Terms for subject General containing 移到

Chinese	Russian
从乌兹别克斯坦到阿拉木图的移民渠道	канал миграции из Узбекистана в Алматы
使移到一起	сдвинуть
使移到一起	сдвигать
使迁移到更靠近河的地方	отселить ближе к реке
全国工作的着重点转移到社会主义现代化建设方面来	делать основной акцент в масштабе всей страны на осуществление социалистической модернизации Китая
全家迁移到	семья переместилась
卡片到印刷机转移数据装置	устройство передачи данных с перфокарт на печатающее устройство
卡片到带数据转移器	устройство передачи данных с перфокарт на ленту
在达到自己目标方面矢志不移的	~ + в чём стойкий в достижении своих целей
城这项工作移到下一阶段	переложить эту работу на следующую ступень
将两张桌子移到一起	~ + что сдвигать два стола
将工业企业转移到更接近原料产地的地方	перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья
把单词等移到	перенести
把....移到不远处	отодвинуть
把单词等移到	переносить
把....移到不远处	отодвигать
把桌子移到墙跟前	двигать стол к стене
把...移到紧靠...处	подвинуть что-л. вплотную к (чему-л.)
把・・・移到最短距离	отодвинуть что-л. на кратчайшее расстояние
把两个桌子移到一起	сдвинуть два стола
把个别词移到页边的空白处	вынести отдельные слова на поля
把主语移到句首	переносить подлежащее в начало предложения
把企业迁移到...	перевести предприятие (куда-л.)
把伤员转移到我军驻地	перенести раненых в наше расположение
把全党工作的重点转移到社会主义现代化建设上来	поставить в центр деятельности партии осуществление социалистической модернизации
转把全部工作转移到战时体制	перевести всю работу на военные рельсы
把几张课桌移到一起	сдвинуть парты
把半个词移到下一行去	перенести полслова на следующую строку
把单词的后部分移到下一行	переносить слово на новую строку
把大企业迁移到安全地点去	переместить огромные предприятия в безопасное место
把大圆桶搬移到...	перенести бочку (куда-л.)
把工作移到图书馆去做	переносить работу в библиотеку
把工厂迁移到...	переносить завод (куда-л.)
把批注移到页边	выносить пометки на поля
把指挥所转移到发电站	перенести командный пункт на электростанцию
把指挥部转移到...	переносить командный пункт (куда-л.)
把最后一个音节移到下一行	переносить последний слог
把桌子移到一边	двигать стол в сторону
把桌子移到墙跟前	придвинуть стол к стене
把桌子从墙角移到窗前	отодвигать стол от угла к окну
把注释移到末尾	вынести примечания в конец
把目光移到的身上	перенести свой взор
把目光移到…的身上	перенести свой взор
把目光移到讲话人身上	перевести глаза на говорящего
把目光从书本移到地图上	перебежать взглядом с книги на карту
把目光转移到	переводить взор
把目录移到书尾	переносить оглавление в конец книги
把破折号移到下一行	переносить тире на следующую строчку
把箱子移到一起	сдвинуть вместе ящики
把谈话转移到另一个题目上	переводить разговор на другую тему
把车站迁移到...	перенести куда-л. остановку
把...迁移到...区	перенести что-л. на какую-л. территорию
把重心移到	переместить центр тяжести
把重心移到	перемещать центр тяжести
把重音移到第一个音节上	перенести ударение на первый слог
收割工作的中心已移到北方	центр жатвы перемещается на север
政权转移到...手中	власть в руки (кого-чего-л.)
政权转移到...手中	власть перешла к (кому-чему-л.)
权力转移到...	власть перешла к (кому-чему-л.)
炮兵连转移到新的阵地	кто-что + ~ется батарея переместилась на новую позицию
炮兵连转移到新阵地	Батарея переместилась на новую позицию
病人已被从三号病房转移到我们这儿	больного переводили к нам из третьей палаты
磁带到磁带数据转移器	устройство передачи данных с ленты на ленту
移到	переходить
移到某处	выносить
移到另一地方	перемещаться
移到另一地方	переместиться
移到某处	вынести
移到	передвинуть
移到	переместить
移到一边	отводить
移到一边	отвести
移到屋子中央	двигать в середину комнаты
移到水龙头下边	двигать под кран
移到窗前	пододвинуться к окну
移到走廊上	выдвигать в коридор
移动到窗跟前	перемещаться к окну
移居到新地方的人	переселенец на новые земли
移居到新地方的人	переселенцы на новые земли
移植到	пересадить на
纸带到磁纸带数据转移器	устройство передачи данных с ленты на ленту
自方程式左端移到右端	перенести из левой часть и уравнения в правую
观察到指针的移动	подмечать движение стрелки
许多移民从欧洲到美洲去	много эмигрантов уезжали из Европы в Америку
起落架操纵手柄移到"放下"位置	перевод рычага управления шасси в положение выпуск
转移到	переносить
转移到	перенести
转移到另一地	перегонять
转移到另一地	перегнать
转移到农村	~ + куда перемещаться в деревню
转移到后方	~ (+ кого-что) + куда переводить в тыл
转移到备用线上	переводить на запасной путь
转移到新阵地	перемещаться на новую позицию
转移到第三病房	переводить в третью палату
转移到过道屋去	перейти в сени
迁移到	переносить
迁移到	перенести
迁移到南部	перебраться на юг
迁移到新房子	перемещаться в новое здание
迁移到西部	动词 + 前置词 + ~ (相应格) перебраться на запад
迁移到首都	переселиться в столицу
迁移到首都	переехать в столицу
阴影迅速移动到池塘	тени подбежали к пруду
难以觉察到地慢慢移动	незаметно ползти
风险从卖方转移到买方	переход риска с продавца на покупателя