| Chinese | Russian |
| 一伙盗窃者 | шайка расхитителей |
| 不再偷窃 | 动词 + ~ перестать воровать |
| 不少文物，被盗窃者劫掠，而后颠沛流离 | многие культурные реликвии были похищены грабителями и в дальнейшем рассеялись по всему свету |
| 串窃 | сговариваться для совершения кражи |
| 乘醉偷窃 | кража под хмелем |
| 从博物馆窃去 | красть из музея |
| 从阳台上窃去 | красть с балкона |
| 仰屋窃叹 | глядеть в потолок и украдкой вздыхать |
| 企图盗窃 | покуситься на кражу |
| 企图行窃 | пытаться воровать |
| 伪造盗窃文书印章罪 | преступление, заключающееся в изготовлении и подделке документов и печатей |
| 作盗窃 | совершить кражу |
| 佻窃 | присвоить |
| 佻窃 | украсть |
| 保货物被盗窃险 | застраховывать товар против хищения |
| 保险箱窃贼 | медвежатник |
| 保险箱窃贼 | взломщик сейфов |
| 偷窃 | воришка |
| 偷窃 | вор |
| 偷窃 | воровать |
| 偷窃凉晒的衣物 | набрать книгу |
| 偷窃妄想 | бред воровства |
| 偷窃是危险的 | воровать опасно |
| 偷窃狂 | клептомания |
| 偷窃票证 | красть талоны |
| 偷窃色情狂 | клептолагния |
| 偷窃行为 | воровство |
| 偷窃行为 | кража |
| 偷窃行为 | похищение (имущества) |
| 偷窃证件 | выкрасть документ |
| 偷窃金钱 | залезть в карман |
| 偷香窃玉 | украсть благовония и похитить яшму |
| 僭窃 | узурпировать (напр. престол, власть) |
| 僭窃 | занять пост не по способностям |
| 僭窃 | захватить |
| 入屋行窃者 | квартирный вор |
| 入屋行窃者 | взломщик |
| 入店扒窃 | воровство покупателей в магазине |
| 入店扒窃者 | покупатель универсама, ворующий товары |
| 入店行窃者 | шоплифтер |
| 公共财产的盗窃者 | расхитители общественной собственности |
| 公开偷窃 | прямо воровать |
| 凡窃木者，有刑罚 | каждый, укравший дерево, подлежит наказанию |
| 剽窃 | украсть |
| 剽窃 | плагиат |
| 剽窃 | присваивать |
| 剽窃 | совершить плагиат |
| 剽窃 | приписать себе |
| 剽窃 | присвоить |
| 剽窃他人的作品 | присвоить себе чужое произведение |
| 剽窃他人的思想 | присваивать чужую мысль |
| 剽窃他人的诗 | ~ + себе + что присваивать себе чужие стихи |
| 剽窃别人的论文 | присваивать статью |
| 剽窃文章被揭露 | попадаться в литературном воровстве |
| 剽窃者 | плагиатор |
| 剿窃 | совершить плагиат |
| 剿窃 | присвоить чужое сочинение |
| 勉强听得见的窃窃私语 | еле слышный шопот |
| 单纯盗窃罪 | простое без отягчающих обстоятельств хищение (имущества; преступление) |
| 参与偷窃 | участие в краже |
| 反盗窃社会主义财产和投机局 | служба борьбы с хищениями социалистической собственности и спекуляцией |
| 反盗窃社会主义财产和投机行为局 | управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией |
| 苏联时期反盗窃社会主义财产处 | отдел борьбы с хищениями социалистической собственности |
| 反行贿，反偷税漏税，反盗骗国家财产，反偷工减料，反盗窃国家经济情报 | против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного им |
| 叨窃 | уничижит, опозорить (напр. своё незаслуженно высокое звание) |
| 叨窃 | незаслуженно получить (напр. власть) |
| 叨窃 | воровски присвоить |
| 同家具色调一致的窃帘 | портьеры в тон мебели |
| 向民警局报告失窃 | заявлять в милицию о краже |
| 因他偷窃而恨之 | ненавидеть его за воровство |
| 因偷窃而把...监禁起来 | ~ + кого + за что заключение кого-л. за кражу |
| 因涉嫌偷窃而扣留 | ~ + по какой причине задерживать по подозрению в краже |
| 因盗窃逮捕 | арестовывать за кражу |
| 因被控盗窃罪对...进行审判 | судить кого-л. по обвинению в краже |
| 在大街上窃去 | красть на улице |
| 在市场上窃去 | красть на рынке |
| 在罪犯中享有特权、声名显赫的大窃贼 | вор в законе |
| 在课堂上要认真听讲，不能在下面窃窃私语 | На уроках нужно внимательно слушать, нельзя на них перешёптываться |
| 多次盗窃 | неоднократная кража |
| 多次行窃 | как + ~ многократно воровать |
| 大家正在窃窃私语，当他进来时就都不说了 | Когда он вошёл, все бросили разговоры и начали перешёптываться |
| 大盗窃犯 | лицо, совершившее хищение имущества в крупных размерах |
| 失窃 | случиться краже |
| 失窃 | быть обокраденным |
| 失窃保险 | страхование на случай воровства или хищений |
| 失窃和遗失旅行证件 | утраченные проездные документы |
| 失窃和遗失旅行证件 | украденные проездные документы |
| 失窃报告书 | доклад о пропавшей вещи |
| 失窃旅行证件 | утраченные проездные документы |
| 失窃旅行证件 | украденные проездные документы |
| 失窃物 | украденная вещь |
| 姑娘格格窃笑，频频向他暗送秋波 | Девушка хихикала и то и дело строила ему глазки |
| 委托偷窃 | крупка краденного |
| 安装窃听器 | устанавливать жучок |
| 审理盗窃案 | слушать дело о краже |
| 对于他的尴尬，他们暗自窃喜。Они | тихо подсмеивались над его неловким положением |
| 对盗窃者毫不留情 | беспощадный к расхитителям |
| 小窃 | воришка |
| 小窃 | карманник |
| 小窃 | мелкий вор |
| 小窃 | вор |
| 小量盗窃 | мелкое хищение |
| 店内行窃 | воровство покупателей в магазинах |
| 开始怀疑...偷窃 | ~ + кого-что + в чём заподозривать кого-л. в воровстве |
| 开始怀疑...偷窃 | ~ + кого-что + в чём заподозривать кого-л. в краже |
| 开始行窃 | стать воровать |
| 微型窃听器 | микроподслушивающая аппаратура |
| 怀疑他剽窃别人禹劳动成集 | подозревать что он отбирает плоды чужих трудов |
| 怀疑偷窃 | подозревать в краже |
| 怀疑或许是偷窃 | заподозривать кражу |
| 怀疑有盗窃行为 | подозревать в воровстве |
| 怀疑盗窃公款 | подозревать в казнокрадстве |
| 恶劣的工作比偷窃行为还坏 | Дурная работа хуже воровства |
| 惯窃 | вор-рецидивист |
| 扒窃 | воровать (из сумок, карманов и т.п.) |
| 扒窃 | украсть |
| 扒窃 | красть |
| 扒窃机灵 | ловок воровать |
| 打击盗窃社会主义财产和投机倒把局 | отдел борьбы с хищениями социалистической собственности и спекуляцией |
| 打击盗窃财产和投机倒把 | борьба с хищениями собственности и спекуляцией |
| 抄袭剽窃 | списывать |
| 抄袭剽窃 | плагиат |
| 抄袭剽窃 | незаконно заимствовать |
| 抄袭剽窃 | заниматься плагиатом |
| 指控盗窃 | судить по обвинению в краже |
| 指示偷窃对象 | навод дать |
| 控告...犯偷窃罪 | обвинять в краже |
| 推定盗窃罪 | деяние, квалифицируемое как кража толкованием закона |
| 揭发的盗窃行为 | уличить в краже |
| 揭发…的盗窃行为 | уличить в краже |
| 揭发盗窃行为 | раскрыть хищения |
| 撬锁盗窃 | кража со взломом |
| 撬门入教堂行窃 | святотатство (проникновение с преодолением препятствия в место отправления богослужения и совершение в нем противоправных действий) |
| 攘窃 | похищать |
| 攘窃 | воровать |
| 攘窃 | присваивать отбившееся чужое и красть |
| 无耻的盗窃国家财产 | бессовестное казнокрадство |
| 暗自窃喜 | тихо подсмеиваться |
| 服用维生素 B12 的窃知 | инструкция по применению витамина B12 |
| 未遂窃盗 | попытка кражи |
| 水中窃听器 | подводный подслушиватель |
| 汽车盗窃者 | автоугонщик |
| 混合盗窃罪 | кража, совершенная при отягчающих вину обстоятельствах |
| 犯有偷窃罪的 | виновный в краже |
| 狗窃 | воришка |
| 狗窃 | мелкий вор |
| 狡猾地偷窃 | хитро воровать |
| 电子窃听器 | электронное устройство для подслушивания |
| 电脑盗窃 | компьютерный взлом |
| 电话窃听 | подслушивание телефонных разговоров |
| 电话窃听 | перехват телефонных разговоров |
| 盗窃 | воровство |
| 盗窃 | похищать |
| 盗窃 | красть (同义 воровать) |
| 盗窃 | хищение |
| 盗窃 | воровать (同义 воровать) |
| 盗窃 | украсть (同义 воровать) |
| 盗窃 | кража |
| 盗窃 | присваивать |
| 盗窃公款的嫌疑 | подозрение в казнокрадстве |
| 盗窃公私财物 | красть общественные и частные ценности (имущество) |
| 盗窃公私财物 | кража общественных и частных ценностей (имущества) |
| 盗窃军用物资罪 | кража военных материалов |
| 盗窃别人财物的动机 | мотив похищения чужого добра |
| 盗窃卡 | ccv ворованная кредитка (украденная кредитная карта) |
| 盗窃名位 | присвоить чужую славу и положение |
| 盗窃团伙 | компания хищения |
| 盗窃国家经济情报 | хищение государственной экономической информации |
| 盗窃国家财产 | казнокрадство |
| 盗窃国家财产 | разворовывание государственного имущества (theft of state property) |
| 盗窃国库者 | казнокрад (embezzler of state funds) |
| 盗窃圣物 | кража в священном месте |
| 盗窃圣物 | святотатство |
| 盗窃嫌疑人 | подозреваемое лицо по хищению |
| 盗窃宝物 | красть сокровища |
| 盗窃尸体罪 | кража трупа |
| 盗窃弹药罪 | кража боеприпасов |
| 盗窃意图 | намерение хищения |
| 盗窃意图 | намерение кражи |
| 盗窃收藏物 | украсть коллекцию |
| 盗窃文件 | красть документы |
| 盗窃文件 | похитить бумагу |
| 盗窃枪支罪 | кража стрелкового оружия |
| 盗窃案 | кража |
| 盗窃案 | дело по хищению |
| 盗窃案件 | воровство |
| 盗窃案件 | хищение |
| 盗窃案件 | кража |
| 盗窃武器装备罪 | кража оружия и военного снаряжения |
| 盗窃活动 | действие хищения |
| 盗窃爆炸物罪 | кража взрывчатых веществ |
| 盗窃犯 | грабитель |
| 盗窃犯 | расхититель |
| 盗窃犯 | вор |
| 盗窃狂 | клептомания |
| 盗窃珠宝 | похитить драгоценности |
| 盗窃癖 | клептомания |
| 盗窃的嫌疑 | ~ + в чём подозрение в воровстве |
| 盗窃罪 | тайное преступление (单纯盗窃罪 盗窃爆炸物罪 盗窃弹药罪 盗窃军用物资罪 盗窃枪支罪 盗窃尸体罪 盗窃武器装备罪 混合盗窃罪 推定盗窃罪) |
| 盗窃罪 | кража |
| 盗窃者 | вор |
| 盗窃者 | похититель |
| 盗窃行为 | воровство |
| 盗窃行为 | хищение |
| 盗窃行为 | кража |
| 盗窃财产 | воровать имущество |
| 盗窃财产者 | кто-что + ~и расхититель собственности |
| 盗窃黄金 | красть золото |
| 盗爱其室，不爱异室，故窃异室 | разбойник своему дому мирволит, а чужому дому ― нет, а поэтому грабит чужие дома |
| 空中窃听器 | подслушиватель воздушный |
| 窃上的帘子 | занавеска на окне |
| 窃丹 | красноватый перепел |
| 窃丹 | название чиновника, ведавшего защитой плодовых садов от птиц |
| 窃丹 | красноватый |
| 窃丹 | светло-красный |
| 窃为wèi君危之 | я тревожусь об этом ради Вас |
| 窃为wèi君危之 | я беспокоюсь об этом ради Вас |
| 窃为足下不取 | на месте Вашего превосходительства я не согласился бы с предложенной мерой |
| 窃从户窥之 | подглядывать за ним из-за двери |
| 窃以为... | я полагаю, что... |
| 窃位 | обманом занять пост |
| 窃位素餐 | незаслуженно занимать высокий пост и даром получать жалованье (также уничижительно о себе) |
| 窃其有益与其无益 | я, мы внимательно рассмотрел -ли, что в этом есть полезного и что бесполезного (из письма в высшую инстанцию) |
| 窃去幸福 | красть счастье |
| 窃去贵重物品 | похитить ценности |
| 窃取 | неправомерно взять |
| 窃取 | завладеть |
| 窃取 | незаконно присвоить |
| 窃取 | захватить |
| 窃取国家机密 | похищать государственные секреты |
| 窃取国家秘密罪 | похищение государственной тайны (преступление) |
| 窃取圣物 | святотатство (проникновение с преодолением препятствия в место отправления богослужения и совершение в нем противоправных действий) |
| 窃取她的荣誉 | красть славу у неё |
| 窃取思想 | красть мысль |
| 窃取政权 | красть власть |
| 窃取荣誉 | красть славу |
| 窃号 | незаконный титул (узурпатора) |
| 窃号 | узурпировать императорский титул |
| 窃名伪服 | стяжать незаслуженную славу и узурпировать облачение сановника (незаконно занять высокий пост) |
| 窃听 | перехватывать (напр. секретное сообщение) |
| 窃听 | тайком подслушивать |
| 窃听他人秘密 | подслушать чужую тайну |
| 窃听器 | жучок |
| 窃听器 | детектафон |
| 窃听器 | детектофон |
| 窃听器 | подслушивающее устройство |
| 窃听电话 | прослушивание телефонных переговоров (с помощью специальных устройств) |
| 窃听电话 | подслушивание телефонных разговоров |
| 窃听电话机 | ~ + 前置词 + что (相应格) телефон для подслушивания |
| 窃听电话电报秘密 | перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм |
| 窃听罪 | перехват телефонных разговоров (преступление) |
| 窃听罪 | подслушивание (преступление) |
| 窃听装置 | жучок |
| 窃听装置 | подслушивающее устройство |
| 窃听谈话 | подслушать разговор |
| 窃命 | узурпировать власть законного монарха |
| 窃命 | незаконно завладеть мандатом на царство |
| 窃喜 | тайно ликовать |
| 窃喜 | радостно на душе (при этом не выдавая своей радости окружающим) |
| 窃喜 | смеяться украдкой |
| 窃喜 | ухмыляться |
| 窃喜 | смеяться исподтишка |
| 窃夺 | похищать |
| 窃夺 | узурпировать |
| 窃夺 | грабить |
| 窃夺 | захватить |
| 窃夺主意 | красть идею |
| 窃密 | кража конфиденциальной информации |
| 窃密 | хищение секретной информации |
| 窃尝 | попробовать (и вдруг остановиться; образн. в знач. коснуться поверхностно, без глубокого изучения) |
| 窃往窥之 | тайком ходить и шпионить за ним |
| 窃据 | занимать не по праву (землю, пост) |
| 窃据 | захватывать |
| 窃据要津 | пробраться на руководящие посты |
| 窃据要津 | пролезть на видное место |
| 窃据要津 | лезть в начальники |
| 窃据要津 | захватывать командные посты |
| 窃曲纹 | цецюйвэнь (орнамент на древних бронзовых сосудах, представленный рядом продолговатых элементов неправильной формы) |
| 窃柄 | захватить кормило власти |
| 窃案 | кража |
| 窃案 | дело о краже |
| 窃狂 | клептомания |
| 窃玄 | название чиновника, побуждавшего народ производить прополку всходов |
| 窃玄 | летний перепел |
| 窃玄 | черноватый |
| 窃玄 | черноватый перепел |
| 窃玄 | тёмно-серый |
| 窃玉偷香 | заводить любовные связи |
| 窃玉偷香 | букв. украсть самоцвет и похитить благовоние соблазнять женщин |
| 窃电 | хищение электроэнергии |
| 窃疑 | пожалуй, что... |
| 窃疑 | мною овладевает сомнение... |
| 窃盗 | воровство |
| 窃盗 | кража |
| 窃盗 | красть |
| 窃盗 | воровать |
| 窃盗狂 | клептомания |
| 窃看机密文件 | украдкой читать секретные документы |
| 窃禄 | получать незаслуженно высокий оклад |
| 窃窃 | украдкой |
| 窃窃 | ясно |
| 窃窃 | отчётливо |
| 窃窃 | за глаза |
| 窃窃 | тайком |
| 窃窃 | втайне |
| 窃窃私议语 | за глаза обсуждать |
| 窃窃私议语 | шептаться за спиной |
| 窃窃私议 | шептаться за спиной |
| 窃窃私议 | судачить |
| 窃窃私议 | сплетничать |
| 窃窃私议 | за глаза обсуждать |
| 窃窃私语 | шушукаться |
| 窃窃私语 | перешёптывания |
| 窃窃私语 | перешёптываться |
| 窃窃私语 | шептаться |
| 窃窥 | подсматривать |
| 窃窥 | подглядывать |
| 窃窥 | следить украдкой |
| 窃笑 | Смеяться в бороду |
| 窃笑 | посмеиваться (带后缀-ива-,表示行为多次发生无对应的完成体形式) |
| 窃笑 | усмехаться в усы |
| 窃笑 | усмехаться в бороду |
| 窃笑 | усмехаться под нос |
| 窃笑 | посмеиваться в кулак |
| 窃笑 | тайком подсмеиваться |
| 窃笑 | смеяться исподтишка |
| 窃笑我们不耐烦的情绪 | посмеиваться над нашим нетерпением |
| 窃绺 | стащить |
| 窃绺 | украсть |
| 窃美神盾机密 | украсть ядерные тайны у США |
| 窃脂 | беловатый |
| 窃脂 | белый перепел (также название чиновника, ведавшего защитой полей от воробьев и гусениц) |
| 窃脂 | слегка белый |
| 窃自 | украдкой |
| 窃自 | про себя |
| 窃获意图 | красть замысел |
| 窃蓝 | название чиновника, побуждавшего народ начать жатву |
| 窃蓝 | синеватый |
| 窃蓝 | голубой |
| 窃蓝 | осенний перепел |
| 窃蓝 | синеватый перепел |
| 窃蓝 | светло-синий |
| 窃蛋龙 | овираптор |
| 窃蠹 | точильщик (жук, вредитель древесины) |
| 窃蠹科 | притворяшки (лат. Anobiidae) |
| 窃蠹科 | семейство точильщики |
| 窃视 | подсматривать |
| 窃视 | бросать взгляды украдкой |
| 窃视 | подглядывать |
| 窃贼 | грабитель |
| 窃贼 | вор |
| 窃车贼 | автоугонщик |
| 窃鈇 | украсть топор |
| 窃鈇 | присвоить секиру (царскую регалию) |
| 窃钩 | украсть крючок |
| 窃钩窃国 | укравший крючок будет казнён, укравший государство (станет князем; образн. о зависимости меры наказания и награды от общественного и социального положения человека) |
| 窃钩者诛，窃国者侯 | украдёшь казну - станешь королём |
| 窃钩者诛，窃国者侯 | украдёшь мелочь - будешь наказан |
| 窃骂 | тайком осуждать |
| 窃骂 | заглазно бранить |
| 窃黄 | желтоватый |
| 窃黄 | желтоватый перепел |
| 窃黄 | название чиновника, побуждавшего народ к заполнению житниц и складов |
| 窃黄 | зимний перепел |
| 窃黄 | светло-жёлтый |
| 窜窃 | списать и присвоить (напр. чужие стихи) |
| 窜窃 | совершить плагиат |
| 篡窃 | узурпация |
| 篡窃 | хищение |
| 篡窃 | присвоить |
| 篡窃 | захватить |
| 绺窃 | мелкий вор |
| 绺窃 | карманный воришка |
| 胆窃的寻求目光 | ищущий взгляд |
| 臣窃度之 | я позволил себе рассчитать это |
| 芽枝窃蠹属 | род точильщик шишковый (лат. Ernobius) |
| 草窃 | бандит |
| 草窃 | грабитель |
| 草窃 | разбойник |
| 蒙窃惑焉 | я позволил себе усомниться в этом |
| 行窃 | совершить кражу |
| 行窃 | воровать |
| 行窃时当场被抓 | ~ + в чём попадаться в краже |
| 行窃时当场被抓 | ~ + в чём попадаться в воровстве |
| 行窃时被捉住 | попасться на краже |
| 行窃时被捉住 | попасться в краже |
| 被控剽窃 | быть обвинённым в плагиате |
| 话筒里有窃听器 | в трубке жучок |
| 诡衔窃辔 | выталкивать изо рта удила и ускользать от узды (о конях) |
| 诡衔窃辔 | выталкивать изо рта удила и кусать поводья |
| 谴责...偷窃 | винить кого-л. в краже |
| 贪污盗窃 | коррупция и хищения |
| 贪污盗窃 | взяточничество и хищения |
| 身份盗窃 | кража личности |
| 轻盗窃罪 | хищение на незначительную сумму |
| 这家伙盗窃成性 | этот парень вор по своей природе |
| 进行偷窃 | заниматься воровством |
| 追缉窃贼 | преследовать вора |
| 逮捕窃贼 | арестовать вора |
| 重大盗窃案 | дело о хищении, краже имущества в крупных размерах |
| 锁骨下窃血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下窃血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 防盗窃的斗争 | борьба с хищениями |
| 隐瞒盗窃公款行为 | покрывать казнокрадство |
| 靠偷窃生活 | жить воровством |
| 鼠窃 | воришка |
| 鼠窃 | мелкий жулик |
| 鼠窃狗偷 | мелкое воровство |
| 鼠窃狗偷 | воровать на пропалую |
| 鼠窃狗偷 | мелкие жулики |
| 鼠窃狗偷 | тащить что и как попало |
| 鼠窃狗偷 | красть что и как попало |
| 鼠窃狗盗 | воры |
| 鼠窃狗盗 | ворье |
| 鼠窃狗盗 | промышлять как крысы воровством и как псы грабежами |
| 鼠窃狗盗 | мелкие жулики |
| 鼠窃狗盗 | жулье |
| 鼠窃狗盗 | мелкое воровство |
| 鼠窃狗盗 | тащить что попало |
| 鼠窃狗盗 | красть что попало |
