| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 与人有关因素研究 | исследование факторов, связанных с человеком |
| gen. | 中华民族素有的英雄气概 | присущий китайской нации героизм |
| gen. | 他素有的特征 | присущие ему черты |
| gen. | 以他素有的精力和热情着手工作 | с присущей ему энергией и увлечением приступить к делу |
| tech. | 使有色素 | пигментировать |
| tech. | 使有色素 | пигментирование |
| chem. | 元素有机化合物 | металлоорганические соединения |
| tech. | 元素有机的 | элементоорганический |
| oil.proc. | 元素有机聚合物 | элементоорганический полимер |
| gen. | 具有政治素养的人 | человек, политически подкованный |
| gen. | 占有因素 | профессиональные факторы |
| tech. | 去除有害元素 | удаление вредных примесей |
| gen. | 可吸附有机卤素 | адсорбируемые органические галогены (AOX) |
| environ. | 可吸附有机卤素值 可吸附性的有机卤素。 该数值用以表示与有机化合物结合之氯(及其他卤素)的含量。 | показатель абсорбции органических галогенов (Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| tech. | 含有大量维生素的 | витаминоносный |
| gen. | 含有维生素C | содержать витамин С |
| tech. | 含有维生素的东西 | витаминоноситель |
| ed. | 地球化学与稀有元素系 | факультет геохимии и редких элементов |
| gen. | 地球化学和稀有元素系 | факультет геохимии и редких элементов |
| gen. | 将人口因素纳入其他发展有关的政策 | включать демографический фактор в политические установки, касающиеся других сфер развития |
| gen. | 尼娜素有的独特方式 | присущий Нине приём |
| gen. | 希有元素 | редкие элементы |
| gen. | 带着他素有的幽默叙说 | с ~им + кому + чем с присущим ему юмором рассказывать |
| gen. | 强有力的因素 | мощный фактор |
| econ. | 有利因素 | благоприятный фактор |
| gen. | 有利因素 | благоприятный момент |
| tech. | 有四元素的 | четырёхэлементный |
| tech. | 有四要素的 | четырёхэлементный |
| gen. | 有学习语言的素质 | иметь способность к изучению языков |
| med. | 有害因素 | вредный фактор |
| gen. | 有感冒素质 | предрасположенный к простуде |
| photo. | 有效像素 | эффективные пиксели |
| O&G | 有机元素化合物 | элементоорганическое соединение |
| environ. | 有机卤素化合物 含碳和卤素的化合物。 | галогенсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| gen. | 有机卤素衍生物 | органическое производное галогена |
| gen. | 有条件刺激因素 | условный стимул |
| gen. | 有毒元素 | токсический элемент |
| gen. | 有素 | иметь давнее знакомство |
| gen. | 有素 | обладать выучкой |
| gen. | 有素 | быть хорошо подготовленным |
| gen. | 有素因 | предрасположенный |
| gen. | 有组织的因素 | организующий начало |
| gen. | 有组织的因素 | организующее начало |
| gen. | 有许多因素 | наличие многих факторов |
| ling. | 有词尾变化的词素 | флективная морфема |
| math. | 有限元法有限元素法 | метод конечных элементов |
| math. | 有限素因子 | конечный простой дивизор |
| math. | 有限素除子 | конечный простой дивизор |
| gen. | 有音乐素养的人 | музыкальная душа |
| gen. | А.Н.涅斯梅亚诺夫元素有机化合物研究所 | Институт элементоорганических соединений имени А. Н. Несмеянова |
| busin. | 生产资本的现有要素 | наличные элементы производительного капитала |
| gen. | 男孩本质上素有的音乐才能 | присущие мальчику музыкальные способности |
| gen. | 番茄汁中含有丰富的维生素 | в томатном соке много витаминов |
| gen. | 番茄里含有各种维生素 | 前置词+ ~ (相应格)+动词 в помидорах содержатся разные витамины |
| gen. | ...的固有因素 | присущий чему-л. элемент |
| el. | 短寿命稀有气体核素［同位素］【核】 | короткоживущий изотоп инертного газа |
| el. | 短寿命稀有气体核素［同位素］【核】 | короткоживущий нуклид инертного газа |
| gen. | 矿物学，地球化学及稀有元素结晶化学研究所 | институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов |
| gen. | 矿物学、地球化学及稀有元素结晶化学研究所 | Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов |
| gen. | 硅素有机漆 | кремне-органический лак |
| chem. | 稀有元素 | микроэлемент |
| chem. | 稀有元素 | редкий элемент |
| busin. | 稀有元素 | редкие элементы |
| tech. | 稀有元素原料 | редкоэлементное сырьё |
| gen. | 稀有元素原料 | редкоэлементное сырье |
| gen. | 稀有元素和矿物原料化学和化工研究所 | Институт химии и технологии редких элементов и минерального сырья |
| gen. | 稀有元素矿物学，地球化学及结晶化学研究所 | Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов |
| gen. | 稀有元素矿物学、地质化学和结晶化学研究所 | Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов |
| gen. | 素有 | обладать от природы (изначально) |
| gen. | 素有 | иметь (качество, свойство) |
| gen. | 素有犬志 | всегда иметь высокие стремления |
| gen. | 素有的 | присущий |
| gen. | 素有盛誉 | издавна пользоваться большой известностью |
| gen. | 荣获列宁勋章有机元素化合物研究所 | ордена Ленина институт элементоорганических соединений |
| gen. | 蔬菜中含有多种维生素 | в овощах таятся витамины |
| gen. | 蔬菜中含有多种维生素 | в овощах содержится много витаминов |
| gen. | 蔬菜和水果含有丰富的维生素 | овощи и фрукты богаты витаминами |
| gen. | 训嫁有素的建筑师 | хорошо подготовленный архитектор |
| gen. | 训练有素 | прекрасно обученный |
| gen. | 训练有素 | отлично натренированный |
| ed. | 训练有素 | натренированность |
| gen. | 训练有素 | прошедший длительную тренировку |
| busin. | 训练有素有完备学识的干部 | подготовленные кадры |
| gen. | 训练有素的军队 | закалённая армия |
| gen. | 训练有素的助手 | хорошо подготовленный ассистент (助教) |
| ed. | 训练有素的听觉 | натренированный слух |
| gen. | 训练有素的干 | хорошо подготовленные кадры |
| ed. | 训练有素的干部 | подготовленные кадры |
| gen. | 训练有素的竞技运动员 | натренированный атлет |
| gen. | 训练有素的辨音力 | воспитанный слух |
| gen. | 训练有素的运动员 | натренированный спортсмен |
| gen. | 训练有素的鼓动员 | подготовленный агитатор |
| gen. | 诗人素有的想象力和创造力 | присущая поэту мыслящая сила и творческая способность |
| gen. | 镁有机卤素化合物 | магнийгалогенорганические соединения |
| gen. | 非常有音乐素养的 | чрезвычайно музыкальный |
