| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一回路冷却剂保持化学性能的试剂制备及供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов для поддержания вхр первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂压力控制系统 | система регулирования давления теплоносителя реактора |
| gen. | 一回路冷却剂温度控制系统 | система контроля температуры теплоносителя первого контура |
| gen. | 三伞衣制动伞系统 | трёхкупольная тормозная парашютная система |
| gen. | 下潜上浮系统控制部位 | пост системы погружения и всплытия |
| gen. | 下潜深度控制系统 | система управления глубиной погружения |
| gen. | 专制制度的统治 | правление самодержавия |
| gen. | 专制统治 | самодержавное правление |
| gen. | 中央控制数字计算机系统 | система цифровых вычислительных машин для центрального управления |
| gen. | 中央控制数字计算机系统 | система цифровых вычислительных устройств для центрального управления |
| gen. | 中央统计制图局 | Центральное бюро статистики и картографии |
| gen. | 中央统计制图局 | центральное бюро статистики и картографии |
| gen. | 中子通量控制系统 | система управления нейтронным потоком |
| gen. | 中贮式制粉系统 | система пылеприготовления с промежуточным пылевым бункером |
| gen. | 为保持一回路水化学工况所需化学药物的制备和供给系统 | система приготовления и подачи химреагентов для поддержания воднохимического режима первого контура |
| gen. | 主控制室人员生活保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления |
| gen. | 主控制室房间进、排风系统 | приточно-вытяжная система вентиляции помещений бщу |
| gen. | 主控制室隔间人员居留保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещениях бщу |
| gen. | 主控制室隔间空调系统 | система кондиционирования воздуха помещений блочного щита управления |
| gen. | 主蒸汽温度控制系统 | система регулирования температуры свежего пара |
| gen. | 主要控制系统 | основная контрольная система |
| gen. | 事故保护系统的控制系统 | система управления системой аварийной защиты |
| gen. | 二-十进制记数系统 | двоичнокодированная десятичная система |
| gen. | 二回路仪表测量与控制系统 | СКУ второго контура |
| gen. | 二进制编码系统 | двоично-кодированная система |
| gen. | 交通控制系统 | транспортно-контрольная система |
| gen. | 产品质量自动化控制系统 | автоматизированная система управления качеством продукции |
| gen. | 人-机控制系统 | человеко-машинная система управления |
| gen. | 传统奴隶制 | система рабского труда |
| gen. | 传统的社会制度 | традиционный общественный строй |
| gen. | 传统钉住制 | общепринятая поддержка курса периодической фиксацией |
| gen. | 作业控制系统 | система контроля операций |
| gen. | 作战信息可控制系统 | боевая информационно-управляющая система |
| gen. | 使控制系统自动化 | автоматизировать систему управления |
| gen. | 使用下列部件实现测量装置和自动控制装置与整体工艺流程自动化控制系统联接 | для связи устройств измерения и автоматики с общеблочной АСУ ТП используются... |
| gen. | 供电柜与控制柜间排烟系统 | система дымоудаления из помещения шкафов питания и управления |
| gen. | 供电柜与控制柜间空气加压系统 | система подпора воздуха в помещение шкафов питания и управления |
| gen. | 供电柜与控制柜间空调系统 | система кондиционирования воздуха в помещении шкафов питания и управления |
| gen. | 侨汇系统筹资机制 | Механизм финансирования денежных переводов |
| gen. | 俄罗斯控制操纵系统代理处 | Российское агентство по системам управления |
| gen. | 先进的控制系统 | передовая система управления |
| gen. | 全国分类及译码统一制 | единая общегосударственная система классификации и кодирования |
| gen. | 全国自动化控制系统 | общегосударственная автоматизированная система управления |
| gen. | 全权限数字电子控制系统 | электронно-цифровая система управления с полной ответственностью |
| gen. | 全球定位系统制导 | наведение по системе глобального позиционирования (GPS) |
| gen. | 全系统的控制程序 | программа управления полной системой |
| gen. | 全组织出入控制系统 | глобальная система контроля доступа |
| gen. | 全苏自动化控制系统设计和科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления |
| gen. | 公共汽车自动调度控制系统 | автоматическая система диспетчерского управления автобусами |
| gen. | 关系数据库控制系统 | система управления реляционной базой данных |
| gen. | 关系数据库控制系统 | реляционная СУБД |
| gen. | 兵器自动化控制系统 | асу бс |
| gen. | 兵器自动化控制系统 | автоматизированная система управления боевыми средствами |
| gen. | 冷却剂制备系统 | система подготовки теплоносителя |
| gen. | 冷却系统自动控制柜 | шкаф автоматического управления |
| gen. | 准度控制系统 | система управления точностей |
| gen. | 分布控制系统 | распредёлённая система управления |
| gen. | 分组控制系统 | групповая система управления |
| gen. | 分配数据库控制系统 | система управления распределенными базами данных |
| gen. | 分配数据库控制系统 | распределенная СУБД |
| gen. | 制动系统故障警告灯 | сигнальная лампа неисправности тормозной системы |
| gen. | 制动系统过热 | перегрев тормозной системы |
| gen. | 制动设备系统图 | схема тормозного устройства |
| gen. | 制图业务系统 | система чертёжного хозяйства |
| gen. | 制定出全球性的统一的解决问题的方法 | выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне |
| gen. | 制定定额的统计方法 | статистический метод нормирования |
| gen. | 制定系统 | выработать систему |
| gen. | 制导和稳定系统 | система наведения и стабилизации |
| gen. | 制导导弹防御系统 | оборонительная система с использованием управляемых ракет |
| gen. | 制导滞后制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| gen. | 制导系统故障 | находить аппаратуры наведения |
| gen. | 制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| gen. | 制导系统激光雷达 | лазерный локатор системы наведения |
| gen. | 制导系统试验导弹 | ракета для испытания систем управления |
| gen. | 制止不成体统的行为 | не допускать безобразий |
| gen. | 制止不成体统的言行 | прекратить безобразие |
| gen. | 制止系统 | аретирующая система |
| gen. | 制胶系统 | система производства клея |
| gen. | 制订统一要求 | вырабатывать единые требования |
| gen. | 化学反应性控制系统 | система химического регулирования реактивности |
| gen. | 化学控制系统 | система химического регулирования |
| gen. | 化学试剂制备和供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов |
| gen. | 半总统制 | полупрезидентская республика |
| gen. | 协调控制系统 | система согласованного управления |
| gen. | 协调控制系统 | система координированного управления |
| gen. | 单级反渗透控制系统 | одноступенчатая обратноосмотическая система управления |
| gen. | 单项生产控制自动化系统 | автоматизированная система управления отдельным производством |
| gen. | 压力抑制系统 | система гашения давления |
| gen. | 厘米·克·秒制的电磁系统 | СГСМ энергомагнитная система СГС |
| gen. | 原水制备系统 | система подготовки исходной воды |
| gen. | 双路制无线电通信系统 | тракт радиосвязи по двухканальной системы |
| gen. | 双重压力抑制系统 | двойная система подавления роста давления |
| gen. | 反应堆保护控制棒系统 | система управляющих стержней для защиты реактора |
| gen. | 反应堆再循环流量控制系统 | система контроля рециркуляционного потока в реакторе |
| gen. | 反应堆功率控制系统 | система управления мощностью реактора |
| gen. | 反应堆控制与保护系统通道 | канал системы управления и защиты реактора |
| gen. | 反应堆控制和保护系统 | система контроля и защиты реактора |
| gen. | 反应堆装置保护自动化控制系统 | АСУ защиты реакторной установки (АСУЗРУ) |
| gen. | 反应堆装置控制系统 | система управления реакторной установкой |
| gen. | 反应性控制子系统 | подсистема контроля реактивности |
| gen. | 反应性控制系统 | система контроля реактивности |
| gen. | 反馈控制系统输入信号 | входной сигнал системы управления с обратной связью |
| gen. | 反馈控制系统输出信号 | выходной сигнал системы управления с обратной связью |
| gen. | 发生火灾时控制室操纵员房间、电缆竖井排烟系统 | система дымоудаления помещений ощу, кабельных шахт при пожаре |
| gen. | 取数制控系统 | ориентационный контраст |
| gen. | 和平统一，一国两制 | одна страна - два строя |
| gen. | 和平统一，一国两制 | мирное объединение и концепция одно государство - два строя |
| gen. | 和平统一，一国两制的基本方针 | фундаментальный курс на мирное объединение и принцип одно государство - два строя |
| gen. | 和平统一、一国两制的基本方针 | фундаментальный курс на мирное объединение и принцип одно государство - два строя |
| gen. | 喷水系统控制电门 | тумблёр управления системой впрыска воды |
| gen. | 在线控制系统 | система непрерывного управления |
| gen. | 地区自动化控制系统 | территориальная автоматизированная система управления |
| gen. | 地面控制进场着陆系统操作人员接收飞行 | приём самолёта оператором посадочной системы Джи-Си-Эй |
| gen. | 地面控制进场系统着陆雷达显示器 | индикатор посадочной радиолокационной станции системы Джи-Си-Эй |
| gen. | 堆功率控制系统 | система управления мощностью реактора |
| gen. | 堆芯在线监测与控制系统 | система непрерывного контроля и управления активной зоной |
| gen. | 备用控制可控硅系统 | система управления тиристорами резервированная |
| gen. | 备用控制系统 | резервная система управления |
| gen. | 备用毒液控制系统 | вспомогательная система регулирования жидкостью |
| gen. | 备用液体控制系统 | резервная жидкостная система управления |
| gen. | 备用液控制系统 | вспомогательная система регулирования жидкостью |
| gen. | 备用飞行控制子系统 | резервная подсистема управления полётом |
| gen. | 外地资产管制系统 | система контроля полевого имущества |
| gen. | 外置操纵系统远距控制 | вынесённое управление |
| gen. | 多卜勒导航系统的控制显示器 | дисплей доплеровской навигационной системы |
| gen. | 多变量系统控制 | управление системой многопеременной |
| gen. | 多数据库控制系统 | система управления мультибазами данных |
| gen. | 多组控制系统 | многокомпонентная система управления |
| gen. | 大一统的银行体制 | банковская система моно-банка |
| gen. | 天线控制系统 | система управления антенной |
| gen. | 媒体控制系统 | система мультимедийного управления |
| gen. | 安全技术控制系统 | управляющая система безопасности техническая |
| gen. | 安全监督材料控制系统 | система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
| gen. | 安装控制系统 | 动词 + ~ установить управление |
| gen. | 定向系统控制板 | щиток управления системой пеленгации |
| gen. | 实行统一的度量衡制 | вводить единые меры веса и длины |
| gen. | 容积控制系统 | система объёмного регулирования |
| gen. | 密封气体供给和控制系统 | система регулирования и подачи уплотняющего газа |
| gen. | 局部信息控制系统的全套技术设备 | комплекс технических средств локальной информационно-управляющей системы |
| gen. | 局部情报控制系统 | локальная информационно-управляющая система |
| gen. | 布氏空气制冷系统 | система бутстрэп |
| gen. | 带有差动控制系统的天平 | весы с дифференциальной системой управления |
| gen. | 常规岛监测控制系统 | система контроля и управления турбинного острова |
| gen. | 干扰抑制系统 | помехоподавительная система |
| gen. | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 | система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс |
| gen. | 开环反馈控制系统 | система управления с разомкнутой цепью обратной связи |
| gen. | 开路控制系统开路控制系统 | открытая регулирующая схема |
| gen. | 强制循环加热系统 | нагревательная система с принудительной циркуляцией |
| gen. | 强制润滑系统 | форсированная система |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房供热系统 | система теплоснабжения здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房消防下水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房消防系统 | система внутреннего пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房火灾后电缆间和仪表间排烟系统 | система дымоудаления из кабельных помещении и помещений ску после пожара здания насосов охлаждающей |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水泵组系统 | система насосных установок перекачки бытовых стоков в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房电加热系统 | система электроотопления здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房通风系统冷冻水系统 | система холодоснабжения систем вентиляции здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房饮用热水系统 | система горячей воды питьевого качества в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 循环冷却水泵和水制备厂房消防下水收集和排放系统 | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 微机控制系统 | микрокомпьютерная система управления |
| gen. | 微观搞活和宏观控制的统一 | микролиберализация в сочетании с макроконтролем |
| gen. | 心理生理信息的获取，处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| gen. | 心理生理信息的获取、处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| gen. | 总统制 | президентская система правления |
| gen. | 总统制政体 | президентская форма правления |
| gen. | 总统制政体 | правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы) |
| gen. | 总统制政体 | президентская правительственная система |
| gen. | 总统制政府 | президентская форма правления |
| gen. | 总统终身制 | система пожизненного президентства |
| gen. | 恒定功率控制系统 | система поддержания постоянной мощности |
| gen. | 情报计算控制系统 | информационно-вычислительная система управления |
| gen. | 慢化剂液位控制系统 | система контроля уровня замедлителя |
| gen. | 成果管理制系统 | система управления, ориентированная на результаты |
| gen. | 报知和控制压缩空气系统 | воздушная система оповещения и управления |
| gen. | 抽样数据控制系统离散控制系统 | система дискретного управления |
| gen. | 按地面控制系统进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| gen. | 换料控制系统 | система управления перегрузкой |
| gen. | 排字和复制合成系统 | композиционная система набора и размножения |
| gen. | 排污控制系统 | система управления продувкой |
| gen. | 排烟控制系统 | система удаления дыма |
| gen. | 排烟控制系统 | система противодымной защиты |
| gen. | 控制与计算中心供冷系统 | система холодоснабжения щита управления и вычислительного центра |
| gen. | 控制保护系统冷态步跃试验 | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном сост |
| gen. | 控制保护系统工作机构 | рабочий орган суз |
| gen. | 控制保护系统棒重量 | вес стержней системы управления и защиты |
| gen. | 控制保护系统电气设备 | электрооборудование суз |
| gen. | 控制保护系统的吸收棒 | пс суз |
| gen. | 控制保护系统的吸收棒 | поглощающий стержень СУЗ ПС СУЗ |
| gen. | 控制保护系统的吸收棒 | поглощающий стержень суз |
| gen. | 控制保护系统调节机构 | ор суз |
| gen. | 控制保护系统调节机构 | орган регулирования систем управления и защиты |
| gen. | 控制元件驱动系统 | система привода регулирующих элементов |
| gen. | 控制区核服务楼通风系统 | вентиляционная система для здания ядерного обслуживания в контролируемой зоне |
| gen. | 控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны строгого режима |
| gen. | 控制区设备冷却水系统 | система промежуточных контуров охлаждающей воды для зоны строгого режима |
| gen. | 控制区通风系统 | вентиляционные системы в зоне строгого режима |
| gen. | 控制厂房供热系统 | система теплоснабжения здания управления |
| gen. | 控制厂房冷冻水系统 | системы холодоснабжения здания управления |
| gen. | 控制厂房安全系列供冷系统 | система холодоснабжения каналов безопасности здания управления |
| gen. | 控制厂房安全通道房间送排风通风系统 | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений каналов безопасности здания управления |
| gen. | 控制厂房消防下水收集和排放系统 | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании управления |
| gen. | 控制厂房消防下水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании управления |
| gen. | 控制厂房消防系统 | система внутреннего пожаротушения в здании управления |
| gen. | 控制厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления |
| gen. | 控制厂房电加热系统 | система электроотопления здания управления |
| gen. | 控制厂房电气设备间供冷系统 | система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления |
| gen. | 控制厂房自动喷气灭火系统 | система автоматического газового пожаротушения в здании управления |
| gen. | 控制厂房自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании управления |
| gen. | 控制厂房通风和空调系统 | системы вентиляции и кондиционирования здания управления |
| gen. | 控制厂房通风系统 | система вентиляции здания управления |
| gen. | 控制厂房通风系统冷冻水系统 | система холодоснабжения систем вентиляции здания управления |
| gen. | 控制厂房雨水收集和排放系统 | система сбора и отвода ливневых стоков в здании управления |
| gen. | 控制厂房饮用热水系统 | система горячей воды питьевого качества в здании управления |
| gen. | 控制和保护系统的电气设备 | эо суз |
| gen. | 控制和保护系统的电气设备 | электрооборудование суз |
| gen. | 控制和保护系统的电气设备 | электрооборудование СУЗ ЭО СУЗ |
| gen. | 控制和信息系统试验室 | лаборатория систем управления и информации |
| gen. | 控制和数据采集系统 | система управления и накопления данных |
| gen. | OM-650控制和监测系统 | система контроля и управления ом-650 |
| gen. | 原子能发电站控制和防护系统 | система управления и защиты (АЭС) |
| gen. | 原子能发电站控制和防护系统电路 | канал системы управления и защиты (АЭС) |
| gen. | 控制子系统设备 | аппаратура подсистемы управления (АПУ) |
| gen. | 控制室操纵员房间进、排风系统 | приточно-вытяжная система помещений ощу |
| gen. | 控制，检查和保护系统 | тракт системы управления контроля и защиты |
| gen. | 控制棒水力驱动系统 | приводная гидравлическая система регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒系统功能 | функции системы регулирующих стержней |
| gen. | 控制棒组位置调节系统 | система управления положением сборки регулирующих стержней |
| gen. | 控制棒驱动控制系统 | система управления приводом регулирующих стержней |
| gen. | 控制棒驱动机构再循环冷却系统 | рециркуляционная системы охлаждения приводов суз |
| gen. | 控制棒驱动机构空气再循环冷却系统 | рециркуляционная система охлаждения приводов суз |
| gen. | 控制棒驱动机构管座泄漏监视系统 | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней |
| gen. | 控制系统伺服机构 | сервосистема управления |
| gen. | 控制系统发生了... | что-л. случилось с управлением |
| gen. | 控制系统接口 | интерфейс управляющих систем |
| gen. | 控制系统操作部分 | менеджер базы данных |
| gen. | 控制系统文件 | документация по системе управления |
| gen. | 控制系统方程 | уравнение регулируемой системы |
| gen. | 控制系统模拟 | моделирование системы управления |
| gen. | 控制系统模拟操纵系统模拟 | моделирование системы управления |
| gen. | 控制系统激光雷达 | лазерный локатор системы управления |
| gen. | 控制系统的推进剂组分自动混合及计量加料系统 | система контроля автоматического смешивания компонентов топлива и систему измерения загрузки |
| gen. | 控制系统盘 | щит системы управления |
| gen. | 控制系统自动化设计 | автоматизированное проектирование систем управления |
| gen. | 控制系统要害 | уязвимость системы управления |
| gen. | 控制系统设计 | проектирование системы контроля (управления) |
| gen. | 控制系统辅助环节 | вспомогательное звено системы управления |
| gen. | 控制系统连续模拟装置 | моделирующее устройство непрерывного действия системы управления |
| gen. | 控制系统逻辑部分 | логическая часть системы управления |
| gen. | 控制统计盘 | контрольно-учётный щит |
| gen. | 控制自动化系统 | АСУ |
| gen. | 控制计算机与计算机系统科学研究所 | Научно-исследовательский институт управляющих вычислительных машин и систем |
| gen. | 控制计算机和控制计算系统科学研究所 | Научно-исследовательский институт управляющих вычислительных машин и систем |
| gen. | 控制计算系统 | управляющий вычислительный комплекс |
| gen. | 操作控制系统 | система операционного управления |
| gen. | 放射性控制中央信息系统 | централизованная информационная-система радиационного контроля |
| gen. | 教学程序自动化控制系统 | автоматизированная система управления учебным процессом |
| gen. | 教学过程自动化控制系统 | автоматизированная система управления учебным процессом |
| gen. | 数字定位控制系统 | система цифрового позиционного управления |
| gen. | 数字控制系统理论 | теория цифровых систем регулирования |
| gen. | 数据控制、收集和处理系统 | система управления, сбора и обработки данных |
| gen. | 数控加工在传统制造业中的作用 | роль числового программного управления в традиционном производстве |
| gen. | 整流器控制系统部分 | блок системы управления выпрямителя |
| gen. | 旁路式加氢精制系统 | система гидроочистка на проток |
| gen. | 智能制导系统 | система интеллигентного управления |
| gen. | 智能卡系统制造有限公司 | акционерная компания с ограниченной ответственностью производства системы интеллигентного карточки |
| gen. | 末端制导系统计算机 | вычислитель системы наведения на конечном участке |
| gen. | 机器制造企业互相供货信息互通跨国电子系统 | Межгосударственная электронная система информационного взаимодействия предприятий машиностроения в сфере взаимных поставок |
| gen. | 机器控制系统 | система управления машины |
| gen. | 机器控制系统入口 | система ввода управления станком |
| gen. | 机组统一控制系统 | агрегатная унифицированная система |
| gen. | 机轮制动系统 | система торможения колёс после взлёта |
| gen. | 美国机载警戒与控制系统 | самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| gen. | 机载警戒和控制系统 | система воздушного оповещения и контроля |
| gen. | 核岛监测控制系统 | система контроля и управления реакторного острова |
| gen. | 核服务厂房控制区排风系统 | вытяжная система помещений зоны строгого режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房控制区进风系统 | приточная система помещений зоны строгого режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房控制区通风系统 | вентиляционные системы зоны строгого режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间进风系统 | приточная система вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间通风系统 | системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核电厂测量仪表和控制系统 | ску аэс |
| gen. | 核电厂测量仪表和控制系统 | система контроля и управления аэс |
| gen. | 桥式装卸料机控制系统 | система управления мостом перегрузочной машиной |
| gen. | 桥式装卸料机控制系统 | система управления перегрузочным мостом |
| gen. | 棒控制系统 | стержневая система управления |
| gen. | 模型控制系统 | система управления с моделью объекта регулирования |
| gen. | 模糊控制系统 | система неопределенного контроля |
| gen. | 正常可靠供电系统第5系列电气设备隔间及就地控制盘空冷再循环系统 | рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнического помещения и мщу 5 канала снэ |
| gen. | 正常运行控制系统 | система управления нормальной эксплуатацией |
| gen. | 正常运行控制系统 | управляющая система нормальной эксплуатации |
| gen. | 武器协同数据链实现指挥控制系统 | Взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счёт использования СППД |
| gen. | 武器控制系统 | система управления вооружением |
| gen. | 武器统一控制系统 | единая система управления оружием |
| gen. | 比例-积分-微分控制系统 | система ПИД регулирования |
| gen. | 比例积分微分控制系统 | система пид-регулирования |
| gen. | 比例-积分-微分控制系统 | изодромная система регулирования с предварением |
| gen. | 气体控制系统 | система газового регулирования |
| gen. | 气候控制系统 | система управления климатом |
| gen. | 氚事故控制系统 | аварийная система удерживания трития |
| gen. | 氟利昂制冷系统 | фреоновая холодильная система |
| gen. | 氨制备加工，接收和贮存系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака |
| gen. | 氨制备加工、接收和贮存系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака |
| gen. | 氨水溶液接收，贮存及制备系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака |
| gen. | 氨水溶液接收、贮存及制备系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака |
| gen. | 氮制备和供给系统 | система приготовления и подачи азота |
| gen. | 水制备厂房进风系统 | приточная система вентиляции помещений водоподготовки |
| gen. | 水制备厂房送排风再循环冷却和通风系统 | приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений здания водоподготовки |
| gen. | 水制备试验室排风系统 | вытяжная система помещений лаборатории водоподготовки |
| gen. | 水制备间排风系统 | вытяжная система помещений водоподготовки |
| gen. | 水翼攻角控制系统 | система управления подводными крыльями по углу атаки |
| gen. | 水蒸汽喷射制冷系统 | пароводяная эжекторная холодильная система |
| gen. | 污水控制系统 | система контроля сточных вод |
| gen. | 汽轮机抽汽管道电磁控制逆止阀凝结水供应系统 | система подачи конденсата на управление клапанами обратными соленоидными на отборах турбины |
| gen. | 汽轮机控制系统的水力部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины ГСР |
| gen. | 汽轮机控制系统的水力部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины |
| gen. | 汽轮机控制系统的液压部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины (ГЧСРТ) |
| gen. | 汽轮机液压控制系统 | система гидравлического регулирования турбины |
| gen. | 汽轮机自动化控制系统 | автоматизированная система управления турбиной (АСУТ) |
| gen. | 流出液控制系统 | система контроля сточных вод |
| gen. | 测量仪表和控制系统 | контрольно-измерительная и управляющая система |
| gen. | 测量-控制系统 | измерительно-управляющая система |
| gen. | 海上助航标志统一制度 | унифицированная система ограждения фарватера |
| gen. | 消防仪表测量与控制系统 | ску противопожарной защиты |
| gen. | 消防安全控制系统 | управляющая система безопасности пожаротушения |
| gen. | 消防监测和控制系统 | система контроля и управления пожарной защиты (СКУ ПЗ) |
| gen. | 液位控制系统 | система контроля уровня жидкости |
| gen. | 温度限制系统 | система ограничения температуры |
| gen. | 湿度控制系统 | система управления влажностью |
| gen. | 潜艇控制部位通告子系统 | подсистема оповещения постов управления подводной лодкой |
| gen. | 潜艇航向和深度自动控制系统 | автоматическая система управления подводной лодкой по курсу и глубине |
| gen. | 激光制导系统 | лазерно-лучевая система наведения |
| gen. | 激光地形轮廓线绘制系统 | лазерная система профилирования местности |
| gen. | 激光地形轮廓线绘制系统 | лазерная система профилирования |
| gen. | 火力控制系统 | система управления огнем |
| gen. | 火力控制系统电子计算机 | электронная вычислительная машина системы управления огнем |
| gen. | 火力控制系统电子计算机 | электронная вычислительная машина ЭВМ системы управления огнём |
| gen. | 燃料系统控制化验室 | контрольная лаборатория топливного блока |
| gen. | 燃油系统控制板 | панель управления топливной системой |
| gen. | 牵引力和制动力调节系统 | система регулирования сил тяги и торможения |
| gen. | 特种水处理所需化学药物的制备和供给系统 | система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки |
| gen. | 特种水处理装置试剂制备及供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки |
| gen. | 生产工艺准备统一体制 | единая система технологической подготовки производства |
| gen. | 生产工艺准备统一制 | единая система технологической подготовки производства |
| gen. | 生产工艺准备统一制度 | единая система технологической подготовки производства |
| gen. | 生产用产品供应统一计划制度 | централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения |
| gen. | 用地面控制进场系统引导飞机着陆 | наведение самолёта на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| gen. | 用止回阀控制的凝结水供给系统 | система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами |
| gen. | 用电量信息控制系统 | информационно-управляющая система электропотребления |
| gen. | 电光光调制系统 | система электрооптической модуляции света |
| gen. | 电力推进电动机控制系统 | схема управления главными гребными электродвигателями |
| gen. | 电动液压制动系统 | электрогидравлическая тормозная система |
| gen. | 电动液压控制系统 | электро-гидравлическая система регулирования |
| gen. | 电动液压控制系统电液调节系统 | электро-гидравлическая система регулирования |
| gen. | 电厂控制系统 | система управления электростанции |
| gen. | 电器设备控制系统 | система управления электрооборудования |
| gen. | 电子控制系统 | электронная система управления |
| gen. | 电子-液压机械混合式控制系统 | электронная гидромеханическая система управления |
| gen. | 电机控制系统 | система электромашинного управления |
| gen. | 电气智能控制系统 | интеллектуальная система электроуправления |
| gen. | 电气部分自动化控制系统 | автоматизированная система управления электрической частью (АСУЭЧ) |
| gen. | 电气部分自动控制系统 | автоматизированная система управления электрической частью (АСУЭЧ) |
| gen. | 电液控制系统 | система электрогидравлического управления |
| gen. | 码脉频率调制混合通信系统 | система связи со смешанной кодово-импульсной и частотной модуляцией |
| gen. | 研制机载系统的飞机 | самолёт для исследования и доводки бортовых систем |
| gen. | 硅可控整流器脉冲控制电车牵引电动机系统 | тиристорно-импульсная система управления (тяговым электродвигателем трамвая) |
| gen. | 硝酸钠水溶液接收及制备系统 | система приёма и приготовления рабочего раствора азотнокислого натрия |
| gen. | 硼酸制备与供应系统 | система приготовления и подачи борной кислоты |
| gen. | 硼酸控制系统 | система управления введением борной кислоты |
| gen. | 磁卡出入控制系统 | контрольно-пропускная система с использованием карточек |
| gen. | 社会和人口统计制度 | Система социальной и демографической статистики |
| gen. | 社会统筹和个人帐户相结合的养老，医疗保险制度 | система страхования по старости и система медицинского страхования, в которых единые социальные фонды |
| gen. | 社会统筹和个人帐户相结合的养老、医疗保险制度 | система страхования по старости и система медицинского страхования, в которой единые социальные фонд |
| gen. | 社会统计指标制度 | система социальных статистических показателей |
| gen. | 离合器的真空控制系统 | вакуумная система выключения сцепления |
| gen. | 离散控制系统理论 | теория дискретных систем регулирования |
| gen. | 程序控制的程序中断系统 | программная система прерывания программы |
| gen. | 程序控制自动化系统 | автоматизированная система программного управления (АСПУ) |
| gen. | 空中警报控制系统 | воздушная система оповещения и контроля |
| gen. | 空域控制系统 | система контроля над воздушным пространством |
| gen. | 穿孔带控制的自动检索系统 | система автоматического контроля, управляемая перфолентой |
| gen. | 第一套安全控制系统 | управляющая система безопасности первого комплекса |
| gen. | 第二套安全控制系统 | управляющая система безопасности второго комплекса |
| gen. | 简单机械液压备份的全权限航空发动机数字控制系统 | простое гидромеханическое дублирование полностью цифровой системы контроля авиадвигателя |
| gen. | 管理控制系统 | система контроля за управлением |
| gen. | 米制系统 | метрическая система |
| gen. | 粮食统购统销制度 | система централизованных закупок и сбыта зерна |
| gen. | 红外制导系统 | система наведения по инфракрасному лучу |
| gen. | 红外制导系统作用距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| gen. | 红外制导系统误差 | ошибка инфракрасной системы самонаведения |
| gen. | 红外武器控制系统 | инфракрасная система управления оружием |
| gen. | 红外线射击控制系统 | система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей |
| gen. | 红外辐射抑制系统 | система подавления инфракрасного излучения ИК-излучения |
| gen. | 纸带控制的自动检验系统 | система автоматического контроля, управляемая перфолентой |
| gen. | 线性多维控制系统 | линейная многомерная система управления |
| gen. | 线性自动控制系统 | линейная система автоматического управления |
| gen. | 组织研制和采用自动化控制系统管理局 | Управление организации разработки и внедрения автоматизированных систем управления |
| gen. | 经费控制系统 | система контроля за выделением средств |
| gen. | 给水控制系统 | система управления подачей питательной воды |
| gen. | 统一制度 | единая система |
| gen. | 统一制度税则名目 | Номенклатура согласованной системы |
| gen. | 统一币制 | единая валюта |
| gen. | 统一币制 | унификация валюты |
| gen. | 统一强制性管制制度 | согласованная обязательная система контроля |
| gen. | 统一模数协调制 | единая система модульной координации |
| gen. | 统一牌照制度 | система унификации номерных знаков |
| gen. | 统一生产科学研究准备制度 | Единая система научно-исследовательской подготовки производства |
| gen. | 编制的仪表系统 | система штатных приборов |
| gen. | 编制编组站日常作业计划的自动化系统 | автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 | АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 | автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог |
| gen. | 编目控制系统 | система управления записами |
| gen. | 编队作战指挥控制系统 | система управления действиями группы |
| gen. | 联合国出入控制系统 | система контроля за доступом Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合控制系统 | агрегатная унифицированная система |
| gen. | 联氨制备加工，接收和贮存系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов гидразина |
| gen. | 联氨制备加工、接收和贮存系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов гидразина |
| gen. | 联氨水溶液接收，贮存及制备系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов гидразина |
| gen. | 联氨水溶液接收、贮存及制备系统 | система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов гидразина |
| gen. | 脉冲代码调制传输系统 | система передачи с кодово-импульсной модуляцией |
| gen. | 脉冲制脉冲系统 | система импульса |
| gen. | 脉冲安全装置控制系统 | система управления импульсными предохранительными устройствами |
| gen. | 航向系统控制板 | щиток управления куровой системой |
| gen. | 舰艇技术设备局部控制系统 | локальная система управления техническими средствами корабля |
| gen. | 船舶技术设备控制系统 | система управления техническими средствами судна |
| gen. | 船舶控制系统 | судовой система управления |
| gen. | 莫斯科城市设施自动化控制系统科学研究设计所 | Московский научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления в городском хозяйстве |
| gen. | 莫斯科城市设施自动化控制系统科学研究设计院 | Московский научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления |
| gen. | 计算机控制激发系统 | система компьютерного управления и стимула |
| gen. | 计算机控制的城市交通管理系统 | система сигналов уличного движения, управляемая вычислительной машиной |
| gen. | 计算机整定点控制系统 | система управления на вычислительной машине с фиксированной запятой |
| gen. | 计算机集成制造系统 | компьютеризированная система производства |
| gen. | 议会总统制 | парламентско-президентская система правления |
| gen. | 设计文件统一制 | унифицированная система проектной документации |
| gen. | 调制系统 | модуляционная система |
| gen. | 财务信息和控制系统 | Система финансовой информации и контроля |
| gen. | 质量控制系统 | система контроля качества |
| gen. | 质量控制系统 | система управления качеством |
| gen. | 资金控制系统 | система контроля за средствами |
| gen. | 起动控制系统 | система управления стартом |
| gen. | 超滤控制系统 | система управления ультрафильтрацией |
| gen. | 软件研制系统 | система разработки программного обеспечения |
| gen. | 软管控制系统 | мягкая система управления |
| gen. | 输入输出物理控制系统 | физическая система управления вводом-выводом |
| gen. | 输出管制统筹委员会 | координационный комитет по экспортному контролю |
| gen. | 输出管制统筹委员会 | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| gen. | 进气道锥体自动控制系统 | система автоматического управления конусом |
| gen. | 远距制导雷达系统 | радиолокационная система дальнего наведения |
| gen. | 远距导航飞行控制系统 | система дистанционного управления полётом |
| gen. | 远距离磁带控制系统 | дистанционная система управления лентой |
| gen. | 选择控制系统 | избирательная система управления |
| gen. | 通信，导航，识别系统多功能控制台 | многофункциональный пульт систем связи, навигации и опознавания |
| gen. | 通用振荡控制随动系统 | обобщённая следящая система колебательного управления |
| gen. | 遗传控制系统 | генетико-кибернетическая система |
| gen. | 配电，控制室火灾报警系统部分 | секция системы сигнализации о пожаре в помещении распределения тока и помещении управления |
| gen. | 配电、控制室火灾报警系统部分 | секция системы сигнализации о пожаре в помещении распределения тока и помещении управления |
| gen. | 钻井成本控制系统 | система управления стоимости бурения |
| gen. | 铁路自动化控制系统 | автоматизированная система управления железной дорогой |
| gen. | 铁路货运自动控制系统 | автоматизированная система управления перевозочным процессом |
| gen. | 铁路运输自动控制系统算题 | задача в АСУЖТ |
| gen. | 销毁弹药监控和统计制度 | система контроля и учета уничтожения боеприпасов |
| gen. | 锅炉控制系统 | система управления котлом |
| gen. | 防喘振控制系统 | система антипомпажного контроля |
| gen. | 附面层控制系统能源 | источник энергии для системы управления пограничным слоем |
| gen. | 限制反弹道导弹系统条约 | Договор по ПРО (подписан 26 мая 1972 года США и СССР) |
| gen. | 限制反弹道导弹系统条约 | Договор об ограничении систем противоракетной обороны |
| gen. | 限制接近室空气循环系统 | система циркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
| gen. | 除尘控制系统 | система контроля пыли |
| gen. | 集成控制与保护系统 | интегральная система управления и защиты |
| gen. | 集散控制系统 | распределённая система управления (Distributed Control System, DCS) |
| gen. | 非兜转控制系统 | открытая регулирующая схема |
| gen. | 非号码制统计法 | безномерной способ |
| gen. | 非号码制货车停留时间统计法 | безномерной учёт простоя товарных вагонов |
| gen. | 非号码制车辆停留时间统计表 | ведомость безномерного учёта простоя вагонов |
| gen. | 非号码制车辆统计 | безномерной учёт |
| gen. | 非接触式能耗制动系统 | бесконтактная система динамического торможения |
| gen. | 非控制区冷冻水系统 | системы холодоснабжения для зоны свободного режима |
| gen. | 非控制区取样系统 | система отбора проб в зоне свободного режима |
| gen. | 非控制区核服务大楼房间送排风通风系统 | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 非控制区核维护大楼房间送排风通风系统 | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 非控制区生活间排风系统 | вытяжная система вентиляции бытовых помещений зоны свободного режима |
| gen. | 非控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны свободного режима |
| gen. | 非控制区设备冷却水系统 | системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима |
| gen. | 非控制区集气罩排风系统 | вытяжная система местных отсосов зоны свободного режима |
| gen. | 非洲卫生统一机制 | Инициатива по гармонизации систем здравоохранения в Африке |
| gen. | 非连续控制系统 | система дискретного управления |
| gen. | 非连续自动控制系统 | дискретная система автоматического управления |
| gen. | 顶浇式系统控制盒 | коробка управления верхней системы |
| gen. | 项目编制信息系统 | Информационная система для подготовки проектов |
| gen. | 颤振主动抑制系统 | система активного противодействия флаттеру |
| gen. | 飞机和直升机自动控制系统 | автоматическая система управления самолетами и вертолетами |
| gen. | 飞机和直升飞机自动控制系统 | автоматическая система управления самолётами и вертолётами |
| gen. | 飞机控制系统工作状态信号盘 | табло сигнализации режима работы системы управления самолётом |
| gen. | 飞行器控制系统检查板 | щиток проверки системы управления летательным аппаратом |
| gen. | 飞行控制和稳定系统 | система стабилизации и управления полётом |
| gen. | 飞行控制系统操纵板 | щиток автоматической системы управления |
| gen. | 飞行自动化控制系统 | автоматизированная система управления полетом |
| gen. | 飞行自动控制系统自动飞行指挥系统 | система автопилотирования |
| gen. | 高厂变冷却系统控制柜 | шкаф автоматического управления системой обдува тсн |
| gen. | 高精度多工作方式机械计算机总体控制系统 | высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом |
