Terms containing 签订

Subject	Chinese	Russian
gen.	与...签订租用马匹的合同	заключать с кем-л. договор на аренду лошадей
gen.	与企业签订长期技术合作合同	заключать с предприятиями долгосрочные контракты о техническом сотрудничестве
gen.	与农民签订预售棉花的合同	заключать с крестьянами контракты на предварительную продажу хлопка
gen.	与...厂签订的合同	договор с каким-л. заводом
gen.	与...学院签订的合同	договор с каким-л. институтом
gen.	与...政府签订的协议	договор с каким-л. правительством
gen.	与波兰签订的协定	~ + с чем соглашение с Польшей
gen.	及时签订	своевременное подписание
tech.	合同签订之前的	преддоговорный
adv.	合同签订地	место заключения контракта
busin.	合同签订日期	дата подписания договора
mil.	合同签订日期	дата заключения контракта
gen.	合同的签订就	подписание договора означает
gen.	同...公司签订合同	заключать договор с какой-л. компанией
gen.	同法国签订的条约	~ + с кем-чем договор с Францией
ed.	和出版者签订的合同	договор с издателем
busin.	国家合同签订程序	порядок заключения государственного контракта
gen.	姚明与锐步签订了一个长达10年的代言合同	Яо Мин заключил с Reebok представительский контракт на 10 лет
gen.	就签订合同达成协议	договариваться относительно заключения договора
gen.	建议签订协议	предлагать соглашение
gen.	把这一条约的签订看作是負有历史意义的事件	рассматривать заключение этого договора как событие исторического значения
gen.	投票赞成签订协议	голосовать за подписание договора
busin.	拒绝签订合同	отказ в заключении договора
gen.	按将提高的价格计算签订的期货合同	контракт лонг
gen.	按将降低的价格计算签订的期货合同	контракт шорт
gen.	推迟签订合同	задержать подписание контракта
gen.	提议签订协定	предлагать соглашение
econ.	最终签订协定	окончательно оформить соглашение
gen.	秘密签订	заключать тайно
gen.	立即签订	подписывать немедленно
law	签署合同签订合同	подписывать контракт
el.	签订	охранять
O&G	签订合同	заключение
el.	签订	решение (судей, арбитров)
el.	签订	присуждать
ed.	签订	подписание
gen.	签订	оформлять
gen.	签订	подписью утвердить (напр. протокол)
gen.	签订	заключать
law	签订	подписывать
gen.	签订	заключить
gen.	签订	подписать
tech.	签订	заключать (договор)
tech.	签订	заключение
gen.	签订	оформить
law	签订	расписываться
law	签订	ставить подпись
gen.	签订	подписывать (соглашение)
gen.	签订中立条约	заключать договор о нейтралитете
gen.	签订代理协议的可能性	возможность заключения агентского соглашения
gen.	签订代理合同的可能性	возможность заключения агентского соглашения
gen.	签订供货合同	подписывать контракт на поставку
econ.	签订保险合同	заключать договор страхования
busin.	签订保险合同	аквизиция
busin.	签订借款协定	заключение займа
gen.	签订借款协定	заключить соглашение о займе
econ.	签订公约	подписывать конвенцию
gen.	签订公约	подписание конвенции
tech.	签订分阶段供货合同	заключать контракт на поэтапную поставку (изделий)
gen.	签订分阶段供货合同	заключать контракт на поэтапную поставку изделий
econ.	签订协定	подписывать соглашение
gen.	签订协定	подписание соглашения
econ.	签订协定	заключение соглашения
econ.	签订协定	подписывать конвенцию
gen.	签订协定	оформлять соглашение
gen.	签订协定的趋势	тенденция к заключению соглашения
law	签订协议	заключать соглашение
gen.	签订协议	заключать условие
gen.	签订合同	动词 + ~ оформить договор
gen.	签订合同	заключать контракт
busin.	签订合同	заключение договора
busin.	签订合同	подписание договора
law	签订合同	подписывать контракт
law	签订合同	подписание контракта
el.	签订合同	присудить договор
O&G	签订合同条约	подписание договора
el.	签订合同	вручение контракта
media.	签订合同	подписать соглашение
tech.	签订合同	заключение контракта
gen.	签订合同条约	заключить договор
gen.	签订合同条约	подписать подписанное соглашение
gen.	签订合同	заключить договор
gen.	签订合同前	до подписания контракта
busin.	签订合同前仲裁	преддоговорный арбитраж
gen.	签订合同双方	обе стороны, подписавшие контракт
busin.	签订合同手续	процедура заключения контракта
gen.	签订合同时	во время подписания контракта
tech.	签订合同的决定	решение о заключения контракта
econ.	签订合同订立合同	заключать контракт
gen.	签订同	заключить коалицию
gen.	签订和约	подписать мир
O&G	签订国际合同	заключение международного договора
busin.	签订国际货运或客运合同	фрахтование
gen.	签订在任何情况下都禁止使用核武器的公约	заключать конвенцию о запрещении применения ядерного оружия во всех случаях
gen.	签订契约	заключать сделку
law	签订契约	заключение сделки
gen.	签订契约	动词 + ~ (相应格) заключить сделку
gen.	签订契约	подписать условие
law	签订手续	порядок подписания
gen.	签订手续	процедура подписания
busin.	签订招标合同	заключение договора на торгах
gen.	签订新保险合同的代理人	агент по заключению новых договоров страхования
law	签订日期	дата подписания
gen.	签订条约	~ + чего подписание договора
econ.	签订条约	подписывать договор
law	签订条约	подписание договора
gen.	签订条约	подписать пакт
gen.	签订条约合同	~ + что-кого оформлять договор
busin.	签订条约全权证书	полномочие на подписание договора
gen.	签订永久和约	заключить вечный мир
gen.	签订程序	процедура подписания
gen.	签订笔据	дать расписку
gen.	签订经济合作条约	подписывать договор об экономическом сотрудничестве
econ.	签订补偿合同	заключать компенсационную сделку
f.trade.	签订补充书	подписывать дополнение
law	签订议定书	подписание протокола
gen.	签订议定书	подписывать протокол
gen.	签订议定书	动词 + ~ (相应格) подписать протокол
gen.	签订议定书	подписать протокол
gen.	签订购买牲畜的合同	законтрактовать скот
gen.	签订贸易协定	заключать торговые соглашения
gen.	签订贸易协定	подписать торговое соглашение
gen.	签订贸易合同代替临时协定	заключить торговый договор взамен временного соглашения
gen.	签订铁路协定	заключить железнодорожную конвенцию
busin.	签订长期协定的趋势	тенденция к заключению долгосрочных соглашений
gen.	联邦签订合同的公司	Федеральная контрактная корпорация
gen.	自签订之日起生效	вступить в силу со дня подписания
gen.	被迫签订的和约	вынужденный мир
econ.	订立合同签订合同	заключение контракта
gen.	赞同条约的签订	приветствовать заключение договора
gen.	顺利签订	успешное подписание
gen.	顺利地签订	подписывать успешно
busin.	领事签订发票	консульский инвойс
ed.	高等学校与企业之间签订合同	заключение договоров между вузами и предприятиями