Chinese | Russian |
互联网搜索服务 由接受过训练的文库工作人员提供的特殊帮助,以查询网络上的某个条目或其它信息,是一个大型的分布式电子系统,通常用以满足文库使用者的搜索需求。 | информационное обслуживание на базе Интернета (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
太空探索 | космические исследования |
建立文档索引 提供一种在可搜索,机读(或打印)的平台中对公共出版物按照特殊的目录列表进行查寻的服务。这些特殊的目录列表包括标题,作者,摘要,主题及其它方面的信息。 | индексация документации (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
环境索引 自1972年迄今,可用的环境文章索引,也称为环境摘要年报。 | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
索引 记录的代用品,按照机器顺序形式表达的属性排列。 | перечень (Перечень записей, организованный в соответствии с каким-либо критерием в форме, пригодной для машинной обработки) |
维索卡亚戈拉 | Высокая Гора |
脊索动物 动物王国中最高级的门,特征是有脊索、神经索和鳃裂,包括尾索动物、文昌鱼和脊椎动物。 | хордовые (Высочайший тип в царстве животных, характеризуемый наличием спинной струны, нервной струны и жаберных щелей; включает урохордовых, ланцетников и позвоночных) |