| Chinese | Russian |
| 一给头发 | что + волос клок волос |
| 一给头发 | клок волос |
| 一给头发 | что + волос прядь волос |
| 一给火枪装 | зарядить ружьё |
| 一给白发 | седая прядь |
| 一给给地垂在额丄 | висеть клочьями над лбом |
| 一给胡须 | клок бороды |
| 一不小心把碗给揍了 | чуть зазевался и — разбил чашку |
| 一个劳动日给三元 | давать три юаня на трудодень |
| 一件东西都不给 | не давать ничего |
| 一件东西都不给 | не давать ни одной вещи |
| 一位中年女社员冲口说: "吴劳模，你给指点指点吧" | одна колхозница средних лет бросила: "А ты поставь-ка на вид, передовик У" |
| 一回路补给水 | вода подпитки первого контура |
| 一天给喝三次水 | ~ + когда поить три раза в день |
| 一师和配属给它的一分队 | дивизия с приданными ей подразделениями |
| 一批货发给若干张提单 | выдавать несколько коносаментов на одну партию |
| 一有机会就给我打电话 | позвоните мне при первой же возможности |
| 一次给入 | единовременная подача |
| 一次供给钻粒法 | рейсовая засыпка |
| 一窝子卖给你 | продам тебе всё оптом |
| 一腔子热血都献给祖国 | посвятить отечеству весь пламень своей души |
| 三组给煤器 | трёхсекционная топка |
| 上司又给人刮胡子了，办公室里气氛比较紧张。 | Босс опять кого-л. разнёс, и атмосфера в офисе напряженная |
| 上层水供给水源 | верховодное питание |
| 上帝借胆给我 | бог дал мне мужество |
| 下给系统上分式系统 | система с верхней разводкой |
| 下跳棋输给... | проиграть кому-л. в шашки |
| 下部给矿 | нижняя подача |
| 不给他脸儿 | поставил его в неловкое положение |
| 不给他脸儿 | сконфузил его |
| 不给小孩甜东西吃 | оставить мальчика без сладкого |
| 转不给...提职 | обходить кого-л. по службе |
| 不给敌人以可乘之机 | не создавать лазейки для врагов |
| 不给敌人以可乘之机 | не оставлять лазейки для врагов |
| 不给敌人以喘息 | не давать противнику передохнуть |
| 不给...留下希望 | не оставить кому-чему-л. надежды |
| 不给饭吃 | оставление без обеда |
| 不但是书，而且连笔记也都借给他了 | одолжить ему не только книгу, но и тетрадь с записями |
| 不发给...奖金 | лишать кого-л. премии |
| 不合法地卖给 | на сторону сбыть |
| 不合法地卖给 | на сторону продать |
| 不吭声地交给 | молча вручать |
| 不对...给予重视 | не придавать цену (кому-чему-л.) |
| 不必要托给 | доверять напрасно |
| 不把责任推给 | не перекладывать долга на (кого-л.) |
| 不敢给朋友们看自己的诗 | не решиться показать друзьям свои стихи |
| 不断地给打电话 | названивать по телефону |
| 不断地给…打电话 | названивать по телефону |
| 不知给谁的指示 | безличные указания |
| 不答应贷款给... | отказывать кому-л. в кредите |
| 不能给出一个确切的答案 | невозможно дать однозначный ответ |
| 不要给小孩穿得过暖 | Нельзя кутать ребёнка |
| 不要给我舀满满一盘、我是吃不完的 | не наливай мне полную тарелку, я не съем |
| 不要给我说官话 | не надо отделываться от меня ничего не значащими фразами! |
| 不要利息借给 | как + ~ без процента одалживать |
| 不要忘记给我打电话 | не забудьте позвонить мне |
| 世界人口的不断增长将给未来带来重大的问题 | непрерывное увеличение населения планеты в будущем создаст серьёзные проблемы |
| 业主还没有交接给我方整个施工工作面 | заказчик пока не передал нашей компании полный фронт строительных работ |
| 两天前开给生病 | заболевать два дня назад |
| 中国是全球最大的碳信用供给国. | Китай является крупнейшим потребителем квот на выброс углерода |
| 中央供给处管理局 | Центральное управление отделов снабжения |
| 丰给 | быть в изобилии (о продуктах) |
| 丰给 | быть хорошо обеспеченным |
| 丰给 | жить в достатке |
| 丰给 | вполне хватать |
| 休息所给食 | ~ + где кормить в доме отдыха |
| 优给 | давать пособие |
| 优给 | оказывать материальную помощь |
| 优先给座 | предоставлять |
| 传给 | сообщать |
| 传给 | сообщить |
| 传给 | передавать |
| 传授给 | передавать (кому-л. знания, опыт и т.п.) |
| 传话给他的老百姓 | сообщить его народу |
| 传输给物质的能量 | переданная веществу энергия |
| 传送命令给炮兵 | доставить приказ артиллеристам |
| 借给 | одолжить (кому-л. что-то) |
| 借给 | одалживать |
| 借给 | дать взаймы |
| 借给今天用一下 | ~ + на какое время одалживать на сегодня |
| 借给路上用 | ~ + с какой целью одалживать на дорогу |
| 借谈话给解愁 | разговорить |
| 借这本书给我看 | одолжить мне эту книгу (почитать) |
| 借钱给... | давать кому-л. деньги взаймы |
| 借钱给...买书 | одалживать деньги на покупку книг |
| 借钱给我 | предоставлять заём мне |
| 分给 | уделять |
| 分给 | раздавать |
| 完 поделиться 把自己的东西分给... | делиться |
| 把全部或许多人或物分给 | раздать |
| 分给 | уделить |
| 把全部或许多人或物分给 | раздавать |
| 完 поделиться 把自己的东西分给... | поделиться |
| 分给 | поделить |
| 分给 | делить |
| 分给 | распределять |
| 分给 | выделять |
| 分给一部分家具 | выделять часть мебели |
| 分...给两个人 | делить на двоих |
| 分给些汽油 | делиться горючим с (кем-л.) |
| 分给他一套新房子里的住宅 | выделять ему квартиру в новом доме |
| 分给各个企业 | делить между предприятиями |
| 分给各出版社 | распределять между издательствами |
| 分给各校 | распределять по школам |
| 分给块地 | выделить кому-л. участок |
| 分给大米 | выделять рис |
| 分给孩子们 | распределять среди детей |
| 分给孩子们 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) распределять между детьми |
| 分给新住户 | ~ + для кого-чего выделять для новосёлов |
| 分给某位专家 | выделять какому-л. специалисту |
| 分一半给... | уделять половину (кому-л.) |
| 分一部分钱给... | ~ + что + кому-чему уделять часть денег (кому-л.) |
| 分别时赠给... | подарить что-л. на прощание |
| 分区高压消防水供给系统 | система отдельного противопожарного водоснабжения высокого давления |
| 分发给 | раздать |
| 分发给 | раздавать |
| 分发给学生们 | ~ (+ что) + кому-чему раздавать ученикам |
| 分封给他的3个儿子 | наделил землёй своих 3 сыновей |
| 分开供给阀 | кран раздельного питания |
| 分批给入 | фракционная подача |
| 分批给药 | дробная загрузка |
| 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| 分文不给 | не дать ни копейки |
| 分期借给 | по срокам одалживать |
| 分派给 | раздать |
| 分派给 | раздавать |
| 分级给料 | питание дробилки грохочёной рудой |
| 分配给 | раздать |
| 分配给 | раздавать |
| 分配给几块地 | распределять участки |
| 切给儿子 | ~ + что + кому отрезать сыну |
| 切断火箭燃料供给特性 | характеристика отсечки подачи компонента ракетного топлива |
| 划根火柴给...照亮 | посветить кому-л. спичкой |
| 列宁格勒给排水建筑工程托拉斯 | Ленинградский завод водопроводных приборов |
| 列宁格勒给水工程托拉斯 | Ленинградский трест водоснабжения |
| 判给 | присудить... |
| 判给 | приговорить к... |
| 别把我们的计划透给人知道 | не разглашай наши планы |
| 到给水管道供水 | подача в трубопроводы питательной воды |
| 匆匆忙忙地给孩子穿上大衣 | поспешно одеть ребёнка в пальто |
| 匆忙地给...穿上 | как + ~ торопливо одевать |
| 化学添加剂供给泵 | насос химических реагентов |
| 北方给...留下...印象 | север произвёл на кого-л. какое-л. впечатление |
| 北约保障供给局 | эксплуатационно-снабженческое агентство НАТО |
| 吊斗式给药机 | скиповый питатель реагентов |
| 吊斗式给药机组 | батарея реагентного скипового питателя |
| 同意把房屋租给房客 | брать жильца |
| 同意把许配给 | просватать |
| 同意把许配给 | просватывать |
| 后勤营补给连 | рота снабжения батальона тылового обеспечения |
| 向人造卫星供给 | снабжать искусственный спутник |
| 向宇宙飞船供给 | снабжать космический корабль |
| 向导给我们指路 | проводник указывает нам путь |
| 吩咐付给您这笔款子 | распоряжаться об уплате вам этой суммы |
| 吩咐发给证书 | распоряжаться выдать удостоверение |
| 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| 圆柱形给水贮水箱 | питательный цилиндрический бак-аккумулятор |
| 圆盘冷却给矿机 | тарельчатый |
| 圆盘冷却给矿机 | питатель-охладитель |
| 圆筒形给料闸门 | барабанный затвор-питатель |
| 在给自己的区域的最近一封信中 | в свой последний окружной послание |
| 在不幸时给予帮助 | помогать в несчастье |
| 在倒霉时给予帮助 | помогать в беде |
| 在公共汽车里给上年纪的人让座 | ~ + кого-что + кому уступать место пожилому человеку в автобусе |
| 在办公室里给他腾岀一个位置 | ~ + что + для кого (或 кому) отделять в кабинете место для него |
| 在命令中给予...警告处 | объявить кому-л. выговор в приказе |
| 在城外给自己建房子 | ~ + где строиться за городом |
| 在家里交给 | вручать дома |
| 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе |
| 在河边给自己造房子 | строиться на реке |
| 在海滨浴场上给自己选中一个地方 | облюбовать себе местечко на пляже |
| 在澡盆里给小孩洗澡 | 动词 + в ~е купать ребёнка в ванне |
| 在澡盆里给...洗澡 | мыть кого-л. в ванне |
| 在礼堂给廖瓦占一把椅子 | занимать стул для Лёвы в актовом зале |
| 在神赐给的地方 | на земле обетованной |
| 在邮局付给包裹和印刷品 | выдавать бандероли и посылки на почте |
| 在项目使用中给予技术协作合同 | контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта |
| 在项目建设中给予技术协作合同 | контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта |
| 堆给水 | питательная вода реактора |
| 堆给水泵 | насос питательной воды реактора |
| 堆给水流量 | расход питательной воды реактора |
| 复给他信 | ответить ему письмом |
| 复式燃料供给泵 | сдвоенная помпа для подачи горючего |
| 多给五分钱 | просчитать пять фэней |
| 多给我点儿时间 | дай срок |
| 多给我点儿时间 | дай мне побольше времени |
| 多给的一个卢布 | лишний рубль |
| 多给的一片面包 | лишний кусок хлеба |
| 多丈量给的土地 | прирезная земля |
| 多流给水器 | многоструйный питатель |
| 多用途补给船 | судно пополнения различных запасов |
| 大夫用听诊器给病人听诊 | доктор выслушивает больного стетоскопом |
| 大家给她介绍的对象已经不止一个 | её знакомили уже не с одним женихом |
| 大门给挤压开了 | ворота подались от напора |
| 天气给我们过不去 | погода режет нас |
| 将余钱送给穷人 | 动词 + ~ отдать излишек бедным |
| 将出版物赠送给... | подарить кому-л. издание |
| 将刀转交给... | передать кому-л. нож |
| 将刀递给... | подать кому-л. нож |
| 将...委托给团员 | поручить что-л. комсомольцу |
| 将...委托给学院 | поручить что-л. институту |
| 将...委托给领事 | поручить что-л. консулу |
| 将学位论文给教授评审 | показывать диссертацию профессору |
| 将小弟弟送给人家 | отдать братишку людям |
| 将...托付给领事 | доверять что-л. консулу |
| 将托收交给付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| 将...效果托付给... | поручить кому-л. какие-л. эфиры |
| 将木材拨给... | делиться лесоматериалом с (кем-л.) |
| 将自己的财产遗赠给... | завещать кому-л. свою собственность |
| 将货物寄给... | 动词 + ~ адресовать груз (кому-чему-л.) |
| 将...递交给领事 | 动词 + ~у вручить консулу (что-л.) |
| 少给价钱 | обидеть ценой |
| 少给整半米 | обмерить на целых полметра |
| 少给顾客尺寸 | обмерить покупателя |
| 希望...嫁给自己的人 | претендент на чью-л. руку |
| 希望能给 | ~ + инф. претендовать дать |
| 希望能把...介绍给... | претендовать знакомить кого-л. с (кем-л.) |
| 带给 | передача |
| 带给 | передавать (что-л., кому-л.) |
| 带上这些照片给你看看 | захватывать эти фотокарточки, чтобы показать тебе |
| 带些水果给... | принести кому-л. фруктов |
| 带式给煤机 | ленточный питатель угля |
| 带式给矿机 | леточный питатель |
| 弟弟把花瓶给打碎了 | братишка разбил вазу (общего пользования, подаренную, о которой шла речь) |
| 愉快地献给 | с радостью отдавать |
| 意外死亡给付 | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица в результате несчастного случая |
| 感谢...给予的奖赏 | благодарить кого-что-л. за награду |
| 感谢给的巧克力 | благодарить за шоколад |
| 感谢医生给的好药 | благодарный доктору за хорошие лекарства |
| 成套供给 | комплектная поставка |
| 成套供应整套供给 | комплектная поставка |
| ...成就给...留下印象 | какие-л. достижения произвели впечатление на (кого-л.) |
| 我给他寄去三封信、而他老是不回信 | кто + ~ит я ему три письма послала, а он всё молчит |
| 我给他留下...一张条子、万一如果我们走得相左的话 | кто + ~ится я оставил ему записку - на случай, если разошёлся |
| 我给他输了两盘棋 | я проиграл ему две партии в шахматы (шашки) |
| 我给他透露过这意思 | я поведал ему эту мысль |
| 我给他道去，你听一听 | я пойду расскажу ему, а ты послушай |
| 我给他道歉 | я перед ним извинился, я принёс ему свои извинения |
| 我给你一个像儿瞧! | я тебе покажу! |
| 我给你分一点粥、我的太多了 | я отложу тебе каши, мне слишком много |
| 我给你打个比喻 | я тебе приведу пример (сравнение) |
| 我给你打了四两酒 | я раздобыл для тебя 4 ляна вина |
| 我一定给你想个办法 | я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход) |
| 我不反对给小男孩授课 | я не прочь был давать мальчику уроки |
| 我不怕他给我穿水晶鞋 | я не боюсь, если он будет усложнять мне жизнь |
| 我不愿意我这样的年纪还给人哄骗。 | Не хочу, чтоб меня на старости лет водили за нос |
| 我代表我们公司献给你这束花 | от имени нашей компании преподношу вам этот букет |
| 我们给他接风 | мы дадим банкет в его честь (по случаю его приезда) |
| 我们给您请安 | наше всенижайшее |
| 我们得到这些书籍后、我给您取一份另放一边 | когда мы получим эти книги, я отложу для вас один экземпляр |
| 我们换个儿的给医生检查了 | мы были поочерёдно осмотрены врачом |
| 我们日用的饮食今日赐给我们 | хлеб наш насущный дай нам днесь |
| 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу |
| 我们老师给我起中文名字叫“雷” | Наш учитель дал мне китайское имя Лэй |
| 我们讨论了很久给他送什么、最后选中了手表 | мы долго обсуждали, что ему подарить, и наконец остановили свой выбор на часах |
| 我会轻而易举给你解释明白 | я тебе всё объясню в два счёта |
| 我写信给毛主席，为他讲情，请主席“收回成命” | Я обратился к председателю Мао с ходатайством отменить решение |
| 我刚到就给您打电话 | я только что приехал и сразу звоню вам |
| 我去给你拉煤去 | я схожу тебе за углём |
| 我可以给你们打个招呼，费用上再适当优惠一点 | Я могу замолвить словечко за вас, чтобы вам сделали оптимальную скидку на все расходы |
| 我已经给他报了12万 | я уже дал ему цену в 120 000 юаней |
| 我无钱遗留给你，因我无此款项 | денег тебе не завещаю, ибо оных не имею |
| 我明天给他们考试 | я буду принимать у них экзамены |
| 我昨天向她表白了，但是她给我发了一张好人卡。 | Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе |
| 我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了 | бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли |
| 我有些旧书想捐给图书馆 | у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке |
| 我死给你看！ | Я покажу тебе свою смерть! (говорят девушки, когда хотят надавить на своих мужчин) |
| 我没活儿做了，你分给我一点儿吧 | у меня дел нет, поручи немного мне |
| 我现在正匆忙给您写信 | пока пишу вам наскоро |
| 我知道她妒忌我，所以到头儿给我上眼药。 | Я знаю, что она мне завидует, поэтому она пошла к боссу и наговорила ему что-то про меня |
| 我知道昨天他又去老板那儿给我扎针了 | Я знаю, что вчера он опять ходил к боссу и наговаривал на меня |
| 我背给你听 | я прочитаю тебе по памяти |
| 我试过给你打电话、可是你的电话老占线 | я пытался дозвониться тебе, но у тебя всё время занят телефон |
| 我请你去吃北京烤鸭，给你接风。 | В честь твоего приезда я приглашаю тебя отведать утку по-пекински |
| 我这是姜太公钓鱼，愿者上钩，若是有人送银子给我，我还能不要怎地? | Я никого не просил, если люди дают деньги, что же, мне отказываться что ли? |
| 我随时准备给予你们帮助 | всегда готов вам помочь |
| 甲我非要不可乙我非不给！А: | мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам! |
| 战略补给线办事处 | агентство стратегических коммуникаций |
| 指给朋友看 | ~ + кому (+ на кого-что 或 на что) указывать другу |
| 指给看同义 показывать | указывать |
| 指给看 | показать |
| 指给...看 | показать |
| 指给看同义 показывать | указать |
| 指给...看 | показывать |
| 指给看 | показывать |
| 指给...看号码 | 动词 + на ~ показать на номер |
| 指给阿妮娅看 | указывать Ане |
| 指定给病人浴疗 | ~ + кому + что назначать больному ванны |
| 按习惯打电话给... | позвонить кому-л. по какой-л. привычке |
| 按件给资制 | система сдельной оплаты труда |
| 按别人给写的讲稿讲 | говорить по шпаргалке |
| 按半数发给 | выдать в половинном размере |
| 按名单给缺席者打上记号 | ~ + кого-что отмечать отсутствующих по списку |
| 按固定给定值调节 | регулирование с заданными фиксированными запятыми |
| 按固定给定参数调节 | регулирование с заданными фиксированными параметрами |
| 按定量发给领取 | выдавать 或 получать по норме |
| 按数发给 | выдавать по счёту |
| 按时给 | давать регулярно |
| 按时给小孩喂奶 | своевременное кормление ребёнка |
| 按时交货给订户 | сдать товар заказчику в срок |
| 按期把商品交给订货人 | сдавать товар заказчику в срок |
| 按次序发给 | выдать по порядку |
| 按特殊定货供给 | поставлять поставить по особому заказу |
| 按粮卡供给粮食 | отоваривать продовольственную карточку |
| 按证供给商品 | отоварить карточку |
| 按请领单发给领取... | выдать 或 получить что-л. по требованию |
| 挑选送给...礼品 | выбирать подарок (кому-л.) |
| 振动给煤机 | вибрационный питатель угля |
| 振动式给料机 | вибропитатель |
| 攮了不少钱给他 | выложил для него немало денег |
| 支给 | выдача |
| 支给 | оплата |
| 支给 | оплачивать |
| 支给 | выплачивать |
| 支给 | выдавать средства |
| 支付给存款人 | ~ + кому-чему выдавать вкладчику |
| 明天给你准信 | завтра дадим вам окончательный ответ |
| 明天我不能给你打电话 | завтра я не сумею вам позвонить |
| 明夫不要给他白费劲地打电话、他不会在家的 | завтра не звоните ему напрасно, его не будет дома |
| 最好能给村里派位负责人，咱好有个抓挠儿 | лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка (опора) |
| 月给 | месячный паёк |
| 月给 | ежемесячное довольствие |
| 月给 | ежемесячная выдача довольствия |
| 月给 | месячное жалованье |
| 有给 | быть на жаловании |
| 有给 | яп. юкю получать содержание |
| 有给职 | должность с окладом содержания |
| 有人送给我一件带拉链的夹克衫 | мне подарили куртку на молнии |
| 有多少，给多少 | сколько есть, столько и дать |
| 有意义地把青春献给人民 | полезно посвящать молодость народу |
| 有意嫁给他 | склонен + инф. склонна выйти за него |
| 有效供给 | законные поставки |
| 有效供给不足 | недостаток эффективного предложения |
| 期待科学给予... | ожидать чего-л. от науки |
| 未给…奖赏 | обойти наградой |
| 未给奖赏 | обойти наградой |
| 未给...打考查及格 | не поставить кому-л. зачёта |
| 树给炮弹打断朝 | дерево было сломано снарядом |
| 横向给煤台 | эстакада поперечного типа |
| 横向补给 | дозаправка в море |
| 横向补给装置 | установка снабжения «струна» |
| 横向进给外圆磨削 | шлифовка с поперечной подачей |
| 横进给的无心磨削 | бесцентровое шлифование шлифовка с врезанием |
| 氧气供给装置 | кислородный питательный аппарат |
| 氧补给 | снабжение кислородом |
| 氮制备和供给系统 | система приготовления и подачи азота |
| 清洁凝结水供给系统 | система подачи чистого конденсата |
| 温给 | достаточный |
| 温给 | богатый |
| 演给安娜看 | играть для Анны |
| 焊剂供给装置 | флюсопитатель |
| 献给 | отдать |
| 献给 | преподнести |
| 献给指精力、才能等 | отдавать |
| 献给 | преподносить |
| 献给指精力、才能等 | отдать |
| 献给 | посвящение |
| 献给 | посвятить |
| 献给母校 | преподносить родной школе |
| 献给...的 | посвящённый |
| 献给...的歌曲 | посвятить кому-л. песню |
| 献给祖国 | преподносить Родине |
| 献给贵宾 | ~ + кому-чему преподносить высоким гостям |
| 献给阿尔杰农的花 | «Цветы для Элджернона» (научно-фантастический рассказ Дэниела Киза) |
| 献给鲜花 | преподносить живые цветы |
| 生产给水水源 | источник производственного водоснабжения |
| 生产给水系统 | производственная система водоснабжения |
| 生活给水系统 | система хозяйственно-бытового водоснабжения |
| 生活供给 | бытовое снабжение |
| 生活用给水系统 | хозяйственная система водоснабжения |
| 生活饮用给水管路 | сеть хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| 用伞给小姑娘遮雨 | прикрывать девочку от дождя зонтиком |
| 用刀子给...削... | чистить что-л. кому-л. ножом |
| 用力量给予影响 | воздействовать силой |
| 用匙给搅可可 | мешать какао ложкой |
| 用匙给…搅可可 | мешать какао ложкой |
| 用匙子给小孩喂饭 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) кормить ребёнка с ложки |
| 用压延机给布上胶 | прорезинивать |
| 用喷壶给小孩身上浇水 | обливать ребёнка из лейки |
| 用嘴指给...看 | показывать ртом |
| 用小匙给婴儿喂水 | поить ребёнка с ложки |
| 用巴氏法给灭菌 | пастеризовать |
| 用废气余热给供暖 | теплофицировать |
| 用手给...剥... | чистить что-л. кому-л. руками |
| 用手势给一个飞吻 | послать рукой воздушный поцелуй |
| 用手势给…一个飞吻 | послать рукой воздушный поцелуй |
| 用托盘给客人端茶 | нести гостям чай на подносе |
| 用无线电发给 | дать радио |
| 用止回阀控制的凝结水供给系统 | система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами |
| 用毛皮给...衬里 | подбить что-л. мехом |
| 用气筒给自行车内胎打气 | накачивать велосипедную камеру насосом |
| 用泥炭给菜园施肥 | удобрение огорода торфом |
| 用涂胶机给布上胶 | прорезинивать |
| 用灯给照个亮儿 | посветить фонарём |
| 用灯给…照个亮儿 | посветить фонарём |
| 用石英灯照射给用具消毒 | кварцевать инструменты |
| 用祖父的名字给儿子命名 | называть сына именем деда |
| 用脱粒机给大麦脱粒 | молотить ячмень на молотилке |
| 用蜂蜜给...治病 | лечить кого-л. мёдом |
| 用蜡烛给我照亮 | светить мне свечой |
| 用表扬的方式给...影响 | воздействовать на кого-л. похвалой |
| 用酒精给外科器械消毒 | продезинфицировать хирургические инструменты спиртом |
| 用铅笔给画像 | делать карандашом портрет |
| 用铅笔给…画像 | делать карандашом портрет |
| 用颤抖的手把信还给我 | возвращать мне письмо дрожащей рукой |
| 省下钱来给他上中学 | скопить денег, чтобы он поступил в среднюю школу |
| 真的是用手指比划着给... | буквально на пальцах показать (кому-л.) |
| 真诚地给予 | сердечно оказывать |
| 砂轮座进给手枪 | маховик подачи шлифовальной бабки |
| 砂轮座进给手轮砂轮座进给手枪 | маховик подачи шлифовальной бабки |
| 砂轮进给量 | подача абразивного круга |
| 砂轮进给量 | подача круга |
| 索菲娅指着一棵树给母亲看 | кто-что + ~ет Софья указывает матери на дерево |
| 《给水和卫生工程学》期刊 | "Водоснабжение и сантехника" журнал |
| 《给青年以技术》期刊 | "Техника——молодёжи" |
| 编辑给作者指岀手稿中的某些修辞缺陷 | редактор указывал автору на некоторые стилистические погрешности в рукописи |
| 老乡又送过去sòngguòqu几床被子给战士们盖 | односельчане снова послали несколько одеял бойцам (букв.: укрываться) |
| 老公太牛屄了，居然用钩子把掉到二楼的腰带给钩了上来 | во муж даёт, взял и вытащил крючком ремень, упавший на второй этаж |
| 老子给你一耳屎 | сейчас получишь у меня в ухо! |
| 老师给学生上课 | учитель проводит урок для студентов |
| 老师公布了成绩，给我吃了一颗定心丸。 | Учитель огласил результаты, это меня успокоило |
| 老板给他炒了鱿鱼 | начальник его уволил |
| 老板没有补钱给我 | продавец не дал мне сдачу |
| "考贝斯"给水调节器 | копес-регулятор питания |
| 考贝斯给水调节器 | копес-регулятор питания |
| 耗费的时间将给他算上 | Затраченное время ему зачтётся |
| 脉冲供给继电器 | реле подачи импульса |
| 舍不得把书给... | жалко дать кому-л. свои книги |
| 营给养所 | батальонный пункт хозяйственного довольствия |
| 营给养站 | батальонный пункт хозяйственного довольствия |
| 营给养站 | батальонный пункт питания |
| 营给养站 | батальонный продовольственный пункт |
| 营养型给料方式 | тип питания |
| 蜜蜂给农作物授粉 | пчелы опыливают сельскохозяйственные культуры |
| 败给 | проигрывать кому |
| 货主赠给船长的酬金 | прибавка к фрахту |
| 货币供给 | ассигнования |
| 货币供给 | снабжение деньгами |
| 退给找头 | отдавать сдачу |
| 退职发给的 | выходной |
| 退还给旅客 | отдавать пассажиру |
| 送给使之拥有,全权享用等 | отдать |
| 送给 | подарить |
| 送给 | дарить (кому-л. что-л.) |
| 送给使之拥有,全权享用等 | отдавать |
| 送给 | посылать (кому-л. что-л.) |
| 送给一套茶具 | дарить чайный сервиз |
| 送给...一束花 | подарить кому-л. букет цветов |
| 送给他一件好工具 | подарить ему хороший инструмент |
| 送给儿子冰鞋 | подарить сыну коньки с ботинками |
| 送给博物馆 | дарить музею |
| 送给...城市 | дарить какому-л. городу |
| 送给指定收件人 | доставлять по назначению |
| 送给新婚夫妇 | дарить молодожёнам |
| 送给母亲 | дарить матери |
| 送给过命名日的人 | дарить имениннику |
| 送个棋子给对方吃 | поддать фигуру |
| 送交给学生 | относить студенту |
| 送交给邻居 | относить соседу |
| 送照相簿给某人 | подарить кому-л. альбом для фотографий |
| 派人送花给女友 | посылать цветы подруге |
| 逐渐地把...分给 | раздавать понемногу |
| 伸手递给 | протянуть (~ + кого-что + кому) |
| 递给 | передавать |
| 递给 | подавать |
| 递给某物 | подавать |
| 递给某物 | подать |
| 伸手递给 | протягивать (~ + кого-что + кому) |
| 递给 | передать |
| 递给 | вручать |
| 递给一张便条 | подавать записку |
| 递给一本书 | протянуть книгу |
| 递给…一本书 | протянуть книгу |
| 递给士兵一枝枪 | протягивать солдату винтовку |
| 递给妹妹一本书 | протягивать сестре книгу |
| 递给姑娘一束花 | протягивать девушке букет цветов |
| 递给客入香烟盒 | протягивать гостям портсигар |
| 递给小孩一个玩具 | протягивать ребёнку игрушку |
| 递给我一个纸包 | протягивать мне бумажный свёрток |
| 递给报纸 | ~ + что подавать газету |
| 递给男孩一块面包 | протягивать мальчику кусок хлеба |
| 递给站内路程单 | выдача станционного маршрутного листа |
| 递给站内路程单 | вручение станционного маршрутного листа |
| 递给...贺信 | подать кому поздравление |
| 递给鞋子 | подавать туфли |
| 递交给部长 | направлять министру |
| 递降地下水供给水源 | нисходящее подземное питание |
| 途中补给 | передача грузов на ходу |
| 通过其对立面给...下定义 | определить что-л. через его противоположность |
| 锅炉给水喷射器 | инжектор питания котла |
| 锅炉给水校正处理装置 | установка коррекционной обработки питательной воды котла |
| 锅炉给水系统不稳定性 | неустойчивость системы подпитки котла |
| 锅炉给水自动调节系统 | система авторегулирования питания котлов |
| 锅炉给水阀座 | седалище питательного клапана котла |
| 锅炉自动给水器 | прибор автоматического питания котлов |
| 锅炉闭式给水 | закрытое питание котла |
| 需给 | спрос и предложение (снабжение) |
| 需求与供给 | спрос и предложение |
| 需用供给 | спрос и предложение |
| 鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网 | курица идёт к хорьку с новогодним визитом - загнать себя в ловушку |
