Terms for subject General containing 等待

Chinese	Russian
一动不动地等待	застывать в ожидании
一心等待...	жить ожиданием (чего-л.)
不安地等待	с беспокойством ждать
不平等待遇	дискриминация
不平等待遇	неодинаковое отношение
不耐烦地等待	ожидать с нетерпением
不能等待大自然的恩赐	не можем ждать милостей от природы
久久地等待	очень ждать
乐意等待	как + ~ охотно подождать
九个小时的等待	девятичасовое ожидание
九个小时的等待	девятичасовой ожидание
享受平等和公正待遇的权利	право на равенство и справедливость
他们等待约半小时	они ждут около получаса
他将调查结果提报上级长官，等待下一步行动的指示。	Он подал результаты расследования вышестоящему начальнику и ждал указаний насчёт дальнейших действий
令人苦闷地等待	томительно подождать
优先退出等待空域	внеочерeдной выход из зоны ожидания
全神贯注地等待来访者	кто-что + поглощён (о) + чем внимание поглощало ожиданием посетителя
兴致勃勃地等待	с интересом подождать
兴致勃勃地等待	ожидать с интересом
冷漠地等待	равнодушно подождать
利用塔康台等待	ожидание с использованием станции Такан
十个小时的等待	десятичасовое ожидание
十个小时的等待	десятичасовой ожидание
危险在等待着...	опасность ждёт (кого-л.)
...只得等待片刻	кому-л. придётся немного подождать
同等待遇	равноправие в области социального обеспечения
和平绝非等待所能获者	мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием
唱着歌儿等待	с песнями подождать
因等待来信而苦恼	томиться в ожидании письма
在等待中	в ожидании
在等待…中	в ожидании
在对等的基础上相互给予最惠国待遇	предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе
在街上站立很久等待	настояться на улице в ожидании
在走廊里等待	ждать в коридоре
在门旁等待	ждать кого-л. у подъезда
地面等待	ожидание на земле
安静等待	спокойно ожидать
安静地等待	спокойно подождать
屏住气等待	замирать в ожидании
平等待遇	равноправные отношения
平等待遇	равное отношение
平等待遇	предоставление равных материальных условий
平等待遇	относиться как к равному
平等对待	беспристрастное отношение к сторонам
张皇地等待	ожидать в панике
待等	выжидать
待等	дожидаться
待等	ждать
心急如焚地等待	~ + 动词 нетерпеливо ждать
心情紧张地等待	с замиранием сердца подождать
心慌意乱地等待	с душевным смятением подождать
心焦地等待	тревожно ждать
忐忑不安的等待	трепетное ожидание
忧郁地等待	грустно подождать
怀着恐惧的心情等待	со страхом подождать
急切地等待	Ждёт не дождётся кто
急切地等待着	ждать не дождаться
急切的等待	какое + ~ жадное ожидание
您可以等待一会儿吗?	вы мочь жете немного подождать?
情愿等待	с готовностью подождать
惊恐不安地等待	с тревогой подождать
我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。	Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё — наша задача
房子等待新住户迁入	дом ждёт новоселов
把...同优等生一样看待	поставить кого-л. наряду с отличниками
折磨人的等待	тягостное ожидание
数据传送设备在等待	АПД ожидает
无等待程序设计	программирование без времени ожидания
无休止的等待	вечное ожидание
无所谓地等待	равнодушно ждать
无聊的等待	пустое ожидание
最小等待时间	минимальное время латентности
极其长久的等待	жестокое ожидание
毫无把握地等待	сидеть у моря и ждать погоды
永无止境地等待	ждать до бесконечности
消极等待的战术	пассивно-выжидательная тактика
消极等待的路线	линия пассивности и выжидания
满怀希望地等待	с надеждой подождать
激动地等待	с волнением подождать
焦急不安地等待	взволнованно подождать
焦急地等待	ждать с волнением
焦急地等待	с нетерпением дожидаться
焦急地等待	ожидать с волнением
焦急地等待	с нетерпением подождать
焦急地等待	ждать с беспокойством
焦急地等待	с беспокойством ждать
焦急地等待	ждать не дождаться (кого-чего)
焦急地等待信件	ждать с нетерпением письма
由于等待而苦恼	томиться ожиданием
登记等待书记接见	записываться на приём к секретарю
等待	подождать
等待	линейное ожидание
DTE等待	оод ожидание
等待同义 ждать	ожидать
等待若干时间	подождать
等待	ожидать
等待	ждать
等待一小会	погодить
等待三月的到来	ждать марта
等待不幸的发生	ждать несчастия
等待与亲人会面	подождать встречи с родным
等待乘客	подождать пассажиров
等待了整整一个秋季	ждать целую осень
等待...仪式开始	动词(+ 前置词) + ~ (相应格) ожидать начало какой-л. церемонии
等待仲春	ждать середины весны
等待任命	ждать назначения
等待休息	ждать перерыва
等待会合目标	цель, ожидающая встречи
等待会晤	ждать встречи
等待会见	ждать свидания
等待会见	ждать встречи
等待会议结束	подождать конца собрания
等待使用	ждать применения
等待使...难受	мучить ожиданием
等待侵略者的将是彻底失败	агрессоров ждёт окончательное поражение
等待信号	ждать сигнала
等待信号	сигнал ожидания
打电话等待信号声	ждать гудка
等待儿子归来	подождать возвращения сына
等待冬天	ждать зимы
等待冬天过去	ждать конца зимы
等待...决定	ждать решения (чего-л.)
等待决定	подождать решения
等待冷天过去	动词 + ~ (相应格) переждать холод
等待分房	ждать квартиры
等待判决	подождать приговора
等待判决	ожидание приговора
等待判决	ожидать приговора
等待到星期四	дождаться четверга
等待...到来	ждать приезда (кого-л.)
等待...到来	ждать выхода (кого-чего-л.)
等待怕动	ждать бояться операции
等待日、月升起	ждать восхода
等待发射	ожидание запуска
等待命令	ожидать приказания
等待命令	ожидать приказа
等待命令	подождать распоряжений
等待和不安的折磨	муки ожидания и тревог
等待售货员	ждать продавца
等待回答	ждать ответа
等待回答	подождать ответа
等待回答	дожидаться ответа
等待地域	район ожидания
等待...坦白	ждать признания
等待城里来的消息	ждать вестей из города
等待天明	ждать рассвета
等待天黑来到	дождаться темноты
等待女友的答复	ожидать от подруги ответа
等待...官衔	ждать какого-л. чина
等待实验考试结果	ожидание результатов экспериментов (或 экзамена)
等待客人	~ + кого-чего ожидание гостей
等待客人吃饭	ждать гостей к обеду
等待宽恕	ждать пощады
等待将近两小时	почти два часа ждать
等待岀发	подождать отъезда
等待岀发	动词 + ~ (相应格) ждать отъезда
等待岀版	ждать издания
等待已久的旅行	долгожданная поездка
等待已久的星期一	долгожданный понедельник
等待已是第三天	ждать третий день
等待帮助	подождать помощи
等待幸福到来	дожидаться счастья
等待张弛振荡器	ждущий релаксационный генератор
等待...归来	ожидать чьего-л. возвращения
等待要求归还...	ждать 或 требовать возвращения (чего-л.)
等待恐惧症	макрофобия (боязнь долго ждать)
等待恰当时机	ожидать подходящего момента
等待戈多	«В ожидании Годо» (пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Беккета)
等待我们的人通过村庄	ждать, когда наши пройдут деревню
等待我们的是幸福的未来	нас ждёт счастливое будущее
等待伺机战略	стратегия бездействия
等待打击	ждать удара
等待承认	подождать признания
等待指示	ждать указания
等待接见	ждать приёма
等待掩护	ждать прикрытие
等待提问	подождать вопроса
等待提问题	ждать вопроса
等待援助	ждать помощи
等待支援	подождать поддержки
等待收割	ожидание уборки
等待改变	ждать изменений
等待敌人...	ждать чего-л. от противника
等待日出	подождать восхода солнца
等待日出	ждать восхода солнца
等待早	ждать завтрака
等待早晨	ждать утра
等待旱晨的到来	ожидание утра
等待...时刻	ждать часа
等待...时机	ждать какого-л. момента
等待时机	выждать момент
等待时机做...	дождаться возможности что-л. делать
等待...时间	ждать какой-л. минуты
等待时间	задержка
等待时间比	коэффициент времени простоя
等待时间测定	определение времени ожидания
等待星期五	ждать пятницы
等待星期六	ждать субботы
等待星期日	ждать воскресения
等待暴风雪过去	动词 + ~ (相应格) переждать метель
等待11月到来	ждать ноября
等待机会	ждать возможности
等待机会	ожидать случая
等待机会	дожидаться случая
等待机会	ждать случая
等待某个日期	ждать какого-л. дня
等待死亡	ожидать смерти
等待死亡	ожидание смерти
等待比赛	ждать встречи
等待水泥凝固	ожидание затвердевания цемента
等待波门	ждущий строб
等待波门显示	индикация ждущего строба
等待派遣	ждать направления
等待消息	подождать известия
等待消息	ожидание новостей
等待消息	ждать известия
等待灾难发生	ждать беды
等待爆炸	ожидание взрыва
等待猎获物	подождать жертву
等待登车飞机等	ждать посадками
等待...的变化	ждать перемены (чего-л.)
等待...的将是...	ждать (此解可与(что 或 чего)连用,但两者有区别:1.补语为具体名词时,四格表确定意味,二格表不确定意味,如 ждать пятый автобус 等5路公共汽车, ждать автобуса 等随便哪辆公共汽车;2.补语为抽象名词时,用二格,如 ждать возможности, ждать решения вопроса;3.补语为动物名词时,只能用第四格,如 жду свою сестру, жду одну женщину, жду отца (四格同二格))
等待...的开始	ждать начала (чего-л.)
等待...的心情	состояние ожидания (чего-л.)
等待的时间不长	недолго ждать
等待的烦恼使...不安	тревожить кого-л. заботой ожидания
等待...的祝愿	ожидать чьих-л. пожеланий
等待...的访问	ожидать визита (кого-чего-л.)
等待...的访问	ждать визита (кого-чего-л.)
等待看天	ждать ~ы
等待看天	ждать весну
等待着敌人的是子弹	пуля ждёт врага
等待空域圆圈飞	вращения воздушного винта полётов в зоне ожидания
等待答疑	ждать консультации
等待...结束	ждать конца (чего-л.)
等待结果	подождать результата
等待老年	ждать старости
等待胜利到来	подождать прихода победы
等待脉冲	ждущий импульс
等待自己的上司	ждать своё начальство
等待航线末端	наиболее удалённая точка маршрута ожидания или захода на посадку
等待节日来临	дожидаться праздника
等待...节目的...部分	ждать какого-. л. отделения (чего-л.)
等待苦难临头	дожидаться горя
等待装料	ожидание шихты
等待角	заострения ожидания
等待解释	подождать объяснения
等待解释	ждать объяснения
等待计数器	счётчик ожиданий
等待许可证	ждать разрешения
等待设备指示器	индикатор ожидающего устройства
等待起义	ждать восстания
等待起飞	старт ожидается
等待...转变	ждать поворота в (чём-л.)
等待辟谣	ждать опровержения
等待进一步的指示	ждать дальнейших распоряжений
等待适当的时机	ждать подходящего момента
等待邀请	ожидать приглашения
等待邀请	ждать приглашения
等待问题的解决	ждать решения вопроса
等待雨停下来	~,+从句 ждать, когда перестанет дождь
等待雷雨过去	переждать грозу
等待顺路的汽车	дожидаться попутной машины
等待顺风	ждать попутного ветра
等待首长到来	动词 + ~ (相应格) ждать появление начальника
等待黑夜	ждать ночи
紧张地等待	ожидать с напряжением
绝望地等待	безнадёжно ждать
耐心地等待	терпеливо подождать
耐心地等待	как + ~ ожидать терпеливо
耐心的等待	терпеливое ожидание
聚集起来等待庆典	толпиться в ожидании торжества
过二段街道等待...	ждать кого-л. квартала за два
迫不及待地等候	ждать с нетерпением
遥遥无期的等待	бесконечное ожидание
采取等待态度	занимать выжидательную позицию
金等待...发善心	ждать от кого-л. добро
长期的等待	длительное ожидание
难熬的等待	мучительное ожидание
难熬的等待	томительное ожидание
非常多的人等待列车站	~ + кого-чего + 动词(第三人称) множество людей ожидало прибытия поезда
高兴地等待	с радостью подождать
默默等待	безмолвное ожидание