管维修基地	базы хранения и ремонта
gen.	修复设计维修工程	ремонтное проектирование
tech.	修理间隔期中的维护	межремонтное обслуживание
tech.	修理间隔期内的维护	межремонтное обслуживание
gen.	停堆工艺维修时间	продолжительность простоя при технологическом обслуживании
tech.	免维修	не требующий ремонта
gen.	免费维修	бесплатное обслуживание
energ.ind.	全面维修	полное техническое обслуживание
gen.	公路维修手册	Руководство по содержанию дорог
gen.	养护维修	содержать и ремонтировать
gen.	养护维修费	расходы на ремонт и содержание
gen.	养畜场和养畜综合体设备技术维修站	станция технического обслуживания и ремонта оборудования животноводческих ферм и комплексов
avia.	军械与电子设备维修大队	эскадрилья технического обслуживания вооружения и электронного оборудования
mil.	军队汽车维修车	войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская
gen.	出错维修	ремонтное обслуживание
refrig.	制冷设备维修工	мастер по ремонту холодильного оборудования
gen.	制造与维修	строительство и ремонт
mil.	前方维修队	передовая ремонтная группа
gen.	办公室维修工	работник эксплуатационной службы
gen.	卖方维修保证	гарантия продавца о техническом обслуживании
gen.	原位维修	техническое обслуживание огневой позиции
gen.	反应堆维修厂房	здание обслуживания реактора
gen.	反应堆维修桥式起重机	обслуживающий портальный кран над реактором
mil.	发动机维修	техническое обслуживание двигателя
gen.	发动机维修平台	платформа для обслуживания двигателей
gen.	发射场维修	техническое обслуживание огневой позиции
tech.	可维修	ремонтопригодность
tech.	可维修性	бесперебойность
tech.	可维修性预测	прогнозирование ремонтопригодности
gen.	司钻控制室维修包	ремонтный набор для кабины бурильщика
gen.	售后维修	послепродажный ремонт и техобслуживание
gen.	售后维修人员	персонал послепродажного обслуживания и ремонта
tech.	喷气发动机基地维修修复率	процент возврата в строй неисправных реактивных двигателей после ремонта в условиях аэродрома базирования
gen.	固定维修照明网	стационарная сеть ремонтного освещения
tech.	地面维修厂	мастерская наземного обслуживания
tech.	地面维修队	команда наземного обслуживания
gen.	A型维修	техническое обслуживание по форме A
gen.	处于急需维修状态	находиться в состоянии, требующем незамедлительного ремонта
gen.	备件和维修设备	запасные части и ремонтные устройства
gen.	大楼的维修	ремонт здания
tech.	头部维修台在飞行器头 部工作时用	носово́й помост
tech.	安装维修工	монтёр-эксплуатационник
fishery	定时维修	регламентное техническое обслуживание
tech.	定期维修	периодическое техническое обслуживание и ремонт
tech.	定期维修	периодическое обслуживание
gen.	定期修理事故维修	срочный ремонт
gen.	定期技术保养维修工作单	карта-наряд на регламентное техническое обслуживание
gen.	导弹武器装备维修工厂	заводы по ремонту ракетного вооружения
gen.	导电维修平台	токоподводящая ремонтная платформа
tech.	小维修机库	ангар для текущего обслуживания и ремонта
mil.	工程技术维修	инженерно-техническая служба
gen.	工艺维修停运时间	продолжительность простоя при технологическом обслуживании
gen.	市有住房维修经营生产企业	муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие
gen.	干维修	сухой ремонт
tech.	应急维修	аварийный ремонт
gen.	延期维修	задержанное техническое обслуживание
gen.	建筑物的维修	ремонт здания
fishery	强制性维修	регламентное техническое обслуживание
gen.	急需维修	незамедлительный ремонт
gen.	急需维修	срочный ремонт
gen.	恢复维修	ремонтное обслуживание
gen.	恢复维修出错维修	ремонтное обслуживание
gen.	您维修保养共计消费1680元，抹零后只需支付1000元	если общая сумма платы за обслуживание автомобиля составила 1680 юаней, она будет округлена до 1000 юаней
avia.	成套维修工具	техническая аптечка
gen.	房屋维修管理处	дирекция эксплуатации зданий
gen.	房舍维修和清洁服务	служба технического обслуживания и уборки зданий
gen.	房舍维修技术员	техник-смотритель
gen.	房舍维修督导员	Сотрудник по эксплуатации зданий
gen.	房舍维修股	Секция эксплуатации помещений
tech.	扣除定期维修外的有效工作时间	полезное время за вычетом времени регламентных работ
avia.	批准的维修机构	утверждённая организация по техническому обслуживанию
mil.	技术维修	техническое обслуживание
gen.	技术维修	ремонтно-технический
tech.	技术维修	техническое обслуживание и ремонт
tech.	技术维修	техобслуживание (指汽车修理、加油、检查、冲洗等技术服务)
tech.	技术维修	ремонтно-техническое обеспечение
gen.	技术维修	техническое обслуживание и ремонт (машин)
gen.	技术维修	техобслуживание
gen.	技术维修企业	предприятие технического обслуживания
gen.	技术维修企业	ремонтно-техническое предприятие
mil.	技术维修分队	подразделение технического обслуживания
tech.	技术维修厂	мастерская технического обслуживания
tech.	技术维修基地	база технического обслуживания (и ремонта)
gen.	技术维修基地	база технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维修工作工艺规程	технология выполнения работ по техническому обслуживанию
tech.	技术维修工程师	инженер технической службы
gen.	技术维修所	пункт технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维修技术保养与维修	техническое обслуживание и ремонт
tech.	技术维修点	пункт технического обслуживания (и ремонта)
mil.	技术维修点	пункт технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维修站	станция техобслуживания (汽车)
tech.	技术维修站	пункт технического обслуживания (и ремонта)
gen.	技术维修站	пункт технического обслуживания и ремонта
gen.	技术维修站	база техобслуживания
mil.	技术维修站技术保养修理站	пункт технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维修系统	система технического обслуживания
tech.	技术维修组	группа технического обслуживания
avia.	技术维修规程	регламент технического обслуживания
avia.	技术维修规程维护规程技术维护规程	регламент технического обслуживания
tech.	技术维修计划	план технического обслуживания и ремонта
gen.	技术维修训练	обучение техобслуживанию
gen.	技术维修车	автомобиль технической помощи
tech.	技术维修部门	технико-эксплуатационная часть
tech.	技术维修部队	технико-эксплуатационная часть
tech.	技术维修间	мастерская технического обслуживания
mil.	技术维修间技术保养车间	мастерская технического обслуживания
shipb.	技术维修队维护队	бригада технического обслуживания
gen.	技术保养维修卡	картотека технического обслуживания и ремонта
tech.	技术保养与维修	техническое обслуживание и ремонт
mil.	技术服务直接维修	техническое обслуживание
tech.	技术维护修理组	группа технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维护和修理	техническое обслуживание и ремонт
gen.	机器技术维护和修理	техническое обслуживание и ремонт (машин)
tech.	技术维护和修理系统	система технического обслуживания и ремонта
tech.	技术维护和检修	техническое обслуживание и ремонт
gen.	拨出一笔必要的款项维修校舍	ассигновать необходимые суммы на ремонт школы
tech.	按需维修根 据实际情况必要时进行的维修	техническое обслуживание по фактическому состоянию
tech.	按需维修根据 需要进行技术维护	техническое обслуживание по мере необходимости
gen.	授权的维修站	авторизированный сервисный центр
tech.	操作维修	текущее обслуживание
tech.	操作维修	техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации
gen.	放射性维修	техобслуживание радиоактивного оборудования
gen.	放射性设备维修	техобслуживание радиоактивного оборудования
tech.	故障维修	аварийный ремонт
gen.	数控机床装调维修工	наладчик-ремонтник станков с ЧПУ
gen.	无线电维修部	радиоателье
gen.	无须维修	не требует техобслуживания
gen.	无须维修	без техобслуживания
gen.	日常维修	мелкий ремонт
tech.	日常维修	текущий ремонт
tech.	日常维修	плановое обслуживание
gen.	日常维修	оперативное техобслуживание
gen.	日常维修	хозяйственное обслуживание
gen.	日常维修周期	цикл текущего содержания
tech.	日常维修机库	ангар для текущего обслуживания и ремонта
tech.	日常保养例行维修	текущее обслуживание
tech.	日常设备维修	повседневный уход за оборудованием
gen.	有效预防性技术维修时间	продолжительность оперативного профилактического техобслуживания
gen.	机器维修主管	начальник по обслуживанию и ремонту машин
gen.	机器维修站	машиноремонтная станция
gen.	机器设备维修费	расходы по уходу за машинами и оборудованием
gen.	机器设备维修费	расход по уходу за машинами и оборудованием
gen.	机电维修分队	подразделение по ремонту электромеханического оборудования
gen.	机载维修数据记录器	бортовой самописец для записи эксплуатационных параметров
gen.	林业机械生产和设备维修总局	Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования
avia.	标准的折叠式维修平台	унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания
gen.	栓塞维修设施	стенд технического обслуживания контактов
gen.	核维修援助中心	центр поддержки технического обслуживания ядерных установок
gen.	核电厂待维修装置	оборудование АЭС требующее технического обслуживания
gen.	核电站待维修部件	оборудование аэс требующее технического обслуживания
gen.	检修与技术保养时间，检修与维护期	период ремонта и технического обслуживания
tech.	检查维修登记表	ведомость осмотра и ремонта
gen.	检查与维修	инспекция и техническое обслуживание
gen.	检测维修设备	контрольно-измерительное ремонтное оборудование
tech.	正在维修	на техническом обслуживании
gen.	正在维修	на профремонте
gen.	每班技术维修机器、汽车等	ежесменное техническое обслуживание машин
avia.	水上飞机维修供应基地	плавучая база обслуживания гидросамолётов
gen.	汽车维修	техобслуживание ТО автомобиля
tech.	汽车维修中心	автосервис
gen.	汽车维修中心	центр технического обслуживания автомобилей
mil.	汽车维修厂	авторемонтная мастерская
gen.	汽车维修工	мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей
gen.	汽车维修漆工	автомаляр
gen.	汽车维修钣金工	автожестянщик
gen.	汽车维修钣金工	жестяные работы на автомобиле
gen.	汽车库技术维修	гаражно-техническое обслуживание
gen.	汽车技术维修厂	мастерская технического обслуживания автомобильной техники
gen.	汽车技术维修间	мастерская технического обслуживания автомобильной техники
gen.	汽车部队和维修基地	автомобильные формирования и ремонтные базы
shipb.	沿海维修基地	береговая база обслуживания
fishery	法定的维修保养	регламентное техническое обслуживание
gen.	泛非公路维修会议	Конференция африканских стран по вопросу содержания автомобильных дорог
gen.	流动维修充电站	подвижная ремонтно-зарядная станция
gen.	流动维修股	мобильная бригада технического обслуживания
avia.	流动航空维修基地	подвижная авиационная ремонтная база
gen.	涡轮机两次维修期间的运行时间为6年	межремонтный период работы турбины 6 лет
tech.	液压系统维修车	тележка для обслуживания гидросистем
gen.	热维修	техобслуживание радиоактивного оборудования
gen.	特殊维修	особое техобслуживание
gen.	特约维修店	специальная ремонтная мастерская
gen.	特约维修服务部	отдел специального технического обслуживания
gen.	环形维修走道	кольцевой проход для обслуживающего персонала
tech.	现场维修	техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации
gen.	生产线的操作和维修手册	справочник операции и ремонта производственной линии
gen.	电器维修商店	ателье ремонта электроприборов
gen.	电器维修工程师	технолог электронных устройств
gen.	电器维修技师	технолог электронных устройств
gen.	电子维修分队	подразделение по ремонту электронной техники
gen.	电子维修工程师	технолог электронных устройств
gen.	电子维修技师	технолог электронных устройств
gen.	电梯安装维修工	монтажник лифтов (эскалаторов)
gen.	电梯安装维修工	наладчик лифтов
gen.	电气维修	ремонт электрооборудования
tech.	电气维修车	автоэлектрик
gen.	电视维修	телевизионный ремонт
gen.	电话维修	ремонт телефона
gen.	直接维修	непосредственное техническое обслуживание (ТО)
gen.	直接维修费	прямой расход на техническое обслуживание
gen.	直接维修费	прямой расход на обслуживание и ремонт
gen.	直接维修费	прямые расходы на обслуживание и ремонт
gen.	直接维修费用	расход на прямое обслуживание и ремонт
gen.	直接维修费直接费用	прямой расход на обслуживание и ремонт
gen.	硬件维修	обслуживание аппаратуры
gen.	移动维修站	подвижные средства технического обслуживания и ремонта
avia.	移动式飞机技术维护检修坞	подвижной док технического обслуживания самолётов
mil.	系统维修程序	программа обслуживания системы
gen.	索洛维茨基修道院	Соловецкий монастырь
gen.	线束维修	ремонт пучка проводов
gen.	线路维修车	бригадный вагон
gen.	线路建筑物和设备的运用和维修管理	управление эксплоатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств
tech.	经常维修	текущее содержание
mil.	维修	техническое обслуживание
gen.	维修	профилактический ремонт
tech.	维修与仓贮基地	ремонтно-складская база
avia.	维修专家	эксперт по техническому обслуживанию
gen.	维修专用工具	специальные инструменты для ремонта (обслуживания)
tech.	维修中心	обслуживающий центр
tech.	维修中心	центр технического обслуживания
gen.	维修中心	центр обслуживания
gen.	维修中心	сервисный центр
nautic.	维修井	служебная шахта
gen.	维修亭子	ремонтировать павильон
gen.	维修人员	ремонтный персонал
gen.	维修人员	обслуживающий персонал
gen.	维修人员	сотрудник технического обслуживания
gen.	维修人员	ремонтник
gen.	维修人员培训	подготовка обслуживающего персонала
tech.	维修作业	техническое обслуживание и ремонт
gen.	维修作业	восстановительные ремонтные работы
tech.	维修作业表	график текущего ремонта
gen.	维修使用管理局	ремонтно-эксплуатационное управление
mil.	维修保养	ремонт и обслуживание
gen.	维修保养手册，维修保养指南	руководство по уходу и обращению
gen.	维修保养规范	стандарты ремонта и техобслуживания
gen.	维修保养说明书	инструкция по обслуживанию, ремонту и содержанию
gen.	维修保养费	расходы на ремонт и техническое обслуживание
avia.	维修停用时数	время простоя на техническое обслуживание
gen.	维修停用时间	время простоя при проведении ремонта
avia.	维修公司	объединение для технического обслуживания
tech.	维修养护	техническое обслуживание и ремонт
gen.	维修分界点的运营费	эксплуатационный расход на содержание раздельных пунктов
gen.	维修制度	система обслуживания и ремонта
gen.	维修剧院	ремонтировать театр
gen.	维修剧院	ремонт театра
gen.	维修办公室系统	система ремонтного офиса
gen.	维修助理	младший сотрудник по ремонту и эксплуатации
gen.	维修包	ремкомплект
tech.	维修区	ремонтная зона
mil.	维修区	участок технического обслуживания
gen.	维修协议	контракт на проведение ремонтных работ
tech.	维修单位	обслуживающая часть
gen.	维修单位	ремонтная единица
gen.	维修卡	карточка учёта технического обслуживания
tech.	维修厂	ремонтно-эксплуатационная мастерская
gen.	维修及保养	ремонтировать и ухаживать
gen.	维修及保养	ремонт и уход
tech.	维修周期	цикл технического обслуживания
gen.	维修和技术人员	ремонтный рабочий и техник
gen.	维修和操作科	Секция технического и хозяйственного обслуживания
gen.	维修和运输股	Группа технического обслуживания и транспорта
gen.	维修器材	норма материально-технического обеспечения ремонта
tech.	维修器材、技术保证标准	норма материально-технического обеспечения ремонта
gen.	维修基地	ремонтный но-эксплуатационная база
gen.	维修基地	ремонтно-эксплуатационная база
tech.	维修处	эксплуатационно-ремонтный отдел
gen.	维修处	эксплуатационно-ремонтный отдел ЭРО
gen.	维修备件	запасные части
tech.	维修备件目录	каталог запчастей
gen.	维修学	эксплуатациономия
gen.	维修工	ремонтник
gen.	维修工具	инструменты для технического обслуживания
gen.	维修工具包	ремонтный комплект
gen.	维修工具套装	набор инструментов для техобслуживания
gen.	维修工程	техобслуживание
gen.	维修工程师	инженер по эксплуатации и ремонту
gen.	维修店	место ремонтирования
avia.	维修度	эксплуатационная технологичность
tech.	维修开关	ремонтный выключатель
avia.	维修形式	форма обслуживания
gen.	维修性	ремонтопригодность
tech.	维修性能特性	характеристики ремонтопригодности
gen.	维修性要求	требование эксплуатационной технологичности
gen.	维修手册	справочник по проведению ремонтных работ
gen.	维修技术	эксплуатационная техника
mil.	维修技术保养	техническое обслуживание
gen.	维修/操作	техническое обслуживание/операции
gen.	维修支持	обеспечение технического обслуживания
gen.	维修文件	файл заявок на обслуживание
avia.	维修方式	форма обслуживания
avia.	维修方法	метод ремонта
gen.	维修旁路开关	выключатель ремонтного байпаса
mil.	维修时间	время ремонта
tech.	维修服务	сервисное обслуживание
mil.	维修服务	техническое обслуживание
gen.	维修服务	техобслуживание
gen.	维修服务单	накладная на ремонт и обслуживание
gen.	维修服务设备	аппаратура сервисного обслуживания (АСО)
gen.	维修期	ремонтный срок
gen.	维修期间不计设备占用时间	время ремонта не засчитывается во время использования оборудования
gen.	维修机器人	робот для ремонтных работ
tech.	维修机库	ангар для технического обслуживания
tech.	维修机库	ангар для ремонта и обслуживания
tech.	维修机库	ангар для текущего ремонта и обслуживания
mil.	维修机构	ремонтное учреждение
gen.	维修材料	ремонтный материал
gen.	维修构筑物	эксплуатационно-ремонтные сооружения
gen.	维修桌	верстак
gen.	维修梯	трап
gen.	维修楼房	отремонтировать здание
gen.	维修清理费	расходы на ремонт и уборки
tech.	维修港	ремонтная гавань
mil.	维修点	пункт технического обслуживания
avia.	维修点	точка технического обслуживания
mil.	维修特性	эксплуатационно-техническая характеристика
gen.	维修用的防喷器	ремонтный плашечный превентор
gen.	维修电工	электрик в сфере технического обслуживания
gen.	维修电话	ремонт телефона
gen.	维修的时期	пора ремонтов
gen.	维修站	пит-лейн (в автогонках)
gen.	维修站	ремонтно-эксплуатационный пункт
gen.	维修站	ремонтная мастерская
mil.	维修站技术保养站技术维护处/站	пункт технического обслуживания
gen.	维修简便	простота технического обслуживания
gen.	维修简便技术维护简单	простота технического обслуживания
mil.	维修管理	управление техническим обслуживанием
gen.	维修管理	управление службой ремонта и техобслуживания
avia.	维修舱口	эксплуатационный люк
tech.	维修舱盖	эксплуатационная панель
tech.	维修船	плавучая судоремонтная мастерская
mil.	维修船	плавучая база
gen.	维修范围	объём ремонта
tech.	维修要求	требования к эксплуатационной технологичности
tech.	维修要求	требования к ремонтопригодности
avia.	维修规则	правило технического обслуживания
comp.	维修规程	правила обслуживания
gen.	维修规范	инструкция обслуживания и ремонта
gen.	维修设施	эксплуатационное оборудование
gen.	维修设施技术维护设备	эксплуатационное оборудование
mil.	维修说明	инструкции по ремонту
gen.	维修说明书	инструкции по проведению ремонта
tech.	维修费	эксплуатационные расходы
gen.	维修费	затраты на текущий ремонт
avia.	维修费用	расходы на техническое обслуживание
gen.	维修费用限额	лимит эксплуатационных расходов
gen.	维修费用限额	необходимость эксплуатационных расходов
tech.	维修走道	служебный проход
gen.	维修车	техобслуживание транспортного средства
tech.	维修车间	эксплуатационная мастерская
tech.	维修车间	ремонтно-эксплуатационная мастерская
tech.	维修车间	ремонтный цех
sport.	维修道	пит-лейн
gen.	维修部	ремонтный отдел
gen.	维修部费用	затраты отдела ремонта
gen.	维修部费用	расходы отдела техобслуживания
mil.	维修部门	ремонтная служба
gen.	维修部门费用	расходы ремонтного отдела
gen.	维修钳工	слесарь-ремонтник
tech.	维修错误	неправильное техническое обслуживание
avia.	维修门	служебная дверь
gen.	维修间期	меж ремонтный период
avia.	维修间隔周期	межремонтный цикл
tech.	维修队	ремонтная группа
tech.	维修队	ремонтная бригада
mil.	维修队修理组	ремонтная группа
tech.	维修队修理队	ремонтная бригада
mil.	维修项目	пункт технического обслуживания
gen.	维克多有出色的音乐修养	у Виктора блестящая музыкальная подготовка
gen.	维抢修	обычный ремонт и экстренный ремонт
avia.	维护维修方便	удобство обслуживания и ремонта
mil.	维护分队技术维修分队技术维护分队	подразделение технического обслуживания
tech.	维护和修理系统	система технического обслуживания и ремонта
tech.	维护和修理系统技术维护和修理系统	система технического обслуживания и ремонта
tech.	维护和小修计划表	график технического обслуживания и текущего ремонта
mil.	维护性检修	эксплуатационный ремонт
tech.	维护检修	эксплуатационный ремонт
gen.	维护检修	экслуатационный ремонт
mil.	维检修	техническое обслуживание
mil.	自动化维修管理系统	автоматическая система управления техническим обслуживанием
avia.	航空维修与供应基地	авиационная ремонтно-складская база
gen.	航空维修器材供应	авиационное ремонтное снабжение
avia.	航空维修大队	группа авиационно-технического обслуживания
gen.	航空器材经营和维修总局	Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники
gen.	航空器材维护和修复中心	центр обслуживания и восстановления авиационной техники'
gen.	航空技术维修人员	личный состав службы технического обслуживания авиационной техники
tech.	航线维修厂	линейная эксплуатационно-ремонтная мастерская
mil.	航线维修厂	линейная эксплуатационная ремонтная мастерская
avia.	航线维修厂	ремонтная мастерская
tech.	航线维修厂人员民航用	лэрмовец
tech.	航线维修厂特种勤务车间	цех спецслужб ЛЭРМ
tech.	航线维修厂特种勤务车间	цех спецслужб линейной эксплуатационной ремонтной мастерской
gen.	航线维修厂特种勤务车间	цех спецслужб линейной эксплуатационно-ремонтной мастерской
gen.	船上维修	бортовое обслуживание
gen.	船队维修基地	ремонтно-эксплуатационная база
gen.	莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局个体靴鞋缝制修理业生产联合公司	Мособлобувьбыт Производственное объединение по индивидуальному пошиву и ремонту обуви Управления бытового обслуживания населения Мособлисполкома
gen.	莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会住宅和公共建筑物修理改建总管理局	Главное управление по ремонту и реконструкции жилых и общественных зданий Мосгорисполкома
gen.	衡器维修段	весовой участок
mil.	装甲维修抢救车	бронированная ремонтно-эвакуационная машина (БРЭМ)
gen.	装调维修工	наладчик-ремонтник
gen.	视情维修	эксплуатация по техническому состоянию
tech.	视情维修	техническое обслуживание по фактическому состоянию
gen.	视情维修	обслуживание по фактическому состоянию
tech.	计划维修	планово-предупредительный ремонт
tech.	计划维修	плановое обслуживание
gen.	计划内维修备用	планируемый ремонтный резерв
tech.	计划外维修	внеплановое техническое обслуживание
gen.	计划外维修	незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию
tech.	计划性维修	плановое обслуживание
tech.	计划预防性维修	планово-предупредительный ремонт (ППР)
gen.	计算机维修时间	время обслуживания вычислительной машины
gen.	设备维修	техническое обслуживание оборудования
tech.	设备维修处	отдел обслуживания сооружений и установок
tech.	设备维修工	мастер по ремонту оборудования
gen.	设备维修工段	хозяйственно-ремонтное отделение
gen.	设备维修间	хозяйственно-ремонтное отделение
gen.	设备修理和维护	ремонт и техническое обслуживание оборудования
gen.	设备可维修性	обслуженность оборудования
gen.	设施维修股	Группа эксплуатации помещений
energ.ind.	试验与维修	испытания и техническое обслуживание
gen.	路基经常维修	текущее содержание земляного полотна
gen.	车辆维修	автомобильный ремонт
gen.	车辆维修地沟	автомобильная смотровая канава
gen.	车辆维修技工	автомеханик
gen.	车辆维修车间	автомастерская
gen.	车辆维修车间调度员	диспетчер автомастерской
tech.	车辆使用和维修管理	управление эксплоатацией и ремонтом вагонов (自动化系统, асув)
gen.	车辆使用和维修管理	управление эксплоатацией и ремонтом вагонов
tech.	轨道维修发射站	орбитальная ремонтно-стартовая станция
tech.	轮流维修制	текущее обезличенное содержание (机车车辆的)
gen.	轮流维修制	текущее обезличенное содержание
gen.	运行维修	хозяйственное обслуживание
gen.	运行及维修费用	затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание
gen.	运输和设备维修组织	организации по техническому обслуживанию транспортных средств и оборудования
tech.	运输车辆流动维修车	подвижная база по ремонту авто транспортных средств
gen.	运输车辆流动维修车	подвижная база по ремонту автотранспортных средств
gen.	进行汽车维修	проводить техобслуживание
tech.	远距离维修	дистанционный ремонт
tech.	远距离维修车间	дистанционно управляемая установка
gen.	通信及信号线路的经常维修	текущее содержание линий связи сцб
gen.	通信及信集闭线路经常维修	текущее содержание линий связи сцб
avia.	通信器材维修大队	эскадрилья технического обслуживания средств связи
tech.	通常维修	обычный уход
gen.	道岔维修	содержание стрелочных переводов
tech.	遥控维修装置	дистанционно управляемая установка
mil.	部队汽车维修厂	войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская
gen.	野外维修场	полевая техническая позиция
gen.	钻井大修和地下维修车间	цех капитального и подземного ремонта скважин
gen.	间接维修费	косвенный расход на обслуживание и ремонт
gen.	间接维修费	косвенные расходы на обслуживание и ремонт
gen.	间接维修费间接费用	косвенный расход на обслуживание и ремонт
gen.	阻拦装置维修人员，阻拦装置维修队	команда по обслуживанию и ремонту аэрофинишёра
tech.	降低技术维修费成本	снижение стоимости технического обслуживания
gen.	集装箱维修费	затрата по содержанию контейнерного парка
gen.	集装箱技术检查及维修规则	правила технического и производства текущего ремонта контейнеров
gen.	非正规维修	незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию
tech.	预定维修	плановое обслуживание
gen.	预定维修周期	период проведения регламентных работ
tech.	预防性维修	предупредительное техническое обслуживание
tech.	预防性维修箱	бак планово-предупредительных ремонтных работ
tech.	预防性修理预防性维修	предупредительный ремонт
gen.	飞机维修坞	док для осмотра и ремонта самолётов
gen.	飞机维修工时	трудоёмкость технического обслуживания самолёта
avia.	飞机维修库	самолётный док
gen.	飞机维修库	ангар ремонта и технического обслуживания самолётов
tech.	飞机维修技师	технарь
avia.	飞机维修机械员	механик по эксплуатации самолёта
gen.	飞机维修活动台架	подвижный док для технического обслуживания и ремонта самолётов
tech.	飞机维修记录	журнал подготовки самолёта
avia.	飞机维修设备展览会	выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
avia.	飞机技术维修浮动基地	плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов
tech.	飞行器维修军官	офицер по техническому обслуживанию и ремонту летательного аппарата
tech.	飞行器维修工时以人/小时 计	трудоёмкость обслуживания ЛА в человеко-часах
tech.	飞行模拟装置维修技师	техник по обслуживанию лётных тренажёров
med.	麦克维疝修补术	ушивание грыжевых ворот по Маквэю
med.	麦克维疝修补术	герниорафия по Маквэю