| Subject | Chinese | Russian |
| ed. | 一年制课程 | одногодичный курс |
| gen. | 一年的学习课程 | годовой курс (учения) |
| ed. | 一年的课程 | годовой курс |
| gen. | 一年级的课程 | предмет первого класса |
| gen. | 一系列课程 | круг дисциплин |
| gen. | 一系列课程 | учебный круг |
| ed. | 一般科学课程 | общенаучные дисциплины |
| gen. | 一门讲授课程 | курс лекцией |
| gen. | 一门课程 | один учебный курс |
| gen. | 大学三年级的课程 | предмет третьего курса |
| gen. | 上课过程中科用 | использование в ходе занятий |
| gen. | 不再讲授课程 | оставить кафедру |
| inf. | 不喜欢体育课程 | ненавидеть физкультуру |
| ed. | 不完全的课程 | неполный курс |
| ed. | 专业基础课程 | общеспециальные дисциплины |
| ed. | 专业基础课程 | общепрофессиональные дисциплины |
| ed. | 专业性课程 | профилирующие дисциплины |
| gen. | 专业方面的课程 | дисциплины по специальностям |
| tech. | 专业课程 | специальные дисциплины |
| tech. | 专业课程 | специальный курс |
| ed. | 专业课程 | дисциплины специального цикла |
| ed. | 专业课程 | профилирующие дисциплины |
| gen. | 专业课程 | профессиональный курс обучения |
| ed. | 专门化课程 | специализированные дисциплины |
| ed. | 专门课程 | спецкурс |
| ed. | 专门课程 | специальный курс |
| gen. | 专门课程 | специальные дисциплины |
| ed. | 业务进修课程 | курс повышения квалификации |
| ed. | 两年制课程 | двухгодичный курс обучения |
| ed. | 严格的课程表 | строгое расписание |
| gen. | 个别课程教学法 | частная методика |
| ed. | 中小学课程 | школьный курс |
| gen. | 中专的课程 | предмет техникума |
| gen. | 中专课程 | занятия в техникуме |
| gen. | 中小学语文课程 | школьный урок родного языка |
| ed. | 中小学课程 | школьный предмет |
| gen. | 中小学课程 | школьные дисциплины |
| ed. | 《中小学课程教学的教学论和教学法问题》 | "Проблемы дидактики и методики преподавания учебных предметов в школе" |
| ed. | 为期三年的课程 | трёхлетний курс обучения |
| gen. | 主导课程科目 | ведущие дисциплины |
| ed. | 主干课程 | основные предметы (учебные) |
| ed. | 主要课程 | ведущая дисциплина |
| gen. | 主要课程 | главный предмет |
| gen. | 主要课程 | основные дисциплины (учебные) |
| gen. | 事先考虑好课程进度 | заранее продумывать ход работы урока |
| ed. | 大学二年级课程 | занятия на втором курсе |
| ed. | 五年制课程 | пятилетний курс обучения |
| gen. | 五年的学习课程 | пятилетний курс обучения |
| ed. | 亠周的课程 | недельный курс |
| gen. | 仅限于讲授课程 | ограничиваться преподаванием предмета |
| gen. | 从课程中取消 | выключать из курса |
| ed. | 以自学形式修完教育机构课程的权利 | право освоить курс образовательного учреждения в форме самообразования |
| gen. | 体操课程 | физкультура |
| gen. | 体育课程分数 | оценка по физкультуре |
| gen. | 体育课程考试 | экзамен по физкультуре |
| gen. | 使课程中断 | сорвать урок |
| gen. | 使课程无法进行 | сорвать урок |
| gen. | 例行的课程 | очередное занятие |
| gen. | 修完全部学习课程 | заканчивать полный курс обучения |
| gen. | 修完...课程 | кончать какой-л. курс |
| ed. | 假期课程 | курс в период каникул |
| ed. | 入门的课程 | пропедевтический курс |
| gen. | 入门课程 | вводный курс |
| gen. | 入门课程 | вводная лекция |
| gen. | 全日制课程 | дисциплина с очной формой обучения |
| gen. | 全日制课程 | курс с полным учебным днём |
| ed. | 全部课程 | полный курс обучения |
| gen. | 全部课程 | учебный круг |
| ed. | 公共卫生课程 | курс социальной гигиены |
| ed. | 公共课程 | общий курс |
| gen. | 公共课程 | общие дисциплины |
| gen. | 公布课程表 | объявлять о расписании уроков |
| UN, polit. | 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| gen. | 兼教几门相关课程的教师 | учитель-смежник |
| ed. | 兽医课程 | курс ветеринарии |
| ed. | 农业课程教师 | преподаватели сельскохозяйственных дисциплин |
| ed. | 减少某门课程的课时 | уменьшение количества часов по какой-л. дисциплине |
| ed. | 函授课程 | заочный курс |
| gen. | 函授课程 | заочные курсы |
| gen. | 分科课程 | дифференциальный курс |
| ed. | 制定课程表 | разработка календарного расписания занятий |
| ed. | 副博士研究生的必修课程 | кандидатский минимум |
| gen. | 努力学好各学科的课程 | одолевать курс наук |
| ed. | 劳动课程 | трудовая дисциплина |
| ed. | 医学课程 | курс медицины |
| gen. | 医学课程 | медицинский курс |
| ed. | 历史课程 | курс истории |
| ed. | 历史课程 | история |
| ed. | 压缩的课程 | уплотнённый курс |
| gen. | 发展口语的课程 | занятия по развитию устной речи |
| gen. | 各年级的课程 | урок в разный класс |
| gen. | 各种性质不同的课程 | разнообразные по характеру дисциплины |
| ed. | 各课程之间的合理关系 | рациональное соотношение дисциплин |
| ed. | 各门课程的时数 | количество часов на отдельные предметы |
| gen. | 各门课程都得到优秀 | получить отлично по всем предметам |
| gen. | 听修辞学课程 | слушать курс стилистики |
| gen. | 听哲学课程 | слушать курс по философии |
| ed. | 听完一组理论课程 | прослушивание цикла теоретических предметов |
| gen. | 听完全部课程 | прослушать полный курс |
| ed. | 听完文学讲座课程 | прослушивание курса лекций по литературе |
| ed. | 哲学课程 | курс философии |
| ed. | 商业课程 | коммерческие дисциплины |
| ed. | 四年制课程 | четырёхгодичное обучение |
| gen. | 困难的课程 | трудные дисциплины |
| ed. | 国家教育标准规定的联邦课程部分 | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов |
| gen. | 国际法研究金课程 | Программа стипендий по международному праву |
| gen. | 国际犯罪学课程 | международный курс по криминологии |
| gen. | 国际遥感技术课程 | международные курсы по технике дистанционного зондирования |
| gen. | 在大学教...课程 | вести какой-л. курс в университете |
| IMF. | 在线课程 | курс в режиме "онлайн" |
| mil. | 培训课程 | курс обучения |
| gen. | 培训课程 | обучающий курс |
| tech. | 基础专业技术课程学科委员会小组 | предметная комиссия по специальным дисциплинам |
| tech. | 基础专业技术课程学科委员会小组 | предметная комиссия по общетехническим дисциплинам |
| tech. | 基础技术课程 | общетехнические дисциплины |
| ed. | 基础理论课程 | основной теоретический курс |
| ed. | 基础理论课程 | основные теоретические дисциплины |
| tech. | 基础课程 | общеобразовательные дисциплины |
| gen. | 基础课程 | обязательный курс (в ВУЗ’е) |
| gen. | 基础课程 | основной предмет |
| ed. | 基础课程 | фундаментальные дисциплины |
| ed. | 基础课程 | основные предметы |
| ed. | 基础课程 | дисциплины фундаментального цикла |
| ed. | 基础课程 | основные дисциплины |
| ed. | 基础课程 | базовый курс |
| ed. | 基础课程 | обязательные дисциплины |
| gen. | 基础课程 | основной курс (в ВУЗ’е) |
| tech. | 基础课程 | общеобразовательная дисциплина |
| tech. | 基础课程 | элементарный курс |
| gen. | 基础课程 | базовые дисциплины |
| ed. | 增加某门课程的课时 | увеличение количества часов по какой-л. дисциплине |
| ed. | 复习性课程 | повторительный курс |
| corp.gov. | 复习课程 | курсы повышения квалификации |
| gen. | 复习课程 | повторять дисциплины |
| gen. | 复习课程 | повторять предмет |
| gen. | 复习课程 | курсы переподготовки/повышения квалификации |
| gen. | 复杂的课程 | сложные дисциплины |
| gen. | 外语实践课程 | практический курс иностранного языка |
| gen. | 夜校的课程 | ~ + чего предмет вечерней школы |
| ed. | 夜校课程 | вечерний курс |
| gen. | 大学生学习课程吃力困难、不容易、容易. | дисциплины даются студенту с трудом (或 трудно, нелегко, легко) |
| gen. | 大学生最高课程 | студенческий высший курс |
| gen. | 大学的课程 | дисциплины в университете |
| univer. | 大学课程 | университетский курс |
| gen. | 大学课程 | вузовские дисциплины |
| ed. | 大学课程 | курс университета |
| gen. | 大学课程 | академический курс |
| gen. | 学习专门课程 | проходить специальные дисциплины |
| gen. | 学习各门课程 | изучать все предметы |
| ed. | 学习必修课程 | изучение обязательных курсов |
| ed. | 学习新课程 | изучение нового курса |
| gen. | 学习课程 | проходить дисциплины |
| gen. | 学习课程 | изучение предмета |
| gen. | 学习课程 | изучать предмет |
| gen. | 学习课程 | заниматься дисциплинами |
| gen. | 学习课程 | 动词 + ~ы изучать дисциплины |
| gen. | 学习课程 | брать уроки у |
| gen. | 学位课程 | программа для получения степени |
| gen. | 学好课程 | разобраться в дисциплинах |
| ed. | 学校课程 | школьный предмет |
| ed. | 学校课程表 | школьное расписание |
| gen. | 安全认证课程 | трёхнедельная программа аттестации по вопросам безопасности |
| gen. | 宗教课程 | Закон божий |
| ed. | 实践课程 | практический курс |
| ed. | 实践课程 | практические дисциплины |
| gen. | 家庭课程 | домашний урок |
| gen. | 容易学禹课程 | лёгкие дисциплины |
| gen. | 容易的课程 | лёгкий предмет |
| ed. | 小学课程 | курс начальной школы |
| ed. | 就讲过的课程提问 | опрос заданного урока |
| gen. | 工商管理硕士学位课程 | курс магистра экономики управления |
| ed. | 开设新课程 | введение нового предмета |
| gen. | 弄清楚...课程 | разбираться в каком-л. предмете |
| gen. | 微积分课程类演算 | исчисление классов |
| ed. | 心理教育课程 | психолого-педагогические дисциплины |
| tech. | 必修课程 | обязательная дисциплина |
| sport. | 必修课程 | обязательная программа |
| ed. | 必修课程 | обязательные дисциплины |
| ed. | 必修课程 | обязательные предметы |
| ed. | 必修课程 | обязательный курс |
| gen. | 必修课程 | обязательный учебный курс |
| ed. | 总结性的课程 | итоговый занятия |
| gen. | 战术课程 | что + ~и курс тактики |
| gen. | 技术基础课程 | дисциплины по техническим основам |
| gen. | 技术基础课程 | общетехнические дисциплины |
| ed. | 技术课程 | технические курсы |
| ed. | 技术课程 | технические дисциплины |
| ed. | 技能课程 | курс повышения квалификации |
| gen. | 把新课程列入学校的教学大纲 | вводить в школьную программу новый предмет |
| gen. | 把新课程列入教学计划 | ввести новый предмет в учебный план |
| gen. | 把课程改在星期三 | перенести занятия на среду |
| gen. | 拖延课程进度 | медлить с прохождением курса |
| ed. | 拟定课程计划 | планирование курса |
| ed. | 拨给某门课程的课时 | часы, отведённые на какую-л. дисциплину |
| ed. | 按专题学习课程 | тематическое изучение предмета |
| ed. | 按学年安排课程 | распределение предметов по годам обучения |
| ed. | 授课过程 | ход урока |
| gen. | 授课过程 | ход занятий |
| gen. | 授课进程 | ход урока |
| gen. | 掌握课程 | усвоить дисциплины |
| gen. | 排课程表程序 | программа для составления расписания занятий |
| gen. | 推广课程 | курсы, организуемые с целью распространения знаний |
| tech. | 改装训练课程 | курс переучивания |
| gen. | 教学全部课程 | курс обучения |
| mil. | 教学培训课程 | учебно-тренировочное занятие |
| ed. | 教学法课程 | курс по методике преподавания |
| ed. | 教学法课程 | курс методики |
| ed. | 教学计划中的联邦课程部分 | федеральные компоненты учебного плана |
| ed. | 教授自然科学课程 | преподавание естественнонаучных дисциплин |
| gen. | 教授课程 | преподавать предмет |
| gen. | 教物理课程 | 动词 + ~ вести предмет физики |
| ed. | 教育学课程 | курс педагогики |
| ed. | 教育学课程 | дисциплина педагогики |
| ed. | 教育心理学课程 | психолого-педагогические дисциплины |
| ed. | 教育心理学课程 | дисциплина педагогической психологии |
| gen. | 数学课程 | математическая дисциплина |
| ed. | 整体化课程 | интегрированные курсы |
| ed. | 文史课程 | историко-литературный курс |
| ed. | 文学史课程 | курс истории литературы |
| gen. | 文学课教程 | курс по литературе |
| ed. | 文学课程 | курс литературы |
| gen. | 高校教师为检査学生知识文学课程对话课 | коллоквиум по литературе |
| gen. | 新开的课程 | вновь введённая учебная дисциплина |
| gen. | 新课程 | новый предмет |
| gen. | 新课程 | новые дисциплины |
| ed. | 方志学课程 | занятия ПО краеведению |
| ed. | 无学位课程 | программа без присвоения учёной степени |
| gen. | 明日的课程 | завтрашние занятия |
| ed. | 普通心理学课程 | дисциплина общей психологии |
| ed. | 普通政治经济学课程 | курс общей политической экономики |
| ed. | 普通教学法课程 | курс общей методики |
| ed. | 普通教育课程 | курс общего образования |
| ed. | 普通教育课程 | общеобразовательный курс |
| ed. | 普通统计学课程 | курс общей статистики |
| tech. | 普通课程 | общеобразовательные дисциплины |
| ed. | 普通课程 | общеобразовательный курс |
| gen. | 普通课程 | общеобразовательная дисциплина |
| gen. | 有趣的课程 | интересные дисциплины |
| gen. | 本科课程 | учебный курс основных предметов |
| ed. | 机器和机械原理课程 | курс теории машин и механизмов |
| ed. | 机器零件课程 | курс деталей машин |
| ed. | 材料力学课程 | курс сопротивления материалов |
| gen. | 枯燥的课程 | скучный предмет |
| school.sl. | 核心课程 | основные предметы обучения |
| ed. | 核心课程 | профилирующие дисциплины |
| ed. | 欠考的课程 | академические задолженности |
| ed. | 毗邻课程 | смежные дисциплины |
| gen. | 氏必修课程 | обязательные дисциплина |
| gen. | 活态物理扩展课程 | расширенный курс по физике процессов в живых организмах |
| gen. | 消除课程成绩落后状态 | ликвидация отставания по предмету |
| ed. | 物理课程 | курс физики |
| gen. | 物理课程 | физические дисциплины |
| ed. | 物理课程的学习 | прохождение курса физики |
| ed. | 理论语法课程 | курс по теоретической грамматике |
| ed. | 理论课程 | теоретические дисциплины |
| tech. | 理论课程 | теоретический курс |
| gen. | 生物学课程 | биология |
| gen. | 电信课程编写项目 | Проект разработки курса профессиональной подготовки в области телекоммуникаций |
| ed. | 电视教学课程 | телекурсы |
| gen. | 畜牧业课程 | курс животноводства |
| gen. | 疆筑学课程 | архитектурные занятия |
| gen. | 知识课程 | курсы по приобретению теоретических знаний |
| gen. | 知道课程表 | знать расписание уроков |
| ed. | 短期课程 | краткосрочный курс |
| gen. | 短课程 | краткосрочный курс |
| ed. | 副博士研究生课程 | аспирантский курс |
| ed. | 示范课程大纲 | примерные программы курсов |
| ed. | 社会科学课程教师 | преподаватели общественных дисциплин |
| ed. | 科学教育课程 | научно-педагогические курсы |
| scient. | 科学课程 | научная дисциплина |
| el. | 程序课题 | программное задание |
| gen. | 程课 | урок |
| gen. | 程课 | норма |
| gen. | 程课 | задание |
| ed. | 稳定的课程表 | стабильное расписание |
| tax. | 简化课税程序 | упрощенная система налогообложения |
| gen. | 管理培训课程 | курс обучения и подготовки управления |
| gen. | 精品俄语课程 | превосходный курс русского языка |
| gen. | 系统地学习课程 | методическое изучение предмета |
| ed. | 系统学习课程 | систематическое изучение предмета |
| ed. | 系统的课程 | систематический курс |
| ed. | 线上课程 | онлайновый курс |
| gen. | 线上课程 | онлайн-курс |
| ed. | 经济学课程 | экономическая дисциплина |
| gen. | 给工程师上课 | занятия с инженерами |
| gen. | 继续课程 | продолжение учебного курса |
| ed. | 综合大学和师范院校教育学课程教师进修学院 | институт повышения квалификации преподавателей педагогических дисциплин университетов и педагогических вузов |
| ed. | 综述性课程 | обзорный курс |
| gen. | 编制课程表 | вырабатывать расписание уроков |
| gen. | 大学生缺考的课程 | академические задолженности (студента) |
| IMF. | 网上课程 | курс в режиме "онлайн" |
| gen. | 网络学位课程鱼龙混杂，怎么选？ | В интернете есть всевозможные курсы для получения степени, как сделать выбор? |
| auto. | 网络课程 | курс обучения на базе веб-интерфейса |
| ed. | 美学类课程 | предметы эстетического цикла |
| gen. | 考副博士的必修课程 | кандидатский минимум |
| ed. | 考查课程 | зачётный курс |
| gen. | 考欠考的课程 | сдавать хвосты |
| gen. | 应考...课程 | сдавать какой-л. предмет |
| ed. | 职业技术学校开设的一般技术课程 | общетехнические предметы в ПТУ |
| gen. | 职业训练课程 | программа профессионально-технического образования |
| gen. | 自动化教学课程 | автоматизированный учебный курс |
| ed. | 自然保护课程 | курс по охране природы |
| ed. | 自然科学课程大纲 | программы естественнонаучных дисциплин |
| ed. | 自然科学课程教学中心 | центр преподавания естественнонаучных дисциплин |
| ed. | 自然科学课程教师 | учителя естественнонаучных дисциплин |
| ed. | 自由选择课程 | свободный выбор предметов |
| gen. | 航空训练的飞行前理论课程 | предполётный теоретический курс авиационной подготовки |
| avia. | 航空讲练的飞行前理论课程 | предполётный теоретический курс авиационной подготовки |
| gen. | 补习课程 | коррективный курс обучения |
| gen. | 补修不及格课程 | прийти добавочно неудовлетворительный предмет |
| ed. | 补选课程 | дополнительные предметы по выбору |
| ed. | 要补考的课程 | академические задолженности |
| gen. | 要补考的课程 | академические задолженности (студента) |
| ed. | 训练课程 | программа обучения |
| gen. | 训练课程 | курс подготовки |
| comp. | 训练课程 | план обучения |
| gen. | 训练课程 | программа подготовки |
| ed. | 讲授政治课程 | преподавание политических дисциплин |
| ed. | 讲授理论课程 | преподавание теоретических дисциплин |
| ed. | 讲演课程 | курс лекций |
| ed. | 讲课过程 | ход преподавания |
| gen. | 语文和交流课程 | Учебная лингвистическо-коммуникационная программа |
| ed. | 语法课程 | курс грамматики |
| ed. | 语言学课程 | языковедческие дисциплины |
| gen. | 语言学课程 | курс лингвистики |
| ed. | 课的进程 | ход урока |
| el. | 课程 | русло |
| gen. | 课程 | инспектировать |
| ed. | 课程 | дисциплина |
| ed. | 中小学课程 | школьные дисциплины |
| ed. | 课程 | учебные курсы |
| ed. | 课程 | учебные единицы |
| gen. | 课程 | учебные занятия |
| gen. | 课程 | предмет (此解指的是现实世界里所有具体的、客观存在的,人的感官可以感觉到的物质在表示"物品"意义时,主要指人们日常生活、劳动中常用的东西,常用复数形式其同义词为 вещь,但 вещь 多指人所制造和使用的物品,而 предмет 则语义较宽,可以泛指一切"物体",既包括人所制造和使用的东西,也包括自然界中的各种物体) |
| gen. | 课程 | учебные дисциплины |
| gen. | 课程 | учебный предмет |
| gen. | 课程 | контролировать |
| gen. | 课程 | урок (заданная работа) |
| gen. | 课程 | роспись налоговых статей (в зависимости от уровня цен, дин. Юань) |
| gen. | 课程 | проверять |
| el. | 课程 | направление |
| el. | 课程 | маршрут |
| gen. | 课程 | учебный план |
| environ. | 课程 在特定的学校、学院、大学、成人教育课程、技术机构或其他教育计划中的整合性课程。 | кадровая анкета (Письменное изложение основных этапов получения образования и профессионального роста отдельного лица, которое готовится при подаче заявления о приеме на работу) |
| mil. | 课程 | предмет |
| tech. | 课程 | учебная дисциплина |
| tech. | 课程 | учебный предмет |
| tech. | 课程 | курс (лекций по определённому предмету) |
| mil. | 课程 | учебная дисциплина |
| mil. | 课程 | курс обучения |
| gen. | 课程 | программа |
| gen. | 课程 | курс |
| ed. | 课程之间的 | межпредметный |
| ed. | 课程之间的协调 | межпредметная координация |
| ed. | 课程之间的联系 | межпредметные связи |
| tech. | 课程作业 | курсовая работа |
| ed. | 课程内容 | содержание учебного курса |
| gen. | 课程内容 | содержание предмета |
| tech. | 课程分量 | объём дисциплины |
| gen. | 某课程参考书 | литература предмета |
| ed. | 课程名称 | наименование дисциплины |
| gen. | 课程吸引... | что + ~ет урок увлекает (кого-л.) |
| gen. | 课程回顾 | ретроспектива урока |
| gen. | 课程回顾 | ретроспектива курса |
| ed. | 某门课程在教学计划中的位置 | место предмета в учебном плане |
| ed. | 课程大纲 | программа занятий |
| ed. | 课程大纲 | программы курсов |
| tech. | 课程大纲 | программа |
| ed. | 课程学习的连续性 | преемственность в изучении дисциплины |
| ed. | 课程学年制 | предметно-курсовая система обучения |
| ed. | 高等学校课程学年的 | предметно-курсовой |
| gen. | 一门课程安 | построение курса |
| gen. | 课程安排 | распределение курса |
| mil. | 课程安排 | курс обучения |
| gen. | 课程安排 | учебный план |
| gen. | 课程安排的体系 | система занятий |
| gen. | ...课程成绩跟得上 | успевать по какому-л. предмету |
| gen. | ...课程成绩跟得上跟不上 | не успевать по какому-л. предмету |
| ed. | 课程持续时间 | продолжительность курса |
| ed. | 课程提要 | конспект урока |
| ed. | 课程提要 | конспект курса |
| gen. | 课程材料 | материал курса |
| gen. | 课程标准 | нормативы учебных программ |
| gen. | 课程标准 | стандартизация учебных программ (1932 г.) |
| gen. | 课程标准 | стандарты учебных программ |
| gen. | 课程栏 | предметная рубрика |
| ed. | 课程的 | предметный |
| ed. | 课程的 | курсовой |
| ed. | 课程的任务 | задачи курса |
| gen. | ...课程的原理 | основы какого-л. предмета |
| gen. | 课程的得分 | оценка по предмету |
| ed. | 课程的成绩 | успеваемость по какому-л. предмету |
| gen. | 课程的成绩 | успеваемость по предмету |
| tech. | 课程的组成部份 | построение занятий |
| ed. | 课程的考试 | экзамен по какому-л. предмету |
| gen. | 课程的考试 | экзамен по предмету |
| ed. | 课程的评分 | оценка по какому-л. предмету |
| gen. | 课程的进度 | ход урока |
| pediatr. | 课程目标 | цель урока |
| gen. | 课程终止 | прекращение занятий |
| gen. | 课程结束 | конец занятий |
| gen. | 课程结束了 | занятия оканчивались |
| ed. | 课程结构 | построение курса |
| gen. | 课程编写人讲习班 | семинар для разработчиков курсов |
| gen. | 课程编写股 | группа по разработке программы курсов |
| gen. | 课程编排中心 | Центр по разработке учебных программ |
| gen. | 课程编排委员会 | Комитет по разработке учебных программ |
| ed. | 课程考试 | экзамен по курсу |
| ed. | 课程范围 | объём курса |
| gen. | 课程范围 | круг дисциплин |
| gen. | 课程范围 | сфера курса |
| ed. | 课程表 | расписание занятий |
| gen. | 课程表 | расписание уроков |
| gen. | 中小学课程表 | расписание уроков |
| gen. | 高校课程表 | расписание лекций (或 занятий) |
| ed. | 课程表 | расписание учебных занятий |
| gen. | 课程表 | ~ + чего календарь занятий |
| ed. | 课程表的更改 | изменение расписания уроков |
| ed. | 课程计划 | планирование содержания образования |
| gen. | 课程论文 | курсовая работа |
| gen. | 课程设置 | постановка учебных дисциплин |
| gen. | 课程设置 | дисциплины, введеные для обучения |
| ed. | 课程设计 | курсовое проектирование |
| ed. | 课程设计 | курсовой проект |
| ed. | 课程设计 | поурочная разработка |
| tech. | 课程设计 | учебное проектирование |
| ed. | 课程设计的研究性质 | исследовательский характер курсовых проектов |
| ed. | 课程进度表 | расписание учебных занятий |
| tech. | 课程进度表 | расписание учебных занятий |
| gen. | 课题对话远程输入 | диалоговый удаленный ввод заданий |
| gen. | 走读课程 | учебные курсы без условий для проживания |
| gen. | 跳伞训练课程 | курс парашютной подготовки |
| ed. | 辅助性课程 | вспомогательный курс |
| ed. | 进修课程 | курс усовершенствования |
| corp.gov. | 进修课程 | курсы повышения квалификации |
| ed. | 教师等的进修课程 | предметы для стажировки |
| ed. | 进修课程 | курс повышения квалификации |
| tech. | 进修课程 | курс переподготовки |
| gen. | 远程上课 | удалённый урок |
| gen. | 远程上课 | удалённое занятие |
| ed. | 远程学习课程 | программа заочного обучения |
| ed. | 远程教学课程 | курс дистанционного обучения |
| gen. | 退休前课程 | семинар для лиц, готовящихся к выходу на пенсию |
| ed. | 选修课程 | факультатив |
| ed. | 高等学校的选修课程 | элективные курсы |
| ed. | 选修课程 | факультативные курсы |
| gen. | 选修课程 | факультативный курс |
| tech. | 选修课程 | факультативная дисциплина |
| ed. | 选修课程 | факультативные дисциплины |
| ed. | 选修课程 | элективный курс |
| gen. | 选修课程 | электив |
| gen. | 选修课程 | факультативный предмет |
| ed. | 选修课程教学大纲 | программа по факультативным курсам |
| ed. | 选择性必修课程 | элективный курс |
| gen. | 选择性必修课程 | обязательный курс по выбору учащегося |
| ed. | 通过研究生必修课程的考试 | сдача кандидатского минимума |
| gen. | 通过课程考查 | получать зачёт по курсу |
| ed. | 速成教学课程 | ускоренный курс обучения |
| ed. | 速成课程 | ускоренный курс |
| ed. | 部门经济课程 | курс отраслевой экономики |
| ed. | 队长训练课程 | курс подготовки старших групп |
| gen. | 难学的课程 | трудный предмет |
| ed. | 非学位课程 | программа без присвоения учёной степени |
| gen. | 非洲课程研究组织 | Африканская организация по разработке учебных программ |
| gen. | 音乐学院的课程 | предмет консерватории |
| gen. | 项目课程 | объектные предметы |
| avia. | 飞行训练课程 | курс лётной подготовки |
| law | 食物权课程 | учебная программа по праву на питание |
| ed. | 高年级普通技术课程 | общетехнические курсы в старших классах |
| ed. | 高等学校专业课程 | профилирующие предметы в вузах |
| ed. | 高等学校的课程 | академический курс |
| ed. | 高等学校的课程 | вузовский курс |
| gen. | 高等学校的课程 | предмет вуза |
| ed. | 高等学校课程 | вузовские дисциплины |
| ed. | 高等数学课程 | курс высшей математики |
