Terms for subject Technology containing 练

Chinese	Russian
一般训练范围	объём общей подготовки
三自由度练习器	тренажёр с тремя степенями свободы
不向发动机供燃料演练	предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю
不够熟练的	полуквалифицированный
不定期空中及地面训练	нерегулярность тренировки в воздухе и на земле
技术不熟练工人	малоквалифицированный рабочий
不熟练的	малоопытный
不熟练的	малоквалифицированный
不熟练的	неопытный
不熟练的	неквалифицированный
专业训练水平	уровень профессиональной выучки
专业训练班	курсы целевого назначения
专业训练范围	объём специальной подготовки
中级练滑翔机	учебный планёр переходного типа
乌特-2"貂"教练机苏	УТ-2 Mink
输送石油产品 伞兵训练用导弹	лопинг
伞降训练教官	инструктор парашютно-десантной подготовки
体育练习跳跃	спортивно-тренировочный прыжок
体育训练	физподготовка
作业教练船	учебно-производственное судно
作战空勤组训练部队	подразделение подготовки боевых экипажей
作战空勤组训练部队	часть подготовки боевых экипажей
作战训练处处长	начальник отдела боевой подготовки
作战飞行器空勤组训练部队	подразделение подготовки экипажей боевых летательных аппаратов
使练习内容复杂化	усложнять тренировку
侦察训练	разведывательная подготовка
侧风着陆练习	отработка посадки с боковым ветром
充气救生艇使用练习	тренировка в пользовании надувной спасательной лодкой
入离舱练习航天器的	отработка входа выхода в шлюзовую камеру космического летательного аппарата
全面训练	всесторонняя подготовка
六自由度练习器	тренажёр с шестью степенями свободы
关闭操纵系统练习	отработка на закрытие (системы управления)
具有快速计算装置的练习器	тренажёр с быстродействующим вычислительным устройством
军事体育训练	военно-спортивная подготовка
军事训练	военная подготовка
军事训练部	управление боевой подготовки
军械系统射击练习	упражнение по стрельбе из систем вооружения
军队训练用导弹	снаряд для обучения войск
初步训练	начальное обучение
初级技术训练班	техминимум
初级训练	первоначальное обучение
初级飞行训练	начальная лётная подготовка
初级飞行训练学校	школа начальной лётной подготовки
Mole别-8 "鼹鼠" 教练机苏	Бе-8 Male
别-4"杯子"教练机苏	Бе-4 Mug
别-2 "尘埃" 教练机苏	Бе-2 Mote
前庭训练	вестибулярная тренировка
功能练习台	Функциональный тренажёр
功能练习器	Функциональный тренажёр
加速训练	ускоренная подготовка
十字拉力训练器	блочная рама (тренажёр)
半熟练的	полуквалифицированный
单个教练	индивидуальная подготовка
单个训练	одиночная подготовка
单人练习器	индивидуальный тренажёр
单人教练	индивидуальная подготовка
单座教练艇	спунинг
单机跟进空域练习	преследование
去经训练人员	необученный персонал
后备军官训练部	служба подготовки офицеров резерва
在练习器上操作	работа на тренажёре
在练习器上的训练时间	продолжительность подготовки на тренажёре
在练习器上"飞行"	"летать" на тренажёре
在作战基地上训练	тренировка на действующих базах
在作战基地上训练	тренировка на оперативных базах
在作战基地上训练	тренировка на боевых базах
地上训练	тренировка на земле
地面练习器	наземный испытательный стенд
地面练习操纵台	пульт наземной отработки
地面妾验室登月练习	отработка посадки на Луну в наземной лаборатории
地面弹射练习器	катапульта
地面弹射练习器的	катапультный
地面投弹练习器	тренажёр для обучения бомбометанию на земле
地面演练	наземная отработка
地面训练和飞行训练总教程	полный курс наземной и лётной подготовки
地面训练学校空勤学员的	школа наземной подготовки
地面试验训练	экспериментальная наземная отработка
地面驾驶练习器	наземный пилотажный тренажёр
垂直起降练习	операция по отработке вертикального взлёта и посадки
复杂气象训练飞行	инструкторские полёты в сложных метеоусловиях
夏季训练期	летний период обучения
多座练习器	многоместное тренировочное устройство
夜航训练	обучение ночным полётам
夜间飞行训练	обучение ночным полётам
天文领航练习器	астронавигационный тренажёр
天文领航训练	обучение методам астронавигации
天文领航训练	подготовка по астрономической навигации
太空环境练习器	космический тренажёр
失速练习	тренировка на режимах сваливания
失速练习	тренировка на режимах срыва
失重训练	тренировка в условиях невесомости
失重训练	тренировка на невесомость
学员的训练水平	уровень подготовки обучаемых
宇宙练习器反射镜	зеркало для космического тренажёра
宇宙空间模拟练习器	космический тренажёр
宇宙飞行训练	тренировка к космическим полётам
宇航前期训练	предкосмическая тренировка
宇航员训练	подготовка космонавтов
宇航员训练中心	центр подготовки космонавтов
宇航技术训练	подготовка по космонавтике
宇航训练	тренировка к космическим полётам
宇航训练计划	программа подготовки к космическим полётам
宇航飞行前训练计划	программа предкосмических тренировок
定期练习	периодическая тренировка
实行军事训练	военизировать
射击练习台	стрелковый тренажёр
射击校正训练	корректировочная подготовка
射击训练	огневая подготовка
射击训练出动	вылет на тренировку в стрельбе
空中射击训练教官	инструктор по воздушно-стрелковой подготовке
空中射击训练教官	инструктор по огневой подготовке
局部练习	частная тренировка
带飞练习	отработка полёта с инструктором
干部训练处	отдел подготовки и переподготовки кадров
干部训练部门	служба подготовки кадров
应急处置训练	тренировка в действиях в аварийной обстановке
座椅弹射练习器	тренажёр катапультирования
座舱练习	тренаж в кабине
座舱练习器	кабина тренажёра
座舱练习器	учебная кабина летательного аппарата
座舱驾驶操作程序练习器	тренажёр для обучения действиям лётчика в кабине
开伞训练	тренировка в раскрытии парашюта
弹射练习器	катапультный тренажёр
弹射教练台	тренажёр для обучения катапультированию
弹射训练	тренировка в катапультировании
弹射训练	обучение катапультированию
战斗指挥练习	тренировка по боевому управлению
战斗教练机	учебно-тренировочный истребитель
战斗训练任务	учебно-боевая задача
战斗训练大纲	программа боевой подготовки
战斗训练提纲	программа боевой подготовки
战斗训练教程	курс боевой подготовки
战斗训练水平	уровень боевой выучки
战斗训练飞行	учебно-боевой полёт
战术训练教官	инструктор тактической подготовки
截击空中目标练习	упражнение на перехват воздушной цели
技术练习	технический тренаж
技术熟练的飞行员	квалифицированный лётчик
技术精练的	оперативно-технический
技术训练	техучёба
技术训练	техническая тренировка
技术训练	техническое обучение
技术训练中心	центр технической подготовки
技术训练处	Отдел технического обучения
技术训练处	бюро технической подготовки
技术训练教官	инструктор технической подготовки
技术训练水平	техническая подготовленность
技能熟练的	квалификационный
投弹练习	упражнение по бомбометанию
折迭降落伞训练	обучение укладке (парашютов)
指挥员训练	командирская подготовка
指示高度教练用转换开关	фальшпереключатель сигнализируемой высоты
按合同训练	подготовка по контракту
按大纲准确进行的练习转弯	тренировочный разворот, выполняемый точно по программе
按批准的大纲训练	подготовка по утверждённой программе
按时间的飞行练习	отработка полёта по времени
按时间计算飞行的练习	тренировка в расчёте полёта по времени
控制身体的地面练习器	наземный тренажёр для обучения управлению телом
摄影测量训练班	фотограмметрические курсы
改装训练	переобучение
改装训练	переучивание
改装训练	переходное обучение
改装训练分队	подразделение переучивания
飞行员改装训练时间	время переучивания (лётчиков)
改装训练时间	время преобразования
改装训练课程	курс переучивания
改装训练部队改装新 型飞行器	подразделение переподготовки экипажей
飞行 员 改装训练阶段	этап переучивания (лётчиков)
改装训练阶段	этап переходного обучения
攻击空中目标操作训练	отработка действий при атаке воздушной цели
政治训练	политподготовка
救生训练	обучение способам выживания
弃机后 的 救生训练学校	школа обучения выживанию
救生设备操练	учение по использованию спасательного оборудования
教练	нагонять (猎狗扑兽)
教练	обучение
教练人员	инструкторский состав
教练仪	тренажёр-имитатор
教练伞	учебный парашют
教练使用	учебная эксплуатация
教练发射装置	учебная пусковая установка
教练台轰炸用	батчлер
教练员	тренажёр
教练器械	учебно-тренажная аппаратура
教练场	учебное поле
教练好	натренированность
教练带飞	вывозной полёт
教练干部	инструкторские кадры
教练座舱	учебная кабина летательного аппарата
教练弹	учебная бомба
教练弹	учебно-тренировочный снаряд
教练弹	учебный снаряд
教练弹射击	стрельба учебными снарядами
惰性装药的教练弹药	боеприпасы инертном снаряжении
惰性装药的教练弹药	учебные боеприпасы (с инертным снаряжением)
教练弹药	учебные боеприпасы
教练操纵台	тренировочный мост
教练攻击	учебная атака
教练期	период обучения
教练机	учебный летательный аппарат
教练机	Аустер (Auster)
教练机	летающая парта
教练机	учебно-тренировочный летательный аппарат
双座教练机即双座之意，口语中常当作两座位的 教练机 机	спарка
教练机分队	подразделение учебных летательных аппаратов
教练机枪	учебный пулемёт
教练模型装置	макетная тренажёрная установка
教练汽压室	парокамера для тренировки
教练滑翔机	учебный планёр-паритель
教练滑翔机	учебный планёр
教练火箭	ракета-болванка
教练火箭	учебная ракета
教练用摄影机座架	учебная фотоустановка
教练用歼击机	учебнотренировочный УТИ истребитель
教练用的	фальшивый
教练用直升机	учебно-тренировочный вертолёт
教练用直升机	учебный геликоптер
教练用直升机	учебно-тренировочный геликоптер
教练用直升机	учебный вертолёт
教练用转换开关	фальшпереключатель
教练用高度表	фальшприбор
教练用高度表	фальшприбор указателя высоты
教练站	учебно-тренировочная станция
教练艇	шербот
教练设备	учебно-тренажная аппаратура
教练飞行	учебно-тренировочный полёт
教练飞行	тренировочный полёт
教练飞行器分队	подразделение учебных летательных аппаратов
教学大纲训练	программированное обучение
教学训练设备	учебно-тренировочное приспособление
数字飞行练习器	цифровой лётный тренажёр
晋级训练	подготовка с целью повышения квалификации
普通军事训练	всеобщая воинская подготовка
有双人驾驶装置的教练汽车	учебный автомобиль автомашина с двойным управлением
机上电子设备军官训练班	курсы подготовки офицеров по бортовому электронному оборудованию
机场练习	аэродромная отработка
飞行员机库内训练时间	время тренировки лётчика в ангаре
机械训练	муштровка
机组人员加速度效应训练离心机	центрифуга для подготовки экипажей к воздействию ускорений
机组人员训练	подготовка экипажей
机组特殊情况处置地面演练	наземная отработка действий экипажа при аварийных ситуациях
机组紧急撤出乘客训练	обучение экипажа методам аварийной эвакуации (пассажиров)
林克式仪表飞行练习器	пилотажный тренажёр Линка
林克式射击练习台	стрелковый тренажёр Линка
林克机模拟飞行练习	отработка техники пилотирования на тренажёре Линка
标准动作训练	тренировка в стандартных действиях
瞄准具的 校正练习	отработка поправок (в прицеле)
模拟练习器	тренажёр-имитатор
模拟器练习	упражнения на тренажёре
模拟器上训练	подготовка на тренажёре
模拟器训练	обучение на тренажёре
模拟飞行练习	искусственно воспроизведённые условия полёта
模拟飞行训练	отработка техники пилотирования летательного аппарата на тренажёре
横拟投弹练习	упражнение по имитации бомбометания
武器使用训练	обучение применению вооружения
歼击教练机	учебнотренировочный УТИ истребитель
歼击教练机	учебно-тренировочный истребитель
歼击机空战演练	учебный бой между истребителями
歼击机组空中射击训练教官	инструктор по воздушно-стрелковой подготовке экипажей истребителей
歼击机组空中射击训练教官	инструктор по огневой подготовке экипажей истребителей
歼击机训练空战	учебный бой между истребителями
气压舱训练	тренировка в барокамере
水上迫降救生练习	тренировка в аварийном приводнении
汽车驾驶教练场	автодром
活动座舱练习器	моделирующий стенд на подвижном основании
活动座舱练习器	моделирующий стенд с подвижной кабиной
活动座舱练习器	тренажёр с подвижной кабиной
"流星"战斗机、教练机、侦察机英	Метеор Meteor
演练	розыгрыш
演练动作	отрабатывать действия
演练战斗使用要素	отрабатывать элементы боевого применения
演练着陆	отрабатывать посадку
演练跳伞技术	отрабатывать технику прыжка
演练进入轨道技术	отрабатывать технику вывода на орбиту
火箭练习器	тренажёр ракеты
火箭人员训练	подготовка ракетчиков
火箭射击训练	тренировка в стрельбе ракетами
熟练	тренировка
熟练人员	квалифицированный персонал
熟练人员	квалификационный состав
熟练劳动	квалификационный труд
熟练劳动	квалифицированный труд
熟练台	тренировочный стенд
熟练工	ручник
熟练工人	высококвалифицированный рабочий
熟练工人	квалифицированный рабочий
熟练干部	квалифицированные кадры
熟练掌握期	период приработки
熟练掌握驾驶技术	овладевать в совершенстве техникой пилотирования
熟练机组	опытный экипаж
熟练的	квалифицированный
熟练的应用	грамотное применение
熟练程度	квалификация
熟练程度标志	квалификационная отметка
熟练经验	квалифицированная практика
熟练试飞	пробно-тренировочный полёт
熟练飞行	тренировочный полёт
熟练飞行中型号100以上的战斗机	истребитель сотой серии в тренировочном полёте
特技训练飞行	фигурные учебно-тренировочные полёты
特技训练飞行	манёвр учебного пилотажа
特技飞行训练	подготовка к фигурному пилотажу
特技飞行训练	обучение фигурному пилотажу
特种练习台	специализированный тренажёр
理论训练	теоретическая подготовка
理论-飞行训练	учебно-лётная подготовка
甚高频全向无信电信标一仪表降落系统操作员训练练习器	тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС
生命保持训练	подготовка в умении сохранить жизнь (в неблагоприятных условиях)
恶劣 环境下 生存训练	подготовка в умении сохранить жизнь (в неблагоприятных условиях)
电子对抗练习器	тренажёр с аппаратурой создания радиоэлектронных помех
电子教练装置	электронное учебное устройство
电解精练	электролитическое рафинирование
登月练习实验飞行器	экспериментальный аппарат для отработки прилунения
登月车乘员组训练	тренировка экипажа лунохода
眺伞训练	парашютная подготовка
着陆练习器	посадочный тренажёр
着陆练习设备	посадочный тренажёр
研究用练习器	исследовательский тренажёр
离入舱训练航天器的	отработка процесса покидания посадки кабины космического летательного аппарата
离心练习器	тренажёр-центрифуга
空中加油练习器	тренажёр заправки топливом в полёте
空中加油训练	тренировка в дозаправке топливом в воздухе
空中及地面训练不正常	нерегулярность тренировки в воздухе и на земле
空中射击练习	упражнение по воздушной стрельбе
空中射击练习器	тренажёр для обучения воздушной стрельбе
空中射击模拟练习	отработка воздушной стрельбы на тренажёре
空中射击训练方法	система воздушно-стрелковой подготовки
空中摄影练习	упражнение по воздушному фотографированию
空中攻击技能训练	отработка навыков ведения атаки с воздуха
空中照相射击训练	воздушно-стрелковая подготовка с использованием фотокинопулемёта
空军一般人员军事训练中心	центр общевойсковой подготовки рядового состава военно-воздушных сил
空军后备队战斗训练中心	центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил
空军后备队训练中心	учебно-тренировочный центр резерва военно-воздушных сил
空军训练中心	учебно-тренировочный центр военно-воздушных сил
空军训练顾问团	консультативная группа по вопросам учебнобоевой подготовки военно-воздушных сил
空军通信与电子设备参谋训练班	курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС
空勤人员速成训练计划	программа ускоренной подготовки экипажей
空勤组改装训练单位	подразделение переподготовки экипажей
空勤组的熟练程度	квалификация лётного состава
空勤组的熟练程度	квалификация лётного экипажа
空对地射击训练	тренировка в воздушной стрельбе по наземным целям
空对空导弹射击练习	учебная стрельба ракетами класса "воздух - воздух"
空对空射击练习	учебная стрельба с ЛА летательного аппарата по воздушной мишени
空对空火箭发射练习	учебная стрельба ракетами класса "воздух - воздух"
空袭训练	учебный воздушный налёт
空降兵训练基地	база подготовки парашютистов-десантников
空降训练教官	инструктор парашютно-десантной подготовки
米格-15 УТИ "侏儒"教练机苏	Миг-15УТИ "Midget"
米格-21 Y "蒙古人"教练机苏	Миг-21у "Mongol"
精练	очищать
精练	очистка
精练	рафинировать
紧急出舱训练器	тренажёр аварийного покидания
紧急情况处理训练	обучение действиям в аварийной обстановке
紧急溅落训练	тренировка в аварийном приводнении
紧急脱离练习器	тренажёр аварийного покидания
编队练习飞行	тренировочный полёт строем
编队飞行训练	отработка групповой слётанности
编队飞行训练	тренировка в групповой слётанности
缺乏训练	атренированность
老练	тренировка
老练的飞行员	умелый лётчик
老练飞行员	лётчик-ветеран
老练飞行员	старый опытный лётчик
职业训练水平	уровень профессиональной выучки
联合训练	совместная тренировка
航天员练习器	тренажёр для тренировки космонавтов
航天员训练	подготовка космонавтов
航天员训练中心	центр подготовки космонавтов
航天员训练机	тренажёр космонавтов
航天员训练离心机	центрифуга для тренировки космонавтов
航天训练	космическая подготовка
航天训练池	гидробассейн
航天飞行训练	подготовка к космическому полёту
航天飞行训练计划	программа подготовки к космическим полётам
航海训练学校	школа мореходного обучения
航空摄影练习	упражнение по воздушному фотографированию
航空摄影训练飞行	полёт на учебную аэрофотосъёмку
航空调度业务员练习器	тренажёр для операторов службы воздушного движения
航线外的场外着陆飞行训练	тренировка для внетрассовых полётов с посадками вне аэродромов
航线外的飞行训练	тренировка для внетрассовых полётов
航行训练	навигационная подготовка (лётного состава)
航行训练设备	навигационное учебное оборудование
航行训练设施	навигационное учебное оборудование
补充训练	дополнительная подготовка
计时飞行练习	тренировка в расчёте полёта по времени
训练	отрабатывать
训练	подготавливать
训练	подготовля́ть
训练	подгото́вить
训练	приездка
训练	приезжать
训练	воспитание
训练	тренировать
训练	тренировка
训练中心	учебно-тренировочный центр
训练中心	учебный центр
训练出击	вылет на учебный перехват
训练单位	тренировочное подразделение
训练单位	учебное подразделение
训练单位	учебно-тренировочное подразделение
训练周期	период обучения
训练基地	учебная база
训练塔台	тренировочная вышка
训练处	отдел учебной подготовки
训练大纲	учебная программа
训练射击	учебная стрельба
训练射击	учебный выстрел
训练截击出动	вылет на учебный перехват
训练提纲	программа обучения
训练提纲	программа подготовки
训练支队	учебно-тренировочный отряд
训练教程	курс обучения
训练方法	методы обучения
训练方法	методика обучения
训练方法	методы подготовки
训练期间	период тренировки
训练机场	учебный аэродром
训练机训练航空兵	учебно-тренировочная авиация
训练模拟器	учебный тренажёр
训练水平	подготовленность
训练水平	уровень подготовки
训练法	методика
训练法基本原则	основной принцип методики
训练法集训班	методический сбор
训练班复数	курс
训练用假肢	лечебный протез
训练用成套航摄照片	учебный комплект аэроснимков
训练用气球	учебный аэростат
训练用的自适应操纵系统	обучающаяся самонастраивающаяся система управления
训练用药包	тренировочный заряд
训练用药柱	тренировочный заряд
训练用飞行器操纵系统	учебная система управления летательным аппаратом
训练的	тренировочный
训练科目记录	запись о прохождении курса подготовки
训练程度	подготовленность
训练空战	учебный воздушный бой
训练航线	учебный маршрут
训练螺旋	учебный штопор
训练装置	обучающая машина
训练要求	требования к обучению
训练设备	учебное оборудование
训练设施	учебно-тренировочный комплекс
训练谨慎态度	обучение осмотрительности
训练起飞架次	учебный вылет
训练跳伞	учебный прыжок
训练过的	учёный
训练进修中心	центр по подготовке и усовершенствованию
训练进入轨道技术	отрабатывать технику вывода на орбиту
训练队	учебно-тренировочное подразделение
训练阶段	этап обучения
训练靶场	учебный полигон
训练飞行	тренировочный полёт
训练飞行	учебный полёт
训练飞行时数指一个飞行员的总飞行 时间中属于学习和训练的飞行时间	налёт за время обучения лётчика
训练飞行训练飞行	тренировочный полет
训练飞行过程组织规范	указания по организации учебно-лётного процесса
记忆训练法	мнемотехника
记目标射击训练	тренировка в стрельбе с регистрацией целей
赤练蛇科	ужеобразные
"赫柳斯金" 号教练舰苏	"Хлюстин"
转机型训练阶段	этап переучивания (лётчиков)
转机型训练阶段	этап переходного обучения
转机训练	переучивание
转机训练飞行员掌握新机的	переучивающийся лётчик осваивающий новую для себя машину
轰炸练习	упражнение по бомбометанию
轰炸练习	тренировка в бомбометании
轰炸练习器	бомбардировочный тренажёр
轰炸教练机	учебно-тренировочный бомбардировщик
轰炸训练区	зона учебного бомбометания
载人训练离心机	центрифуга для подготовки экипажей к воздействию ускорений
通用飞行驾驶练习台	универсальный летающий пилотажный стенд
通过练习	проходить тренаж
速成训练	ускоренная подготовка
"锶"式超声波练习器	ультразвуковой тренажёр "стронций"
防化学训练	противохимическая подготовка
防空学员训练总队英	кадетский корпус противовоздушной обороны
降落伞练习台架	каретка парашютного тренажёра
降落伞练习器	макет парашюта
降落伞练习系统	парашютно-тренировочная система
降落伞训练	обучение парашютному делу
降落伞训练中心	центр парашютной подготовки
降落伞训练系统	парашютно-тренировочная система
随机报务员兼教练员	бортрадист-инструктор
随机机械员兼教练员	бортмеханик-инструктор
随航教练工程师	бортинженер-инструктор
非生产熟练飞行小时	непроизводительный тренировочный налёт
领航练习器	навигационный тренажёр
领航教练	штурман-инструктор
领航教练员	штурман-инструктор
领航训练	тренировка в самолётовождении
领航训练飞 行人员的	навигационная подготовка лётного состава
领航训练设备	оборудование для штурманской подготовки
额外训练	дополнительная подготовка
驾驶练习台	пилотажный стенд
驾驶练习器	пилотажный тренажёр
驾驶练习器	устройство тренировки в управлении
驾驶员在发生故障时的处置动作练习器	тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах
驾驶技术训练	обучение технике пилотирования
驾驶训练	учебное пилотирование
驾驶训练过程	процесс обучения пилотированию