| Chinese | Russian |
| 与外国实业界订立协定 | заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов |
| 业务独立 | оперативная самостоятельность |
| 亚美尼亚国立有色金属企业设计院 | Армянский государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии |
| 企业设立清算 | регистрация и ликвидация предприятий |
| 伏尔加格勒国立工业大学 | ВолгГТУ |
| 伏尔加格勒国立工业大学 | Волгоградский государственный технический университет |
| 全苏国立林业勘察设计院 | Всесоюзный государственный проектно-изыскательский институт лесного хозяйства |
| 兴家立业 | обзавестись семьёй и основать собственное дело |
| 受到鼓舞去建功立业 | черпать вдохновение на подвиги |
| 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| 商业独立 | коммерческая самостоятельность |
| 国立专业工艺设计局 | государственное специальное конструкторское бюро |
| 国立专业艺术学院 | Государственный специализированный институт искусств |
| 国立乌克兰乡村及农业建筑工程设计院 | Украинский государственный проектный институт сельского и сельскохозяйственного строительства |
| 国立乌克兰农业电气化设计院 | Украинский государственный институт по проектированию электрификации сельского хозяйства |
| 国立乌克兰机床制造工业设计院 | Украинский государственный проектный институт станкостроительной промышленности |
| 国立乳品工业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий молочной промышленности |
| 国立人造纤维企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий искусственного волокна |
| 国立俄罗斯联邦农业工程设计院 | Государственный институт по проектированию сельскохозяйственного строительства РСФСР |
| 国立俄罗斯联邦制浆造纸工业，林产化学工业及家具制造工业产品供销管理总局 | Росглавбумснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной, лесохимической и мебельной промышленности РСФСР |
| 国立全苏中央煤炭工业发展设计及技术经济论证研究所 | Центрогипрошахт Всесоюзный центральный государственный институт по проектированию и технико-экономическим обоснованиям развития угольной промышленности |
| 国立全苏农业建筑设计院 | Всесоюзный государственный институт по проектированию сооружений сельского хозяйства |
| 国立全苏农业电气化设计院 | Гипросельэлектро Всесоюзный государственный институт по проектированию электрификации сельского хозяйства |
| 国立全苏安装工程工业化设计院 | Государственный всесоюзный проектно-конструкторский институт по индустриализации монтажных работ |
| 国立全苏工业和住宅施工组织设计院 | Государственный всесоюзный институт проектирования организаций промышленного и жилищного строительства |
| 国立全苏工业和住宅施工组织设计院 | Государственный всесоюзный институт проектирования организации промышленного и жилищного строительства |
| 国立全苏工业热电站建筑设计院 | Государственный союзный проектный институт по проектированию строительства промышленных теплоэлектроцентралей |
| 国立全苏建筑材料工业企业设计院 | Государственный всесоюзный институт по проектированию предприятий промышленности строительных матери |
| 国立全苏植物油脂工业企业设计院 | Гипрорасжирмасло Всесоюзный государственный институт по проектированию предприятий промышленности растительных масел и жиров |
| 国立全苏水泥工业科学研究所 | Государственный всесоюзный научно-исследовательский институт цементной промышленности |
| 国立全苏水泥工业科学研究设计院 | Гипроцемент всесоюзный государственный научно-исследовательский и проектный институт цементной промышленности |
| 国立全苏水泥工业设计科学研究院 | Всесоюзный государственный проектный и научно-исследовательский институт цементной промышленности |
| 国立全苏煤气管道和煤气工业企业设计院 | Государственный всесоюзный институт по проектированию газопроводов и предприятий газовой промышленности |
| 国立全苏耐火工业工厂和采石场设计院 | Гипроогнеупор Всесоюзный государственный институт по проектированию заводов и карьеров огнеупорной промышленности |
| 国立全苏贸易，公共饮食与仓库企业设计院 | Союзгипроторг Всесоюзный государственный институт проектирования предприятий торговли, общественного питания и складов |
| 国立全苏防治农业害虫联合会 | ОБВ Государственное всесоюзное объединение по борьбе с вредителями в сельском хозяйстве |
| 国立全苏非矿物建筑材料工业设计和科学研究所 | Всесоюзный государственный институт по проектированию и научно-исследовательским работам промышленных, минеральных строительных материалов |
| 国立内乳工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий Министерства мясной и молочной промышленности |
| 国立农业出版社 | Государственное сельскохозяйственное издательство |
| 国立农业出版社 | Сельхозгиз Государственное сельскохозяйственное издательство |
| 国立农业实验所 | Государственный институт опытной агрономии |
| 国立农业机械制造工厂设计院 | Государственный институт проектирования заводов сельхозмашиностроения |
| 国立农业生产工艺过程科学研究所 | Государственный научный институт технологии сельскохозяйственных работ |
| 国立冶金企业安装工艺设计院 | Государственный проектный институт по проектированию технологии монтажа металлургических предприятий |
| 国立冶金工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий металлургической промышленности |
| 国立列宁格勘人造液体燃料和气体企业设计院 | Ленинградское отделение Государственного института проектирования городов |
| 国立制氧工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий кислородной промышленности |
| 国立制氨工业和有机合成产品科学研究院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт азотной промышленности и продуктов органического синтеза |
| 国立制糖工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий сахарной промышленности |
| 国立加盟共和国公用事业建设设计院 | Государственный республиканский институт по проектированию коммунального строительства |
| 国立化学和石油机械制造企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий химического и нефтяного машиностроения |
| 国立化学工业企业安装工艺设计院 | Государственный институт по проектированию технологии монтажа предприятий химической промышленности |
| 国立化学工业建筑物设计院 | Государственный союзный институт по проектированию сооружений химической промышленности |
| 国立化学工业科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт химической промышленности |
| 国立化学工业设计院 | Государственный институт проектирования химпромышленности |
| 国立北高加索边区工业局技术处 | Государственная краевая техническая контора при промышленности бюро Северо-Кавказского края |
| 国立医疗器械工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий медицинской промышленности |
| 国立印刷工业企业，综合设计科学研究所 | Государственный проектный и научно-исследовательский институт по комплексному проектированию предпр |
| 国立印刷工业企业、综合设计科学研究所 | Государственный проектный и научно-исследовательский институт по комплексному проектированию предпр |
| 国立合成橡胶工业科学研究设计院 | Государственный проектный и научно-исследовательский институт промышленности синтетического каучука |
| 国立合成橡胶工业设计和科学研究所 | Государственный проектный и научно-исследовательский институт промышленности синтетического каучука |
| 国立商业和公共食堂设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания |
| 国立商业大学 | Московский государственный университет коммерции |
| 国立国防工业出版社 | Государственное издательство оборонной промышленности |
| 国立地方工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий местной промышленности |
| 国立基本化学工业工厂设计院 | Государственный институт по проектированию заводов основной химической промышленности |
| 国立基本化学工业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию заводов основной химической промышленности |
| 国立塑料及半成品生产企业设计院 | Государственный институт проектирования предприятий по производству пластических масс и полупродуктов |
| 国立实验农业学院 | Государственный институт опытной агрономии |
| 国立工业卫生气体净化科学研究所 | Научно-исследовательский институт общественных зданий и сооружений |
| 国立工业建筑特种结构物设计院 | Государственный институт по проектированию специальных сооружений промышленного строительства |
| 国立工业建筑设计院 | Государственный проектный институт по проектированию промышленного строительства |
| 国立工业运输工程企业设计院 | Государственный институт проектирования предприятий промышленно-транспортного строительства |
| 国立工业运输建筑物及设备勘测设计院 | Государственный проектный институт по изысканию и проектированию сооружений и устройств промышленного транспорта |
| 国立工业--运输建筑设计院 | Государственный институт проектирования промышленно-транспортного строительства |
| 国立工业运输设计院 | Государственный союзный институт по проектированию промышленного транспорта |
| 国立建筑材料工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий промышленности строительных материалов |
| 国立建筑材料工业用机械科学研究所 | Научно-исследовательский институт строительной физики и ограждающих конструкций |
| 国立拖拉机入农业机械修理使用工艺科学研究所 | Государственный научно-исследовательский технологический институт ремонта и эксплуатации тракторов |
| 国立拖拉机及农业机械修理运用工艺科学研究所 | Государственный научно-исследовательский технологический институт ремонта и эксплуатации тракторов и с/х машин |
| 国立拖拉机工业与农业机械制造设计院 | Государственный институт по проектированию тракторной промышленности и сельскохозяйственного машиностроения |
| 国立有色冶金企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии |
| 国立有色冶金企业设计院高加索分院 | Кавказский филиал Гоударственного института по проектированию предприятий цветной металлургии |
| 国立有色金属企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии |
| 国立木材加工企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатываюшей промышленности |
| 国立木材加工企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатывающей промышленности |
| 国立木材加工工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатывающей промышленности |
| 国立木材采购、水运、加工企业和木材运输线路设计院 | Государственный институт по проектированию лесозаготовительных, лесосплавных, деревообрабатывающих предприятий и путей лесотранспорта |
| 国立木材采购、水运、加工企业和木材运输线路设计院 | Гипролестранс |
| 国立机器制造、金属加工及航空工业出版社 | Государственное издательство машиностроительной металлообрабатывающей и авиационной промышленности |
| 国立机床制造及工具工业工艺设计实验研究院 | Институт по организации строительства |
| 国立机床工具工业组织工艺设计试验研究所 | Государственный проектно-технологический и экспериментальный институт организации станкоинструментал |
| 国立林产化工企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий лесохимической промышленности |
| 国立林化产品生产企业设计院 | Государственный институт проектирования предприятий по производству лесохимических продуктов |
| 国立森林工业制材，木材加工和转运企业设计院 | Государственный институт по проектированию лесопильных, деревообрабатывающих и лесоперевалочных предприятий лесной промышленности |
| 国立森林造纸和木材加工工业出版社 | Государственное издательство лесной, бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 国立森林采伐浮运及加工工业设计院 | Государственный институт по проектированию лесозаготовительной, лесосплавной и деревообрабатывающей |
| 国立橡胶工业企业设计院 | Государственный трест резиновой промышленности |
| 国立橡胶工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий резиновой промышленности |
| 国立橡胶工业托拉斯 | Государственный трест резиновой промышленности |
| 国立气体燃料工业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий газовой и топливной промышленности |
| 国立气体的工业与卫生净化科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт промышленной и санитарной очистки газов |
| 国立氧气工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий кислородной промышленности |
| 国立氮工业和有机合成产品科学研究设计院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт азотной промышленности и продуктов ор |
| 国立氮工业机器制造设计院 | Государственный институт проектирования азотного машиностроения |
| 国立氮气工业研究所 | Государственный институт азотной промышленности |
| 国立水利工程，渔业土壤改良和池塘构筑物设计院 | Государственный институт по проектированию гидротехнических рыбоводно-мелиоративных и прудовых сооружений |
| 国立水晶玻璃工业实验所 | Государственный экспериментальный институт силикатной промышленности |
| 国立水解工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий гидролизной промышленности |
| 国立水解工业及亚硫酒精工业科学研究所莫斯科分所 | Московское отделение Государственного научно-исследовательского института гидролизной и сульфитно-спиртовой промышленности |
| 国立水解工业和微生物合成企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий гидролизной промышленности и микробиологического синтеза |
| 国立汽车与拖拉机工业工厂设计院 | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной и тракторной промышленности |
| 国立汽车与拖拉机工业机器制造工厂设计院 | Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов министерства автотракторной пр |
| 国立汽车修理和汽车运输企业及建筑工程设计院 | Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий и сооружений |
| 国立汽车修配运输企业及建筑物设计院 | Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий |
| 国立汽车工业工厂设计院 | Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности |
| 国立油漆颜料工业设计科学研究所 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт лакокрасочной промышленности |
| 国立渔场经营企业和渔业机械设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий и машин рыбной промышленности |
| 国立湖河渔业科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства |
| 国立炼焦化学工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий коксохимической промышленности |
| 国立焦化工业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию предприятий коксохимической промышленности |
| 国立煤炭工业科技书籍出版社 | Углетехиздат Государственое научно-техническое издательство угольной литературы |
| 国立煤炭工业科技书籍出版社 | Государственное научно-техническое издательство угольной литературы |
| 国立煤炭工业自动化科学研究设计院 | Государственный проектно-конструкторский и научно-исследовательский институт по автоматизации угольной промышленности |
| 国立煤炭泥炭矿藏勘探、木材原料基地和燃料工业企业设计院 | Государственный институт по разведке угольных и торфяных месторождений, лесосырьевых баз и проектир |
| 国立电工技术工业设计院 | Государственный проектный институт электротехнической промышленности |
| 国立电影院及印刷业设计院 | Государственный проектный институт по проектированию кино и предприятий полиграфической промышленности |
| 国立白俄罗斯地方工业设计院 | Белорусский государственный проектный институт местной промышленности |
| 国立白俄罗斯地方工业设计院 | Белместпромпроект |
| 国立白俄罗斯泥炭企业设计研究所 | Белорусский государственный институт по проектированию торфяных предприятий |
| 国立白俄罗斯泥炭企业设计研究所 | Белгипроторф |
| 国立白俄罗斯食品工业企业设计院 | Белорусский государственный институт по проектированию предприятий пищевой промышленности |
| 国立白俄罗斯食品工业企业设计院 | Белгипрпищепром |
| 国立石油工业工程设计院 | Государственный институт по проектированию сооружений нефтяной промышленности |
| 国立石油工业特种工程设计院 | Государственный институт по проектированию специальных сооружений нефтяной промышленности |
| 国立石油工业研究所 | Государственный институт нефтяного исследования |
| 国立科学技术矿山地质石油工业出版社 | Государственное научно-техническое горно-геологическое нефтяное издательство |
| 国立稀有金属工业科学研究设计院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности |
| 国立纤维与造纸工业科技出版社 | Государственное научно-техническое издательство целлюлозной и бумажной промышленности |
| 国立纤维素、造纸、水解工业企业设计院莫斯科分院 | Московский филиал Государственного института по проектированию предприятий целлюлозной, бумажной и гидролизной промышленности |
| 国立纤维素、造纸、水解工业企业设计院莫斯科分院 | Мосгипробум |
| 国立耐火材料工业研究设计院 | Государственный союзный институт научно-исследовательских и проектных работ огнеупорной промышленности |
| 国立肉品工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий мясной промышленности |
| 国立舞台表演企业设计院 | Государственный институт по проектированию театрально-зрелищных предприятий |
| 国立苏联工业建设部建筑木材防腐和保护托拉斯 | Государственный трест по антисептированию и сохранению древесины в строительстве министерства промышленности |
| 国立苯胺颜料工业设计院 | Государственный проектный институт анилинокрасочной промышленности |
| 国立西伯利亚及远东制浆造纸工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий целлюлозно-бумажной промышленности Сибири и дальнего востока |
| 国立诺夫戈罗德省陶瓷工业托拉斯 | Государственный трест фарфорово0фаянсовой промышленности Новгородской губернии |
| 国立轻工业科技出版社 | Государственное научно-техническое издательство лёгкой промышленности |
| 国立轻工业设计院 | Государственный Союзный институт по проектированию лёгкой промышленности |
| 国立轻工业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию лёгкой промышленности |
| 国立运输业工厂设计院 | Государственный институт по проектированию заводов для транспорта |
| 国立运输业工厂设计院 | трансзаводпроект |
| 国立道路、运输企业和建筑物设计院 | Государственный институт по проектированию дорог, транспортных предприятий и сооружений |
| 国立道路、运输企业和建筑物设计院 | Гипродортранс |
| 国立采矿企业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию предприятий горнорудной промышленности |
| 国立采矿和化学工业企业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию предприятий горно-химической промышленности |
| 国立采矿工业设计院 | Государственный союзный институт по проектированию предприятий горнорудной промышленности |
| 国立重工业企业电气设备设计院 | Государственный проектный институт «Тяжпромэлектропроект» |
| 国立重工业电气设备设计院 | ГПИ ТПЭП |
| 国立重工业电气设备设计院 | Государственный проектный институт тяжпромэлектропроект |
| 国立镍工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий никелевой промышленности |
| 国立镍钴锡工业科学研究设计院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт никелево-кобальтовой и оловянной промышленности |
| 国立阿塞拜疆石油工业联合企业 | Государственное объединение азербайджанской нефтяной промышленности |
| 国立非金属建筑材料水力机械化企业综合规划设计院 | Государственный проектный институт по комплексному проектированию гидромеханизированных предприятий нерудных строительных материалов |
| 国立食品工业企业设计院 | Государственный проектный институт по проектированию предприятий пищевой промышленности |
| 国立食品工业科学技术出版社 | Пищепромиздат Государственное научно-техническое издательство пищевой промышленности |
| 国立黑色冶金业铸钢与轧钢设备设计院 | Государственный институт по проектированию агрегатов сталелитейного и прокатного производства и обор |
| 圣彼得堡国立 Г.В.普列汉诺夫矿业学院技术大学 | Санкт-Петербургский государственный горный институт имени Г.В. Плеханова |
| 基辅国立建筑工业大学 | Киевский национальный университет строительства и архитектуры |
| 安家立业 | прочно обосноваться и приступить к делу |
| 安家立业 | устроиться с жильём и работой |
| 安家立业 | поселиться с семьёй и обзавестись хозяйством |
| 小业主独立党 | Независимая партия мелких хозяев |
| 巴什基尔国立农业大学 | Башкирский государственный аграрный университет |
| 市立职业技术学校 | городское профессионально-техническое училище |
| 带领人民去建功立业 | повести за собой народ на свершение подвигов |
| 建立业务联系 | установить деловые контакты |
| 建立业务联系 | установить деловые связи |
| 建功立业 | добиться заслуг, преуспев в великом начинании |
| 建功立业 | совершать великие дела |
| 建功立业的竞争者 | соперник в подвигах |
| 建立中学应届毕业生委员会 | создать абитурсовет |
| 建立先进工业 | строить передовую индустрию |
| 建立农业基地 | заводить сельскохозяйственную базу |
| 建立农业工业综合体 | создать аграрно-индустриальные комплексы |
| 建立化学工业 | налаживать химическую промышленность |
| 建立国际农业发展基金会的协定 | соглашение о создании международного фонда сельскохозяйственного развития |
| 建立工业 | создавать промышленность |
| 建立工业 | создавать индустрию |
| 建立工业 | 动词 + ~ создать промышленность |
| 建立工业 | 动词 + ~ю создать индустрию |
| 建立渔业生产组织 | создание рыбных хозяйств |
| 建立独立的工业体系 | создать самостоятельную промышленную систему |
| 建立现代企业制度 | создавать систему современных предприятий |
| 成家立业 | создать семью и основать дело |
| 拉脱维亚国立工业企业设计院 | Латвийский государственный институт по проектированию промышленных предприятий |
| 支持新独立国家的建设事业 | поддерживать дело строительства в странах, недавно добившихся своей независимости |
| 树立新的劳动就业观念 | принимать новые концепции трудоустройства |
| 煤炭工业职工独立工会 | Независимый профсоюз работников угольной промышленности |
| 特立尼达和多巴哥国民商业银行 | национальный коммерческий банк Тринидада и Тобаго |
| 独立专业医疗队 | отдельный отряд специализированной медицинской помощи |
| 独立会计核算企业 | ~ + 前置词 + что (相应格) предприятие на самостоятельном балансе |
| 独立会计核算的企业 | предприятия, состоящие на самостоятельном балансе |
| 独立作业连 | отдельная рабочая рота |
| 独立的现代工业 | самостоятельная современная промышленность |
| 省立农业仓库 | губернский сельскохозяйственный склад |
| 立业 | избирать своим занятием |
| 立业 | начинать практиковать (по избранной профессии) |
| 立体交叉作业 | работы по пересечениям на разных уровнях |
| 立体农业 | всесторонне развитое сельское хозяйство |
| 立陶宛国立农业工程设计院 | литкритик литературный критик |
| 职业独立养老、抚恤基金会 | Профессиональный независимый пенсионный фонд |
| 自立的现代工业 | самостоятельная современная промышленность |
| 苏联国立南方水泥工业企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий цементной промышленности в южных районах СССР |
| 苏联国立煤气工业部煤气干管及专用设施设计院 | Государственный институт по проектированию магистральных трубопроводов и специального строительства |
| 莫斯科国立 В.П.戈里亚奇金农业工程大学 | Московский государственный агроинженерный университет (имени В.П.Горячкина) |
| 责成...去建功立业 | обязывать кого-л. к подвигу |
| 质量立业 | развитие хозяйства за счёт качества |
| 鄂木斯克国立农业大学 | Омский государственный аграрный университет |
| 阿塞拜疆国立工业企业设计院 | Азербайджанский государственный институт по проектированию промышленных предприятий |
| 阿塞拜疆国立工业企业设计院 | Азгоспромпроект |
