| Chinese | Russian |
| 一索得男 | первородный сын |
| 一索成男 | первородный сын |
| 一切线索 | какая + ~ все нити |
| 一子错满盘皆落索 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| 一度着蛇咬，怕见断井索 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| 一度着蛇咬，怕见断井索 | укушенный змеёй и колодезной верёвки боится |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| 一盘缆索 | свёрток канатов |
| 一组索引 | набор индексов |
| 一络索 | одно целое |
| 一络索 | связывать воедино |
| 一般编织钢索 | трос простого плетения |
| 一落索 | одно целое |
| 一落索 | связывать воедино |
| 上索布语 | верхнелужицкий язык |
| 上索恩 | верхняя сона |
| 上索斯诺夫卡 | Верхняя Сосновка |
| 上丘索夫城 | Верхнечусовские Городки |
| 上桅顶过索具箍 | колпак для брам-такелажа |
| 上部定位索 | верхний фиксирующий трос |
| 下索布语 | нижнелужицкий язык |
| 下帆收帆索 | гитов нижнего паруса |
| 下桁吊索 | тросовый борг |
| 下沉索 | утапливающий оттяжка |
| 下部定位索 | нижний фиксирующий трос |
| 不假思索便回答 | ответить без раздумия |
| 转不假思索地回答 | ответить с налёта |
| 不假思索地回答 | отвечать, не думая |
| 不加思索 | не обдумывая |
| 不加思索 | не задумываясь |
| 不加思索 | без размышлений |
| 不加思索 | не раздумывая |
| 不加思索 | без долгих размышлений |
| 不加思索 | бездумно |
| 不加思索地 | с бухты-барахты |
| 不加思索地 | не моргнув глазом |
| 不必担心，他的病已经好利索了 | не беспокойтесь, он уже полностью выздоровел |
| 不接受索赔 | отвергать претензию |
| 不断探索 | постоянные поиски |
| 不断的思索 | неотступная мысль |
| 不断的探索 | постоянные поиски |
| 不断的探索 | постоянный поиск |
| 不粘结的钢筋索 | арматурный элемент без сцепления с бетоном |
| 专业样本索引 | указатель отраслевых каталогов |
| 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 | 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| 专利文献储存与检索系统 | система резервации и поисков монопольных документов |
| 专利说明书索引 | индекс патентного описания |
| 专名索引 | алфавит собственных имен |
| 专题文献索引 | тематический указатель литературы |
| 世界专利索引 | Всемирный патентный указатель |
| 世界人权索引 | Универсальный индекс по правам человека |
| 世界数据检索中心 | Всемирный справочный центр по источникам данных |
| 世界空间图像索引 | Всемирный каталог космических изображений |
| 世界航空摄影索引 | всемирный каталог аэрофотосъёмки |
| 丘索夫斯科伊国家公园 | Чусовской национальный парк |
| 丘索夫斯科耶奥泽罗 | Чусовское Озеро |
| 丘索夫斯科耶湖 | Чусовское озеро |
| 丘索夫石油 | чусовская нефть |
| 丙酸氯倍他索 | Дермовейт |
| 东前高加索自流盆地 | восточно-предкавказский артезианский бассейн |
| 东北高加索语系 | нахско-дагестанская языковая семья |
| 东北高加索语系 | северо-восточная кавказская языковая семья |
| 伊索 | Эзоп (древнегреческий баснописец) |
| 伊索克拉底 | Исократ (афинский ритор) |
| 伊索寓言 | эзоповы басни |
| 伊索寓言 | басни Эзопа (сборник) |
| 伊索普拉 | изопрал |
| 伊索普罗麦多尔 | изопромедол |
| 伊索的手法指寓意的手法 | эзоповская манера |
| 伊索科人 | исоко |
| 伊索维林 | изоверин |
| 伊索语言 | иносказание |
| 伊索语言 | эзопов язык |
| 伊比利亚-高加索语系 | иберийско-кавказская группа языков |
| 分半检索 | поиски по пополам |
| 分导爆索 | фитиль |
| 分导爆索 | концевик |
| 分支索 | стропка шпрюйта |
| 分类搜索 | систематически разыскивать |
| 分解式缆索起重设备 | разборный кабель-кран |
| 分雷索 | раздвоенный минреп |
| 列索戈尔斯科耶湖 | Лесогорское озеро |
| 列克梯索尔过程 | процесс ректисол |
| 列宁格勒市罗蒙诺索夫陶瓷厂 | Ленинградский фарфоровый завод имени М. В. Ломоносова |
| 创作上的探索 | творческие искания |
| 创作上的探索 | творческие поиски |
| 创造性探索的豪迈精神 | романтика творческих исканий |
| 包索 | Позу-Алегри (муниципалитет в Бразилии) |
| 包围搜索 | поиск охватом |
| 北索托语 | северный сото (язык группы банту) |
| 北索西瓦高地 | Северососьвинская возвышенность |
| 北奥列霍沃一博里索沃莫斯科的一个区 | Орехово-Борисово Северное район в Москве |
| 北高加索 | Северный Кавказ (регион России) |
| 北高加索兽医科学研究所 | Северокавказский научно-исследовательский ветеринарный институт |
| 北高加索军区司令部 | штаб Северокавказского военного округа |
| 北高加索军区革命军事委员会 | Революционный военный совет Северо-Кавказского военного округа |
| 北高加索动力设备管理局 | Северо-Кавказское управление энергетического хозяйства |
| 北高加索反恐怖行动区域作战指挥部 | Региональный оперативный штаб по управлению контртеррористическими операциями на Северном Кавказе |
| 北高加索各区农村建设总局 | Главное управление сельского строительства в районах Северного Кавказа |
| 北高加索各区建设总局 | Главное управление строительства в районах Северного Кавказа |
| 北高加索国立大学 | Северокавказский государственный университет |
| 北高加索国营贸易机构 | Северо-Кавказская Государственная торговая организация |
| 俄罗斯联邦内务部北高加索局 | Управление по Северному Кавказу (МВД РФ) |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ Северо-кавказское территориальное управление ГВФ |
| 北高加索矿业冶金学院 | Северокавказский горнометаллургический институт |
| 北高加索联邦大学 | Северо-Кавказский федеральный университет |
| 北高加索自治 | северокавказские автономии |
| 北高加索苏沃洛夫军事学校弗拉季高加索市 | Северо-Кавказское суворовское военное училище |
| 北高加索证券交易所 | Северо-Кавказская фондовая биржа |
| 北高加索边区水利工程局 | Краевая северокавказская гидротехническая строительная контора |
| 北高加索造山期 | северо-кавказская орогеническая фаза |
| 北高加索造山期 | кубанская орогеническая фаза |
| 北高加索重工业建设局 | Северо-Кавказское управление строительства тяжелой промышленности |
| 北高加索铁路 | Северо-Кавказская железная дорога |
| 北高加索铁路局 | Северо-Кавказская железная дорога |
| 北高加索铁路局 | Северокавказская железная дорога |
| 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| 各种线索 | разнообразные нити |
| 合同和索偿干事 | сотрудник по вопросам контрактов и претензий |
| 合同和索偿股 | группа по вопросам контрактов и требований |
| 合成索里多尔 | синтетический солидол |
| 合成索里多尔 | синтетический солидол с |
| 合成索里多尔润滑脂 | синтетический солидол |
| 合成纤维绳索 | синтетическая верёвка |
| 合成纤维缆索 | канат из пряжи искусственных волокон |
| 吊索 | трос тросс подвески |
| 吊索卸扣 | шкентельная скоба |
| 吊索头上的环扣铰链环扣 | электронные навески |
| 吊索工 | стропальщик |
| 吊索张力调整器 | компенсатор для натяжения проводов гибкой тяги |
| 吊索桥 | висячий мост |
| 吊索桥 | подвесная дорога |
| 吊索环 | строповое кольцо сферического аэростата |
| 吊索线夹 | зажим эластичной струны и средней анкеровки для несущего троса |
| 吊杆支索滑车 | блок топрика |
| 吊板索 | гордень для беседки |
| 吊货索 | грузовой тросик |
| 吊货索具 | подъёмный такелаж |
| 吊货索定端 | коренной конец грузового шкентеля |
| 吊车索道 | подвесная дорога |
| 吊车索道悬空通路 | подвесная дорога |
| 同意索赔 | согласиться на возмещение |
| 同步索 | трос тросс синхронизации |
| 同步索 | трос синхронизации |
| 名缰利索 | путы славы и оковы корысти |
| 向大自然索取恩赐 | взять милости у природы |
| 向生活索取... | взять с жизни (что-л.) |
| 圆角搜索显示器 | индикатор кругового обзора |
| 圆钢索圈 | круглый замкнутый канат |
| 备用钢索 | запасная подбора |
| 复合编织钢索 | трос тросс двойного плетения |
| 复合编织钢索 | трос двойного плетения |
| 复式引导索 | дублирующий вытяжной трос тросс |
| 复式引导索 | вытяжной дублирующий трос тросс парашютной системы |
| 复编织缆复合编织钢索 | трос двойного плетения |
| 夏尔-弗朗索瓦·古诺 | Шарль Франсуа Гуно (французский композитор) |
| 外吊索 | трос наружной подвески |
| 外吊索 | внешний строп |
| 外层空间探索和利用的自由 | свобода исследования и использования космического пространства |
| 外高加索 | Закавказье |
| 外高加索党委员会 | Закавказский комитет партии |
| 外高加索公路 | Транскавказская магистраль (Транскам) |
| 外高加索共和国铁路员工统一运输消费合作社 | Единое транспортное потребительское общество железнодорожников Закавказской Республики |
| 外高加索军区 | Закавказский военный округ |
| 外高加索区域科学研究所 | Закавказский региональный научно-исследовательский институт |
| 外高加索国营有色金属托拉斯 | Закавказский государственный трест цветных металлов |
| 外高加索国营贸易联合公司 | Закавказское государственное торговое объединение |
| 外高加索工会委员会 | Закавказский совет профессиональных союзов |
| 外高加索建筑科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский институт сооружений |
| 外高加索建筑科学研究所 | закавказский научно-исследовательский институт сооружений |
| 外高加索方面军 | закавказский фронт |
| 外高加索棉花委员会 | Закавказский хлопковый комитет |
| 1932—1936 年外高加索棉花栽培科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский институт хлопководства |
| 外高加索步兵学校 | Закавказская пехотная школа |
| 外高加索民用航空股份公司 | Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» |
| 外高加索水利科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский институт водного хозяйства |
| 外高加索水利工程和土壤改良科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский институт гидротехники и мелиорации |
| 外高加索水利试验研究所 | Закавказский опытно-исследовательский институт водного хозяйства |
| 外高加索水力科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский гидроэнергетический институт |
| 外高加索水力发电站 | Закавказская гидроэлектростанция |
| 外高加索水力学院 | закавказский гидроэнергетический институт |
| 外高加索水文气象科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский гидрометеорологический институт |
| 外高加索水文气象科学研究所 | закавказский научно-исследовательский гидрометеорологический институт |
| 外高加索水能科学研究所 | закавказский научно-исследовательский гидроэнергетический институт |
| 1917 年外高加索特别委员会 | Особый закавказский комитет |
| 外高加索特别委员会 | Особый закавказский комитет |
| 外高加索的 | закавказский |
| 外高加索苏维埃社会主义共和国 | Закавказская Советская Социалистическая Республика |
| 外高加索苏维埃联邦社会主义共和国 | Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика |
| 外高加索运输消费合作社 | Закавказское транспортное потребительское общество |
| 多索 | старательно искать |
| 多索尔法 | процесс дуосол |
| 多索尔过程 | процесс дуосол |
| 多索戈培式堤升 | многоканатный подъём системы Кёпе |
| 多利比尔人迈索尔邦 | Дхоли бхил |
| 多尔卡托迪人迈索尔邦 | Дхор катходи |
| 多尔卡特里人迈索尔邦 | Дхор каткари |
| 多弦索多边形 | многопоясной верёвочный многоугольник |
| 多股索 | многостренговый трос тросс |
| 多通道海面温度检索化 | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры |
| 封闭式承力索 | закрытый несущий канат |
| 封闭钢索 | замкнутый трос тросс |
| 射击连锁钢索 | трос тросс блокировки выстрела |
| 小索多莫沃 | Малое Содомово |
| 小索斯诺夫卡 | Малая Сосновка |
| 小索西瓦自然保护区 | Малая Сосьва запов |
| 小米阿索沃湖 | Малое Миассово озеро |
| 小维索茨基岛 | остров Малый Высоцкий |
| 小萨夫拉索沃 | Малое Саврасово |
| 小速度钩住着陆拦阻装置的拦阻索 | зацепление за трос аэрофинишёра на малой скорости |
| 小马特罗索夫卡 | Малая Матросовка |
| 小高加索 | Малый Кавказ |
| 小高加索山脉 | Малый Кавказ (горная система на Южном Кавказе) |
| 小鲍里索沃 | Малое Борисово |
| 布索 | Бусо (город в Чаде) |
| 布索里方位盘 | буссоль |
| 布利日涅耶鲍里索沃 | Ближнее Борисово |
| 布吉纳法索 | Буркина-Фасо |
| 布基纳法索共和国 | Республика Буркина-Фассо |
| 布基那法索 | Буркина-Фасо |
| 布留索夫高等文艺学院 | Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова |
| 帆索具 | такелаж |
| 帆索孔 | галсовое отверстие |
| 希帕索斯 | Гиппас (из Метапонта) |
| 帐篷索 | шатровая оттяжка |
| 帕索雷省 | провинция Пассоре (в Буркина-Фасо) |
| 帕哈雷斯德洛索特罗斯 | Пахарес-де-лос-Отерос (муниципалитет в Испании) |
| 帕赫图索夫岛 | остров Пахтусова |
| 帕赫图索夫湾 | залив Пахтусова |
| 开始思索 | подвести к мысли |
| 开式钢索 | открытый канат |
| 开式钢索裸露式钢绳 | открытый канат |
| 开锁拉索 | трос тросс открытия замка |
| 异索那 | изонал |
| 异议和索赔条款 | пункт о расхождениях и рекламации |
| 弓形绊索 | натяжная проволока дуги |
| 引导钢索护套 | предохранительный чехол вытяжного торса |
| 引扬纲引索 | кватропный шкентель |
| 引文索引法 | цитатно-индексный метод (прогнозирования) |
| 转引路的线索 | ариаднина нить |
| 弗拉索夫娜 | Власовна |
| 弗拉索维奇 | Власович |
| 弗拉基米尔维索茨基 | Владимир Высоцкий |
| 弗朗索瓦・奥朗德 | Франсуа Олланд (французский политик) |
| 弗朗索瓦・霍兰德 | Франсуа Олланд (французский политик) |
| 弗朗索瓦·佩鲁 | Франсуа Перру |
| 弗朗索瓦·基佐 | Франсуа Гизо |
| 弗朗索瓦·拉伯雷 | Франсуа Рабле (французский писатель) |
| 弛张搜索法 | релаксационный метод поиска |
| 思索 | соображать |
| 思索 | обдумывать |
| 思索 | размышления |
| 思索 | мыслительные поиски |
| 思索 | мыслить |
| 意兴索然 | энтузиазм полностью пропал |
| 意兴索然 | потерять всякий интерес |
| 意大利凯因克尔索犬 | кане-корсо (порода собак) |
| 意大利凯因克尔索犬 | итальянский кане корсо |
| 意属索马里 | Итальянское Сомали (1889 — 1936) |
| 戎索 | в жунских мерах |
| 戎索 | манера воевать |
| 戎索 | по законам порядку жунов |
| 戎索 | меры напр. длины у жунов (западных иноплеменников) |
| 我索过去救兄弟 | я обязан пойти туда и спасти брата |
| 我索过去救兄弟 | я должен пойти туда и спасти брата |
| 我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。 | Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё — наша задача |
| 战斗搜索 | разведка боем |
| 战斗搜索救援 | боевая поисково-спасательная операция, поиск и спасение в боевой обстановке |
| 持续不断的思索 | упорная мысль |
| 持锚索 | якорный ус |
| 按与检索 | когнитивный поиск |
| 按"与"检索 | когнитивный поиск |
| 按图索骏 | действовать по старинке |
| 按图索骏 | искать нужное по имеющемуся образцу |
| 按图索骏 | работать по шаблону |
| 按图索骏 | находить нужные места по карте |
| 按图索骏 | быть консервативным |
| 按图索骏 | твердо придерживаться трафарета |
| 按图索骏 | искать хорошую лошадь по рисунку |
| 按图索骥 | действовать по старинке |
| 按图索骥 | твердо придерживаться трафарета |
| 按图索骥 | быть консервативным |
| 按图索骥 | работать по шаблону |
| 按图索骥 | искать нужное по имеющемуся образцу |
| 按图索骥 | находить нужные места по карте |
| 按图索骥 | искать хорошую лошадь по рисунку |
| 按图搜索 | поиск по картинке |
| 按字母顺序排列的索引 | азбучный указатель |
| 按字母顺序的索引 | алфавитный указатель |
| 按字母顺序的索引 | азбучный указатель |
| 挛索 | связывающие путы |
| 挛索 | связывающая верёвка |
| 搜索 | рекогносцировка |
| 搜索 | производить обыски |
| 搜索 | разведка |
| 搜索 | проводить обыск |
| 搜索 | обыскивать |
| 搜索 | поисковый |
| 搜索 | разыскивать |
| 搜索与替换 | найти и заменить |
| 搜索与火控雷达显示器 | индикатор поисково-прицельной РЛС |
| 搜索与目标指示站 | станция разведки и целеуказания |
| 搜索与跟踪目标 | обнаружение обнаруживание и сопровождение цели |
| 搜索人 | искатель (тот, кто ищет) |
| 搜索代码 | поисковая цифра |
| 搜索令 | ордер на обыск |
| 搜索信息新闻中心 | центр поисков вести и новости |
| 搜索出动 | неудачный боевой на поиск |
| 搜索区域半宽 | полуширина района поиска |
| 搜索后送车 | поисково-эвакуационная машина |
| 搜索员 | сотрудник, производящий осмотр помещений при эвакуации в связи с пожаром |
| 搜索和定位雷达 | станция поиска и пеленгования |
| 搜索和打击水面目标 | поиск и нанесение ударов по надводным объектам |
| 俄罗斯联邦海军搜索和救援工作局 | управление поисковых и аварийно-спасательных работ (ВМФ РФ) |
| 美国搜索和救生局 | служба поиска и спасения (США) |
| 搜索和救生总协调中心 | Главный координационный центр поиска и спасения |
| 美国搜索和救生航空航天局 | воздушно-космическая служба поиска и спасения (США) |
| 搜索和火力控制显示器 | поисково-прицельный индикатор |
| 搜索和目标指示雷达站 | станция разведки и целеуказания |
| 搜索和起动显示器 | индикатор поиска и пуска |
| 搜索和跟踪方式 | режим обнаружения и сопровождения |
| 搜索器 | искатель |
| 搜索坦克 | дозорный танк |
| 搜索导弹操纵系统 | система управления поиском ракет |
| 搜索巡逻 | поисковый патруль |
| 搜索引导目标指示雷达 | станция обнаружения, наведения и целеуказания |
| 搜索引导雷达站 | РСОН |
| 搜索引擎 | поисковый движок |
| 搜索引擎 | поисковик |
| 搜索引擎 | поисковая машина (движок) |
| 搜索战 | операция по розыску |
| 搜索手册中的信息 | осуществлять поиск информации в справочнике |
| 搜索扫雷 | траление поиска |
| 搜索，探测和着陆后回收保障设备 | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| 搜索探照灯 | ~ + 同位语 прожектор-искатель |
| 搜索探照灯站 | прожекторная станция-искатель |
| 搜索攻击 | атака из поиска |
| 搜索救助分队 | поисково-спасательное подразделение |
| 搜索救援信标 | поисково-спасательный маяк |
| 搜索救援协调中心 | координационный центр поисковоспасательных операций |
| 搜索救援队队长 | космического корабля поисково- спасательного подразделения |
| 搜索救生保障 | поисково-спасательное обеспечение |
| 搜索救生勤务 | поисково-спасательная служба |
| 搜索救生组 | поисково-спасательная группа |
| 搜索救生船 | поисково-спасательное судно |
| 搜索救生艇 | поисковоспасательный катер |
| 搜索救生队 | поисково-спасательный отряд |
| 搜索数据 | поиск данных |
| 搜索服务 | траст сервис |
| 搜索服务 | обслуживание для искания информации |
| 搜索服务器 | поисковый сервер |
| 搜索枯肠 | вымучивать из себя |
| 搜索枯肠 | биться в поисках (напр. выхода) |
| 搜索枯肠 | затрудняться |
| 搜索枯肠 | ломать голову (над чем-л.; особенно над написанием стихов, прозы) |
| 搜索游击队员 | искать партизана |
| 搜索潜水艇的飞艇 | жёсткий для обнаружения подводных лодок |
| 搜索潜水队 | поисково-водолазный отряд |
| 搜索潜艇演习 | учение по поиску подводных лодок |
| 搜索特点 | характерность поиска |
| 搜索犬 | собака-ищейка |
| 搜索犯人 | разыскивать преступника |
| 搜索目标 | выслеживать цель |
| 搜索目标 | вести поиск цели |
| 搜索目标 | обнаружение обнаруживание целей |
| 搜索目标 | обнаруживать |
| 搜索瞄准系统 | поисково-прицельная система |
| 搜索瞄准雷达 | поисково-прицельная РЛС радиолокационная станция |
| 搜索空中目标 | обнаружение обнаруживание воздушной цели |
| 搜索突击混合群 | смешанная поисково-ударная группа |
| 搜索突击群 | поиско-ударная группа |
| 搜索笔录 | протокол обыска |
| 搜索系统 | система изыскания |
| 搜索组 | дозор |
| 搜索网 | поиск сети |
| 搜索网站 | поисковик (сайт) |
| 搜索航速 | скорость хода при поиске |
| 搜索舰航线 | линия поисковых кораблей |
| 搜索艇 | поисковая шлюпка |
| 搜索营救作业 | поисково-спасательная работа |
| 搜索规则 | алгоритм поиска |
| 搜索角 | заострения обзора |
| 搜索角波弹交角 | заострения ракурса |
| 搜索说明 | поиски пояснения |
| 搜索距离 | дальность детектирования |
| 搜索跟踪红外辐射计 | поисково-следящий инфракрасный радиометр |
| 搜索跟踪通路 | канал поиска и сопровождения |
| 搜索跟踪雷达站 | радилокационная станция обнаружения и сопровождения |
| 搜索逃犯 | полицейская облава |
| 搜索逃犯 | розыск |
| 搜索遇难船只和飞机的航天系统 | космическая система поиска аварийных судов (и самолётов) |
| 搜索镜把手 | рукоятка искателя |
| 搜索队 | поисковый отряд |
| 搜索队 | поисковая партия |
| 搜索队 | разведотряд |
| 搜索队队长 | космического корабля поисковой команды |
| 搜索阶段飞行高度 | высота полёта на этапе поиска |
| 搜索频率 | частота поиска |
| 搜索频率 | частотность в поиске |
| 搜索飞艇 | поисковый жёсткий |
| 搜逑索耦 | подбирать подругу |
| 搜逑索耦 | искать себе пару |
| 攀索叠砖 | стоять на кирпичах (один из древних методов вытяжения, применяемый при лечении переломов и вывихов поясничной и грудной частей: больной стоит на сложенных кирпичах, по три под каждой ногой, держась руками за верёвку, висящую над головой, и врач вытаскивает кирпичи один за другим для постепенного вытяжения) |
| 攀索叠砖 | 古代医治腰胸部骨折、错位所采用的牵引法之一。令患者立砖上(一般左右脚下各三块)，手攀高处之绳索，医者逐块抽砖以行牵引。 Держась за верёвку |
| 最佳决策自动化检索系统 | автоматизированная система поиска оптимальных решений |
| 最佳匹配文件检索 | поиск на наилучшее приближение |
| 月球探索中子探测器 | лунный исследовательский нейтронный детектор |
| 月球表面控索模拟 | моделирование исследований лунной поверхности |
| 有助于探索更有效的途径 | способствовать поискам наиболее эффективных путей |
| 有护套钢索 | трос тросс в оболочке |
| 有效搜索距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有益探索 | полезно искать |
| 有罗蒙诺索夫、柴可夫斯基等人墓的公墓 | кладбище с могилами М. Ломоносова, П. Чайковского |
| 朗诵涅克拉索夫的诗作 | декламировать Некрасова |
| 标准信息索引 | Информационный указатель стандартов |
| 标准情报索引 | информационный указатель стандартов |
| 标题索引项 | запись в указателе заглавий |
| 植被类型判读检索表 | ключ дешифрирования типов растительности |
| 民事索偿 | гражданский иск о возмещении убытков |
| 气索 | охладеть |
| 气索 | остыть |
| 气索 | потерять интерес |
| 气沮索 | дух совершенно упал |
| 洗垢索瘢 | смывать грязь и искать шрамы |
| 洛索谢伊湾 | бухта Лососей |
| 爆炸导火索干线 | магистральный детонирующий шнур |
| 理由不充足的索赔 | неосновательная претензия |
| 看这种电影索然无味 | неинтересно смотреть такой фильм |
| 看重...的劳动和探索 | ценить чей-л. труд и искания |
| 研索 | докапываться |
| 研索 | исследовать |
| 研索 | изучать |
| 缆索 | трос |
| 缆索 | корабельные снасти |
| 缆索 | канат (напр. буксирный) |
| 缆索上的结子 | узел на канате |
| 缆索回转轮 | канатный оборотный шкив |
| 缆索工场 | канатный двор |
| 缆索式卸煤机 | канатный разгружатель угля |
| 缆索式起重机 | кабельный кран (cable crane) |
| 缆索式起重机 | кабель-кран |
| 缆索拖铲 | кабельный скрепер |
| 缆索接头 | тросовая муфта |
| 缆索机械 | канатный механизм |
| 缆索绞车 | лебёдка |
| 缆索缠绞 | швартов заело |
| 缆索起重机 | кабельный кран |
| 缆索起重机 | кабель-кран |
| 缆索起重设备 | кабельнокрановая установка |
| 缆索铁路 | фуникулёр |
| 缆索铁道架空铁道 | подвесная железная дорога |
| 缆索飞鸟 | разведение рук на блоке (упражнение) |
| 缆车道稳定索 | балластный канат канатной дороги |
| 缓期追索欠款 | ~ + с чем подождать со взысканием долга |
| 缓燃导火索 | бикфордов шнур |
| 编索引 | составлять индекс |
| 编索引 | индексировать |
| 编钢索 | заплетать трос |
| 脂肪索里多 | жировой солидол |
| 脂肪索里多尔 | жировой солидол с |
| 脊索动物门 | тип хордовые (лат. Chordata) |
| 脊索瘤 | хордома (опухоль, исходящая из остатков спинной струны зародыша) |
| 脊髓索炎 | фуникулит |
| 蜜桑索罗普 | греч. misanthropos мизантроп |
| 调整器索 | трос компенсатора |
| 调整片手操纵索 | трос тросс ручного управления триммером |
| 调整片钢索 | трос тросс триммера |
| 调查中采取技侦手段以索取证据 | применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств |
| 调马索 | корда |
| 选择钢索 | выбирать трос тросс |
| 逐次检索存储器 | запоминающее устройство с последовательным поиском |
| 通用索拉拖板 | волокуша тросовая универсальная |
| 通用索拉无齿耙 | волокуша тросовая универсальная |
| 通用计算机信息检索系统 | универсальная компьютерная поисково-информационная система |
| 通用钢索拖斗 | волокуша тросовая универсальная |
| 通知索赔 | известить о претензии |
| 通过法院诉讼索取款项 | требовать деньги через суд |
| 锁定索 | стопорный трос тросс |
| 错做检索 | неверно произведённый поиск |
| 锚索横挖法挖泥船 | якорный снаряд |
| 锚索链 | якорная цепь |
| 锚固索 | трос анкерного крепления |
| 需索 | взятка |
| 需索 | вымогательство |
| 需索 | домогаться |
| 需索 | вымогать |
| 需索 | требовать |
| 需要自己独立思索 | необходимость думать самому |
| 霍索思效应 | эффект Готорна (условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату) |
| 霍亨索伦城堡 | замок Гогенцоллерн |
| 《高加索古文献委员会学报》 | "Акты Кавказской археографической комиссии" |
| 鼓励...去探索新的工作形式 | воодушевлять кого-л. на поиски новых форм работы |
| 鼓励探索 | поощрять поиски нового |
| 鼓轮索 | трос тросс барабана |
