Terms containing 粗暴

Subject	Chinese	Russian
gen.	不粗暴的同义 вежливый	мягкий
gen.	不许粗暴地对待下级	не допускать грубого обращения с подчинёнными
gen.	不许粗暴对待长者	не позволить грубо относиться к старшим
gen.	他对同志态度粗暴	кто+ резок + 前置词+名词(相应格) он резкий с товарищами
gen.	以粗暴的干涉压制	~ + чем давить грубым вмешательством
gen.	以粗暴的态度使...下不了台	резать кого-л. грубым манером
gen.	你对待他太粗暴了	ты так грубо с ним обошёлся!
gen.	告...粗暴无礼	жаловаться на грубость (кого-л.)
gen.	对下属态度粗暴	груб + по отношению + к кому груб по отношению к подчинённым
gen.	对下级态度粗暴	резкий с подчинёнными
gen.	对妇女粗暴无礼	допускать грубое обращение с женщинами
gen.	对态度粗暴	грубость в обращении
gen.	对...态度粗暴的投诉	жалоба на грубость (кого-л.)
gen.	对…态度粗暴	грубость в обращении
gen.	对顾客粗暴	грубый с покупателями
ed.	待人粗暴	грубость обращения
gen.	待人粗暴	грубый
gen.	待人粗暴	обращаться с людьми грубо
gen.	待人接物粗暴	грубость обращения
ed.	待长者粗暴无礼	грубость в обращении со старшими
gen.	忍受不了粗暴行为	не выносить грубости
gen.	态度粗暴使...难受	обижать резким обращением
gen.	态度粗暴的将军	резкий генерал
gen.	把粗暴的话变得缓和些	смягчение грубых выражений
gen.	暴粗	ругаться матом
gen.	暴粗口	ругаться матом
tech.	柴油机工作粗暴性	жёсткость работы дизеля
gen.	特别粗暴的	особенно грубый
gen.	相当粗暴的	как + ~ довольно грубый
gen.	简单粗暴	простой и грубый
gen.	粗暴	заносчивый
law	粗暴	произвольный
gen.	粗暴	буйный
gen.	粗暴	вспылить
gen.	粗暴	сорваться
gen.	粗暴	невоспитанный
gen.	粗暴	жестокий
law	粗暴	самонадеянный
law	粗暴	пренебрегающий (правами других лиц)
gen.	粗暴	грубый
gen.	粗暴使人气愤	возмущать грубостью
gen.	粗暴压制	подавлять грубо
gen.	粗暴地	грубо
gen.	粗暴地轻轻地、温柔地叫...来	звать грубо (或 мягко, нежно)
gen.	粗暴地反对	грубо возражать
gen.	粗暴地呵斥朋友	грубо накричать на друга
gen.	粗暴地喊叫	кричать свирепо
gen.	粗暴地对待兄弟	грубо обращаться с братом
gen.	粗暴地对待老人	грубо обходиться со стариками
gen.	粗暴地对待艺术古迹	варварское отношение к памятникам искусства
gen.	粗暴地干涉他人的事	~ + 动词 грубо вмешаться в чужие дела
gen.	粗暴地打断...的话	резко оборвать (кого-л.)
gen.	粗暴地打断...的话	резко перебить (кого-л.)
gen.	粗暴地批评	критиковать грубо
gen.	粗暴地违犯	грубо нарушать
gen.	粗暴地重问	переспрашивать грубо
gen.	粗暴对待	подходить грубо
gen.	粗暴对待	грубое обращение
gen.	粗暴对待下属	варварское обращение с подчинёнными
gen.	粗暴对待艺术文物	варварское отношение к памятникам искусства
gen.	粗暴干涉	грубо вмешиваться
gen.	粗暴干涉	грубое вмешательство
gen.	粗暴干涉别国内政	грубо вмешиваться во внутренние дела другой страны
gen.	粗暴干涉别国内政	грубое вмешательство во внутренние дела другой страны
gen.	粗暴强迫	грубое насилие
gen.	粗暴待遇	плохое обращение
gen.	粗暴得令人不能容忍	недопустимо грубый
gen.	粗暴得岀奇的	на редкость грубый
gen.	粗暴态度	грубое обращение
med.	粗暴性交	грубый полово́й акт
gen.	粗暴挑衅	какой + ~ дерзкий вызов
gen.	粗暴汉	грубиян
gen.	粗暴的	жёсткий
gen.	粗暴的上司	~ + кто-что грубый начальник
gen.	粗暴的举动	резкая выходка
gen.	粗暴的作风	резкий стиль
ed.	粗暴的侮辱	грубое оскорбление
gen.	粗暴的压迫	грубое угнетение
gen.	粗暴的反对	грубое возражение
gen.	粗暴的呵叱使儿子变坏	портить сына грубыми окриками
gen.	粗暴的地主老爷	грубый барин
gen.	粗暴的干涉	грубая интервенция
gen.	粗暴的干涉	грубое вмешательство
gen.	粗暴的态度	грубый подход
ed.	粗暴的批评	грубая критика
gen.	粗暴的批评	заушательская критика
gen.	粗暴的拒绝	грубый отказ
gen.	粗暴的挑衅	грубая провокация
gen.	粗暴的方式	грубая форма
gen.	粗暴的父亲不好的教育使儿子变坏	кто-что + ~ит + кого-что грубый отец 或 плохое воспитание портит сына
gen.	粗暴的话	резкие выражения
gen.	粗暴的话	резкое выражение
tech.	粗暴运转	жёсткий ход
gen.	粗暴违反协议的行为	акт грубого нарушения соглашения
gen.	粗风暴雨	непогода
ocean.	粗风暴雨	шторм с ливнем
gen.	粗风暴雨	буря
gen.	行为粗暴	держаться грубо
gen.	说些粗暴的话	говорить резкости
gen.	近于粗暴	почти грубо
gen.	遇到一个粗暴无礼的人	напороться на грубияна
gen.	难以忍受的粗暴	невыносимая грубость