Terms for subject Proverb containing 索

Chinese	Russian
一年被蛇咬，三年怕草索	пуганая ворона и куста боится
一年被蛇咬，三年怕草索	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
一度被蛇咬，怕见断井索	пуганая ворона и куста боится
一度被蛇咬，怕见断井索	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
不加思索地	Очертя голову
不加思索地	очертя голову
判处用绳索抽打	боцманских капель прописать
小公牛迟早必套索	быть бычку на верёвочке
按图索骏	по нитке дойдёшь до клубка
按图索骥	по нитке дойдёшь до клубка