Terms for subject Military containing 离

Chinese	Russian
一距离效力弹	стрельба на поражение на одном прицеле
不变距离表尺	постоянный прицел
中等距离平均行程	средняя дальность
中线提前距离	линейное упреждение медианы
交叉场等离子体加速器	плазменный ускоритель со скрещёнными полями
传送距离	дальность действия
估测距离	вычислять дальность
估测距离	определять расстояние
低伸距离	дальность настильности
作战距离	дальность боевого применения
作战距离战斗使用距离	дальность боевого применения
使用刹车后的滑跑距离	дистанция торможения
侧向摩擦离合器	бортовой фрикцион
信号距离	сигнальная дальность
信号距离地区	рубеж сигнальной дальности
信号距离表	таблица сигнальных дальностей
偏离预定轨道	отклонение от заданной траектории
偏心距离	эксцентриситет
偏航距离直线横侧偏差	линейное боковое уклонение
偏转角直线距离	линейное отклонение
偏转角直线距离线性偏差	линейное отклонение
充气电离室	газополная ионизационная камера
充硼电离室	борная камера
全制动距离	полный тормозной путь
净距离	расстояние хорошей видимости
净距离	расстояние отчётливой видимости
减距离校正	корректура по прицелу в меньшую сторону
分离叉臂	отводной рычаг
分离式装药	раздельное заряжание
分离弹药	раздельное заряжание
分离弹药炮	орудие картузного заряжания
分离弹药药包	заряд картузного заряжания
分离瞄准	раздельная наводка
初定表尺距离	исходная установка прицела
初定表尺距离	исходная установка прицела
刹车距离制动距离	тормозное расстояние
前置距离	упреждённый дистанция
半倾斜距离	половинная наклонная дальность
单分子离子	мономолекулярный ион
危险接近距离信号器	блок опасной дальности сближения
压力偏离	отклонение давления
压差隔离室	камера перехода
双腔隔离式减震器	замкнутокамерный амортизатор
可携式电离室	портативная ионизационная камера
右观观目距离	дальность наблюдения с правого пункта
叶片离心泵	центробежно-лопастный насос
各级火箭的分离	отделение ступеней ракеты
同本班脱离	отрываться от своего отделения
后退距离	длина отката
喷火有效距离	дальность эффективного огнеметания
喷火距离	дальность огнеметания
固定距离表尺	постоянный прицел
"国际电离层研究卫星"	"ИСИС" (ISIS, 研究卫星(加拿大))
图上距离	топографическая дальность
地平线距离表	таблица дальности горизонта
垂直和短距离起降	вертикальный и короткий взлёт и посадка
多片式摩擦离合器	многодисковый фрикцион
大气电离	ионизация атмосферы
大气电离剂器	ионизатор атмосферы
安全垂直距离	безопасная вертикальная дистанция
安全隔离	безопасное удаление
安全隔离度	предел безопасного удаления
实际偏距离	практическая наклонная дальность
实际距离有效距离	действительная дальность
对空中目标远距离侦察的雷达站	РЛС дальнего обнаружения воздушных целей
射距离	дальность стрельбы
射距射距离	дальность стрельбы
小型电离管	малогабаритная ионизационная камера
层流层分离	отрыв ламинарного слоя
居民撤离	эвакуация населения
左观观目距离	дальность наблюдения с левого пункта
差分电离室	дифференциальная ионизационная камера
已飞航段距离指示器	указатель пройденного пути
平均标准离差	среднее стандартное отклонение
平均观察距离	средний дальность наблюдения
平板电离室	плоская ионизационная камера
平面电离室	плоская ионизационная камера
引信距离	трубочная дальность
归正距离	уточнённая дальность
当前水平距离	текущая горизонтальная дальность
彭宁型电离真空计	магнитный электроразрядный манометр
待敌人接近到近距离	подпускать противника на близкое расстояние
快反冲离子	быстрый электрон отдачи
急射距离	дальность беглого огня
成果距离射程	пристрелянная дальность
成果距离	пристрелянная дальность
战斗距离	дальность боевого применения
拦截距离	дальность перехвата
指挥员目测距离	дальность командира
控制电离室	контрольная ионизационная камера
提前修正水平距离	упреждённая горизонтальная дальность
提前修正距离调整	корректура упреждённой дальности
提前修正距离调整按钮	кнопка корректуры упреждённой дальности
提前距离	упреждённый дистанция
提前距离	линейное упреждение
提前距离提前距离	упреждённый дистанция
摩擦离合器	фрикционная муфта (сцепление)
摩擦离合器从动片	ведомый диск фрикциона
摩擦式起动离合器	фрикционная муфта включения
撤离	свёртывать (напр. штаб)
撤离放弃阵地	оставлять позицию
撤离路线	пути выхода
撤离阵地	оставлять позицию
擅离职守	самовольная отлучка
擅自离职	самовольная отлучка
斜率倾斜距离	наклонная дальность
方位角距离扫掠	развёртка типа азимут — дальность
方位角距离扫掠显示器	индикатор с развёрткой типа азимут — дальность
无故离队	самовольное оставление части
最低点离地高度	клиренс
最大作用距离	предельная дальность действия
最大距离	максимальная дистанция
最大距离	максимальное расстояние
最小距离表尺	наименьший прицел
有效射击距离	дистанция действительного огня
有效射距离	дальность действительного огня
有效距离	дистанция действительного огня
极限距离	предел досягаемости
构型偏离清单	перечень отклонений от конфигурации
标定目标距离	определять расстояние до цели
正横距离测定器	бортовой пеленгатор
步兵近距离支援坦克	танк непосредственной поддержки пехоты
比电离本领	удельная ионизационная способность
气体整流器离子整流器	газовый выпрямитель
水平可见距离	дальность горизонтальной видимости
水平距离图板	график горизонтальной дальности
水平距离计算器	механизм горизонтальной дальности
波瓣偏离定位方向	отклонение лепестка от пеленгового направления
活动距离	дальность действия
测定距离	определение дальности
测定距离	определять расстояние
测定距离	измерять расстояние
测定距离	определять дальность
测量距离	измеренная дальность
测量距离	измерять дистанцию
消电离率	скорость деионизации
游离丙基	свободный пропильный радикал
游离乙基	свободный этильный радикал
游离室	ионизационная камера
游离甲基	свободный метильный радикал
游子离心器	магнетрон
演证能度距离	метео. иллюстративная видимость
火力的远距离攻击	Дальнее огневое нападение
火炮距离误差	разнобой орудий
火炮距离误差	разнобой орудия
火炮距离误差值	величина разнобоя орудия
火炮距离误差高低修正量表	таблица поправок уровня на разнобой орудий
炮弹距离散布	рассеивание снарядов по дальности
炮目距离	дальность батарея — цель
炮目距离	дальность орудие — цель
炮目距离	дальность орудие-цель
炸弹迟曳距离	отставание бомбы
炸点距离	дальность разрыва
炸目距离	интервал разрыва
炸目距离	линейная высота разрыва
燃油喷射距离	дальнобойность струи впрыскиваемого топлива
球隔离阀	шаровой стопорный клапан
电离	ионизационный
电离作用动作	акт ионизации
电离作用动作	ионизация
电离作用	ионизационное действие
电离作用电离效应	ионизационный эффект
电离化	ионизация
电离化媒质	ионизированная среда
电离化物质	ионизатор
电离室箱	ионизационная камера
电离层扰动	ионосферные возмущения
电离强度电离率	интенсивность ионизации
电离率	интенсивность ионизации
电离电位势	потенциал ионизации
电离电位势	ионизационный потенциал
电离管	ионизационная трубка (камера)
电离观测站	метео. ионосферная станция
电离辐射效应	воздействие ионизирующего излучения
电离速度	интенсивность ионизации
电离闪现	вспышка ионизации
电子离解压力计	электронный ионизационный манометр
电子游离压力表	электронный ионизационный манометр
电子游离压力计	электронный ионизационный манометр
监察电离室	контрольная ионизационная камера
目力通信距离	дальность зрительной связи
目标距离和航速装定机构	механизм установки дальности и скорости цели
目标距离旋包	ручка дальности цели
目标距离旋包目标距离旋钮	ручка дальности цели
目标距离旋钮	ручка дальности цели
目标距离测定	определение дальности до цели
目标距离测定目标测距	определение дальности до цели
目标距离跟踪	сопровождение цели по дальности
目测距离	глазомерное определение расстояний
直射距离	дальность прямого выстрела
直射距离的境界	граница дальности прямого выстрела
直接瞄准射击距离	дальность прицельной стрельбы
直接距离飞行	прямолинейный полёт
直线扫掠距离显示器	трубка дальности с линейной развёрткой
直线退曳距离	линейное отставание
真正距离	истинная дальность
真正距离真距离	истинная дальность
着陆滑跑距离	длина пробега (при посадке)
瞄准具距离分划	дистанционная шкала прицела
瞄准射击距离	дальность прицельного огня
短距离	малая дальность
短距离跃进	короткая перебежка
破片散飞距离	дальность разлёта осколков (гранаты)
确定距离	определение дальности
硼电离室	борная камера
离伍	выбывать из строя
离军舰登陆	сходить с корабля на берег
离军舰登陆	увольняться с корабля на берег
离合器锥	конус сцепления
离合撇盘	диск фрикциона
离地间隙	расстояние от поверхности земли (напр. до шасси)
离场航线	маршрут отлёта
离场航线	линия бросания
离场航线掷线	линия бросания
离子	ион
离子冲轰击	ионная бомбардировка
离岸地点	место отвала
离岸地点弃土处	место отвала
离差的度量	мера рассеивания
离差的测度	мера рассеивания
离开战列	выбывать из строя
离开点	пункт вывода
离开航向鱼雷冲击	торпедная атака курсом отхода
离开营房	находиться вне казармы
离开营房	покидать казарму
离开队列	выходить из строя
离开预订方向	отклоняться от заданного курса
离开飞机	покидание самолёта
离心叶轮泵	центробежно-лопастный насос
离心式叶片泵	центробежно-лопастный насос
离心式抽水机	центробежный насос
离心式机仓增压器	кабинный нагнетатель центробежного типа
离心荷载离心载荷	центробежная нагрузка
离心荷重	центробежная нагрузка
离心载荷	центробежная нагрузка
离散运算	дискретное действие
离机点	пункт высадки
离水鼓	съемка с бочки
离浮筒	съемка с бочки
离职单	увольнительная записка
离职证	увольнительная записка
离职证	увольнительный билет
离舰距离	разбег по палубе при взлёте
离队	отрываться от подразделения (части)
离陆	отход (судна)
离陆	взлёт (самолёта)
离陆地带	стартовая лётная полоса
空气电离宜	воздушная ионизационная камера
空穴电离室	полая ионизационная камера
空转离合器	холостая муфта
等离子武器	плазменное оружие
等距离曲线	изодистанционная кривая
等距离曲线图	график изодистанционных кривых
等距离表	топ. шкала заложений
等距离表	шкала заложений
算出距离	исчисленная дальность
粗测距离电子射线管	электроннолучевая трубка грубой дальности
粗调距离自动同步发送机	грубый сельсин-датчик дальности
精测距离	точная дальность (дистанция)
精确测向距离	дальность точного пеленгования
精细距离	точная дальность (дистанция)
精细距离自动同步发送机	сельсин-датчик точной дальности
紊流层分离	отрыв турбулентного слоя
绝对离差	абсолютное отклонение
缓冲距离	буферное расстояние
编队距离	дистанция строя
缩距离试射	пристрелка на сокращённой дальности
能见度距离	расстояние видимости
能见距离	видимость
脱离	оставлять (позиции)
脱离	отрываться (от противника)
脱离战斗	выходить из боя
脱离战斗	выход из боя
脱离接触	выход из боя (боевого соприкосновения)
脱离接触区	зона разъединения
脱离目标	уход от цели
脱离队伍	выбыть из строя
脱离队伍	выходить из строя
脱离险境	выходить из опасной зоны
脱靶距离指示器	индикатор величины промаха
自动电离室	автоматическая ионизационная камера
航行距离	дальность хода
表定距离	табличная дальность
表尺距离	табличная дальность
表尺距离	установка прицела
表尺距离装定手	установщик прицела
覌目距离	дальность командир — цель
观察距离	дальность наблюдения
观察距离观察距离	дальность наблюдения
观炮距离	дальность командир — орудие
观目距离	дальность "командир-цель"
观目距离	расстояние "наблюдатель-цель"
观目距离发送器	дающий дистанцию от дальномера
视距能见度距离	расстояние видимости
解离	диссоциировать
解离	разложение
解离	распад
解离	диссоциация
警戒最大距离	максимальная дальность обнаружения
计算距离	исчисленная дальность
试射后的距离修正量线	линия пристрелянных дальностей
试射点成果距离射程	пристрелянная по реперу дальность
试射距离	пристрелянная дальность
距离	дистанция
距离中间偏差	срединное отклонение по дальности
距离中间公算偏差	срединное отклонение по дальности
距离传动	привод дальности (прицела)
距离传动电动机	приводной двигатель дальности
距离保险器机	дистанционный предохранитель
距离修正测距确定距离	определение дальности
距离公算偏差躲避	вероятное отклонение по дальности
距离公算偏差躲避	срединное отклонение по дальности
距离公算偏差	срединное отклонение по дальности
距离公算偏差距离概率偏差	вероятное отклонение по дальности
距离准确度	точность по дальности
距离减小	уменьшение дальности
距离分划	шкала дальности
距离分划指标	индекс шкалы дальности
距离分划距离标度	масштаб дальности
距离分划远度比例尺	масштаб дальности
距离判定尺	масштаб дальности
距离刻度指示器	указатель дальности
距离刻度盘仪	шкала дальности
距离刻度盘	шкала дальности
距离刻度盘测距刻度鼓盘	барабан дальности
距离刻度盘距离度标距离标尺	шкала дальности
距离前置配置盘	диск совмещения упреждения по дальности
距离单位	дистанционная единица
距离单位	единица дальности
距离变化率测量误差	ошибка в измерении скорости изменения дальности
距离变化速率	скорость изменения дальности
距离变阻器	реостат дальности (прицела)
距离和仰角显示器	индикатор дальности и угла места
距离和方位显示器	индикатор дальности и азимута
距离器	дальномер
距离夹叉	вилка дальностей (в артиллерии)
距离差	разность дистанции
距离差规正	выверка по дальности
距离差规正装置	механизм выверки по дальности
距离振子	вибратор дальности
距离散布	рассеивание по дальности
距离散布中心地带	сердцевинная полоса рассеивания по дальности
距离散布按	рассеивание по дальности
距离散布率	шкала рассеивания по дальности
距离--方位显示器	индикатор дальности и азимута
距离标尺距离刻度盘	масштаб дальности
距离标度距离比例尺	масштаб расстояний
距离概率偏差	вероятное отклонение по дальности
距离比	коэффициент удаления
距离比例尺	масштаб расстояний
距离测定器	дальномер
距离测定手	дальномерщик
距离测量	определение расстояния
距离测量定	определение дальности (расстояния, дистанции)
距离测量	определение дальности
距离测量装置	дальномерное устройство
距离电位势器	потенциометр дальности
距离电子射线管	электроннолучевая трубка дальности
距离目测	глазомерное определение расстояний
距离精度测距精度	точность по дальности
距离脉中	импульс дальности
距离自动传达	автоматическая передача дальности
距离自动传达范围	предел автоматической передачи дальности
距离自动跟踪部分	блок автоматического сопровождения по дальности
距离自记器	рекордер дальномера
距离表	таблица дальностей
距离装定器	механизм дальности
距离装定手	установщик дальности
距离装定手	установщик прицела
距离装定手坐	сиденье установщика прицела
距离观察	наблюдение по дальности
距离规正	выверка по дальности
距离规正分划尺	шкала выверки по дальности
距离规正镜	клин выверки по дальности
距离试射	пристрелка дальности
距离试射	пристрелка по дальности
距离试射修正量	пристрелянная поправка дальности
距离试射线图解表	график пристрелянных линий дальностей
距离误差修正量	поправка на разнобой (в артиллерии)
距离调定	установка дальности
距离选通脉冲射程波闸	строб дальности
距离高度变换器	преобразователь дальность-высота
距离高度扫掠显示器	индикатор с развёрткой типа дальность — высота
距地距离	расстояние от поверхности земли
跟踪距离	дальность сопровождения
躔离	путь движения (светила)
转向离合器	бортовой фрикцион
转向摩擦离合器	бортовой фрикцион
轮叶式离心泵	центробежно-лопастный насос
辐射电离	ионизация облучением (излучением)
近距离	близкое расстояние
近距离	ближняя дистанция
近距离侦察	ближняя разведка
近距离导航台	ближняя приводная радиостанция
近距离射击	стрельба на ближние дистанции
近距离射击	стрельба на малые дистанции
近距离布雷	ближняя постановка мин
近距离引导	ближнее наведение
近距离引导系统	система ближнего наведения
近距离支援	непосредственная поддержка
近距离支援兵器	оружие непосредственной поддержки
近距离支援火力	непосредственная огневая поддержка
近距离支援飞机	авиация непосредственной поддержки
近距离无线电导航系统	радионавигационная система ближнего действия
近距离格斗	ближний бой
近距离格斗武器	оружие ближнего боя
近距离火力	огонь с предельно короткой дистанции
近距离火力	кинжальный огонь
近距离炮火支援舰	корабль ближней артиллерийской поддержки
近距离照射	облучение на близком расстоянии
近距离空中支援	непосредственная авиационная поддержка
近距离行军	марш на близкое расстояние
近距离观察	ближнее наблюдение
近距离警戒	ближнее охранение
近距离近似距	малая дальность
近距离防护	непосредственное охранение (прикрытие)
远距离	большое расстояние
远距离	дальняя дистанция
远距离作用	дальнего действия
远距离作用	дальнее действие
远距离侦察	глубинная разведка
远距离侦察	глубокая разведка
远距离侦察	дальняя разведка
远距离侦察机	самолёт-разведчик дальнего действия
远距离制导	дальнее наведение
远距离同步控制	синхронноследящее дистанционное управление
远距离巡逻	группа глубинной разведки
远距离布雷	дальняя постановка мин
远距离布雷	дистанционное минирование
远距离引导	дальнее наведение
远距离投布	дистанционное минирование
远距离控制	телеуправление
远距离控制对象	телеуправляемый объект
远距离操纵	телеуправление
远距离操纵器	прибор дистанционного управления
远距离攻击	Дальнее огневое нападение
远距离机械控制	механическое дистанционное управление
远距离活动	дальнее действие
远距离火力	огонь на дальнюю дистанцию
远距离火力袭击	дальнее огневое нападение
远距离炮	дальнобойное орудие
远距离炮兵	дальнобойная артиллерия
远距离炮火支援	дальняя артиллерийская поддержка
远距离炮火支援舰	корабль дальней артиллерийской поддержки
远距离监视	дальнее наблюдение
远距离监视单位	подразделение глубинной разведки
远距离瞄准器	прицел-дальномер
远距离行军	марш на дальнее расстояние
远距离警戒	дальнее охранение
远距离辨认	дальнее опознавание
迫击炮射距离	дальность стрельбы из миномёта
逃兵离队	дезертировать из части
逆风离着陆	взлёт и посадка против ветра
通视距离	дальность видимости
通视距离	видимость
部队隔离	разведение войск
部队隔离	разъединение сил
长距离发射机	передатчик дальней связи
长距离扬声装置	дальнодействующее акустическое устройство
闪光离子管	стробоскопическая лампа
降落滑行距离	длина пробега (при посадке)
隔离区	запретная зона
隔离式防毒衣	изолирующая защитная одежда
隔离式防毒面具隔绝式防毒面具	изолирующий противогаз
隔离时防毒衣	изолирующая защитная одежда
隔离服	защитный костюм (медицинских работников)
隔离服	защитная одежда
隔离环	изолирующее кольцо
隔离环绝缘环	изолирующее кольцо
隔离线	линия разъединения
隔离营	карантинный лагерь
零距离	дальность, соответствующая нулевой установке прицела
零距离射击	стрельба прямой наводкой
雷达距离辨别能力	разрешающая способность РЛС по дальности
震中距离	расстояние от эпицентра
预定射击距离	заданная дальность стрельбы
频闪观测管闪光离子管	стробоскопическая лампа
飞机离地	отрыв самолёта от земли
飞机偏离航线	отклонение самолёта от курса
鱼雷攻击距离	дистанция торпедной атаки
鱼雷显迹距离	дальность открытого следа торпеды